Daniel Schöni

La pression de la performance dans le monde du travail n'a cessé d'augmenter. Les burnouts et les surcharges de travail à l'âge de la retraite augmentent. Les employés plus âgés sont en outre plus susceptibles d'être victimes de restructurations et de licenciements. Les chances de réinsertion dans d'autres entreprises sont faibles. L'âge de la retraite devrait donc plutôt être abaissé.

Der Leistungsdruck in der Arbeitswelt ist stetig gestiegen. Burnouts und Überlastungen im Alter nehmen zu. Ältere Angestellte sind zudem eher Opfer bei Restrukturierungen und Entlassungen. Die Chancen für einen Neueinstieg in anderen Unternehmen sind schlecht. Das Rentenalter sollte daher eher heruntergesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La cause de l'augmentation des coûts est à rechercher dans l'inflation, les médicaments trop chers et les traitements onéreux. C'est là qu'il faut agir pour réduire les coûts plutôt que de les faire supporter directement par les contribuables.

Die Ursache der steigenden Kosten ist in der Inflation, in überteuerten Medikamenten und teuren Behandlungen zu suchen. Hier muss angesetzt werden, um die Kosten zu senken, statt sie direkt auf die Steuerzahler zu verlagern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que les deux parties d'un couple ont cotisé à l'AVS, elles ont également droit au montant intégral de la rente.

Solange beide Seiten eines Paares AHV-Beiträge einbezahlt haben, steht ihnen auch der volle Rentenbetrag zu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un soutien ne doit pas nécessairement être financier. Elle peut également avoir lieu par d'autres moyens.

Eine Förderung muss nicht zwingend finanziell sein. Auch auf anderen Wegen können sie stattfinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les vaccinations sont controversées en tant que risque pour la santé. La décision de le faire est purement personnelle et ne doit pas être imposée.

Impfungen sind als gesundheitliches Risiko umstritten. Die Entscheidung dafür ist rein persönlich und darf nicht aufgezwungen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe déjà suffisamment de taxes. Une obligation de déclarer plus précisément la teneur en sucre des aliments serait une alternative. En outre, on pourrait attirer l'attention sur la nocivité du sucre.

Es gibt bereits genug Steuern. Eine Pflicht zur genaueren Deklaration der Zuckeranteile auf Lebensmitteln wäre eine Alternative. Zusätzlich könnte auf die Schädlichkeit des Zuckers hingewiesen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les deux parties sont désavantagées dans la progression de l'éducation. Certes, il n'y a pas forcément de récriminations, de disputes et d'agressions mutuelles, mais elles sont possibles. Il est plus judicieux de former des classes ou des groupes en fonction des capacités d'apprentissage et des intérêts. Les apprenants atteignent ainsi plus facilement leurs objectifs de formation.

Für beide Seiten entstehen Benachteiligungen im Bildungsfortgang. Zwar müssen dabei nicht unbedingt Schuldzuweisungen, Streit und gegenseitige Aggression erfolgen, sind aber möglich. Eine Klassen- oder Gruppenbildung nach Lernfähigkeiten und Interessen ist sinnvoller. Die Lernenden erreichen dadurch eher ihre Bildungsziele.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, il n'y a pas de différence de chances au niveau de l'école primaire. Il y aurait tout au plus des offres supplémentaires (musique, sport, ...) ou des écoles privées. S'il existe des différences, c'est principalement parce que de nombreux enfants n'ont pas le plaisir et l'intérêt d'apprendre, ce qui les empêche de progresser. C'est plutôt à ce niveau qu'il faudrait intervenir afin d'amener l'enseignement et l'offre à un niveau qui offre les mêmes chances à tous les apprenants.

Prinzipiell bestehen keine unterschiedlichen Chancen bei der Grundschule. Hinzu kämen höchstens Zusatzangebote (Musik, Sport, ...) oder Privatschulen. Wenn Unterschiede bestehen, dann hauptsächlich weil vielen Kindern der Spass und das Interesse am Lernen fehlt und sie deshalb nicht vorwärts kommen. Eher müsste hier angesetzt werden, um Unterricht und Angebot auf einen Stand zu bringen, der allen Lernenden dieselben Chancen bietet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons suffisamment de travailleurs qualifiés en Suisse qui sont sans emploi. Il faudrait plutôt examiner les qualifications différemment et proposer des reconversions.

Wir haben genügend qualifizierte Arbeitskräfte in der Schweiz, die ohne Arbeit sind. Eher müssten Qualifikationen anders geprüft werden und Umschulungen angeboten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seulement après une naturalisation.

Erst nach einer Einbürgerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Uniquement si la personne n'est pas capable de mettre fin à ses jours.

Nur wenn die Person zum selbst durchgeführten Freitod nicht fähig ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le mariage, il s'agit avant tout de protéger la famille, en particulier ses propres enfants. Si les enfants ne sont pas possibles par les voies naturelles et biologiques, le but n'est pas atteint.

In der Ehe geht es vor allem um den Schutz der Familie, insbesondere der eigenen Kinder. Wenn Kinder auf dem natürlichen und biologischen Wege nicht möglich sind, ist der Zweck verfehlt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La compensation ou l'aide devrait aussi se faire par d'autres moyens, pas seulement financiers.

Der Ausgleich oder Hilfestellung sollte auch auf anderen Wegen erfolgen, nicht nur finanziell.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un montant fixe est vite dépassé et ne révèle en outre pas vraiment quel est le minimum avec lequel on peut vivre. L'approche des cantons de Neuchâtel et du Jura est plutôt à saluer. Le montant fixé devrait être contrôlé et adapté chaque année.

Ein fester Betrag ist schnell veraltet und gibt zudem nicht wirklich preis, was das Minimum ist, mit dem man leben kann. Der Ansatz der Kantone Neuenburg und Jura ist da schon eher zu begrüssen. Der festgelegte Betrag müsste jährlich geprüft und angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le fournisseur d'électricité local présente l'avantage de servir de point de contact central pour toutes les questions et tous les problèmes. Il doit s'efforcer de fournir à ses clients l'électricité la moins chère possible et sans faire de profit.

Der lokale Stromanbieter bietet den Vorteil, als zentrale Anlaufstelle für alle Fragen und Probleme zu dienen. Er soll bestrebt sein, seinen Kunden den Strom möglichst günstig und ohne Profit abzugeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans certaines régions, le bruit des travaux de construction dépasse déjà largement ce qui est supportable. Le droit d'opposition ne doit pas non plus être réduit. La suppression des règles n'est pas la solution pour résoudre les difficultés sur un territoire. Il faut également envisager des transformations et de nouvelles constructions après le démantèlement d'anciens immeubles.

Der Baulärm übersteigt in einigen Gegenden bereits heute das Erträgliche um ein Vielfaches. Das Recht auf Einsprachen darf ebenfalls nicht beschnitten werden. Der Wegfall von Regeln ist nicht die Lösung, um Schwierigkeiten auf einem Gebiet zu lösen. Auch Umbauten und Neubauten nach dem Rückbau alter Liegenschaften müssen in Betracht gezogen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas pour le moment. Il faudrait d'abord prendre des mesures pour réglementer et minimiser l'exploitation des chantiers, afin que les perturbations qui en découlent diminuent sensiblement. L'étape suivante consisterait à déterminer si une diminution du trafic peut être obtenue par des activités de bureau à domicile plus fréquentes. Des réglementations correspondantes seraient à encourager. Ensuite, la question pourra être posée à nouveau.

Momentan nicht. Erst wären Massnahmen nötig, die den Betrieb von Baustellen regeln und minimieren, so dass die Behinderungen dadurch deutlich abnehmen. Als nächster Schritt ist die Frage zu klären, ob durch häufigere Home-Office-Tätigkeiten ein Rückgang des Verkehrs erzielt werden kann. Entsprechende Regulierungen wären zu fördern. Danach kann die Frage erneut gestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le marché régulera lui-même les besoins.

Der Markt wird den Bedarf selbst regulieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toutefois, la question du changement climatique est aujourd'hui assez controversée. Les tentatives de fraude révélées parlent d'elles-mêmes. Quelles sont les causes réelles ? Quel est le rôle de la taxe sur l'énergie due à la téléphonie mobile, de l'augmentation constante du trafic routier et aérien, de l'augmentation des émissions d'énergie des entreprises et des ménages, de la réduction des surfaces plantées, des coupes à blanc dans les forêts, de la modification de l'orbite de la Terre par rapport au soleil, etc. Il est difficile d'obtenir des chiffres à ce sujet.

Allerdings ist die Frage des Klimawandels heute recht umstritten. Aufgedeckte Betrugsversuche sprechen für sich. Was sind die wirklichen Ursachen? Welche Rolle spielen dabei die Energie-Abgabe durch Mobil-Funk, die stetige Zunahme des Verkehrs auf Strassen und in der Luft, der ansteigende Energie-Ausstoss von Firmen und Haushalten, die Reduktion der bepflanzten Flächen, der Kahlschlag in den Wäldern, die Änderung der Erdumlaufbahn zur Sonne, usw.? Zahlen sind da schwer zu bekommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est certainement possible de trouver des solutions sans que la nature et le paysage n'en pâtissent.

Es lassen sich bestimmt auch Lösungen finden, ohne dass Natur und Landschaft darunter leiden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Qu'est-ce que le service public ? Je ne fais que payer et je ne reçois rien. Il faut plutôt le supprimer complètement. Une offre d'information sur le site web officiel suffit amplement.

Was ist denn der Service-Public? Ich zahle nur und erhalte keinen. Eher ist er ganz abzuschaffen. Ein Informationsangebot auf der amtlichen Webseite reicht vollauf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De l'électricité jour et nuit ? Aujourd'hui déjà, je reçois nettement moins pour l'électricité produite que ce que je paie pour l'acheter.

Tag- und Nacht-Strom? Bereits heute erhalte ich für produzierten Strom deutlich weniger, als ich für den Bezug bezahle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une décision difficile à prendre. Jusqu'à présent, heureusement, aucun être humain n'a été dévoré, en particulier des enfants. Mais je suis conscient qu'il faut entretenir un habitat spécifique pour les grands prédateurs.

Ein schwieriger Entscheid. Bisher sind zum Glück noch keine Menschen gerissen worden, insbesondere Kinder. Ich bin mir aber bewusst, dass für Grossraubtiere ein eigener Lebensraum unterhalten werden sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les poisons trop souvent utilisés aujourd'hui pourraient ainsi être supprimés des aliments.

Heute nur zu oft verwendete Gifte könnten so aus den Nahrungsmitteln verdrängt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Respectueux des animaux.

Tiergerecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tous les déchets plastiques sont recyclables. Mais il n'existe souvent pas de points de collecte appropriés et trop peu d'installations de recyclage.

Alle Plastik- bzw Kunststoff-Abfälle sind recyclierbar. Nur gibt es oft keine entsprechenden Abgabestellen und zu wenig Recyling-Anlagen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela crée à son tour des emplois, même s'il faut payer quelque chose pour une réparation d'anciens appareils hors garantie.

Dies schafft wiederum Arbeitsplätze, auch wenn für eine Reparatur alter Geräte ausserhalb der Garantiezeit etwas bezahlt werden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La technologie 5G est bien trop agressive et émet des valeurs bien plus élevées que celles indiquées, voir aussi https://lovb.ch/book-page/mobilfunk-1. Son utilisation est préoccupante ! !!

Die 5G-Technologie ist viel zu aggressiv und strahlt mit viel höheren Werten als angegeben, s.a. https://lovb.ch/book-page/mobilfunk-1 Der Einsatz ist bedenklich !!!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les normes sont bonnes. Ils peuvent également être décidés en commun sans compétences directives et être imposés par toutes les parties. L'approche est "commune" et non "descendante".

Standards sind gut. Sie können auch ohne direktive Kompetenzen in gemeinsamer Beratung beschlossen und von allen Seiten durchgesetzt werden. Des Vorgehen ist dabei "gemeinsam", nicht von "oben herab".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les réglementations touchent surtout les "petits" fournisseurs, c'est-à-dire les exploitants de leurs propres petits sites web et entreprises. Sous prétexte de protéger l'utilisateur, on obtient le contraire. La lutte contre la désinformation peut se faire par d'autres moyens, comme les pages d'information sur le sujet, les rapports dans les médias et plus encore. Et contre les grandes plateformes à l'étranger, on ne peut de toute façon obtenir quelque chose que par une censure, que je ne saluerais pas non plus.

Die Regulierungen trifft vor allem die "kleinen" Anbieter, also Betreiber von eigenen, kleinen Websites und Firmen. Mit dem Vorwand, den Nutzer zu schützen, wird dabei das Gegenteil erreicht. Bekämpfung von Desinformation kann über andere Wege erfolgen, wie z.B Info-Seiten zum Thema, Berichte in den Medien und mehr. Und gegen grosse Plattformen im Ausland kann sowieso nur über eine Zensur etwas erreicht werden, die ich ebenfalls nicht begrüssen würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je préférerais même les supprimer complètement. Ils gagnent suffisamment grâce à la publicité et aux émissions payantes. Il est inadmissible que l'on doive payer si l'on n'utilise pas le service. Des solutions pour contrôler une consommation, j'en connais suffisamment pour que l'on puisse exempter tous les autres de l'obligation de payer.

Eher noch würde ich sie ganz abschaffen. Sie verdienen genug durch Werbung und bezahlte Sendungen. Es geht nicht an, dass man dafür bezahlen muss, wenn man den Dienst nicht beansprucht. Lösungen für die Kontrolle eines Konsums wüsste ich genug, so dass man alle anderen von der Zahlungspflicht befreien könnte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne donnerais le droit de vote qu'à des personnes ayant de l'expérience et des opinions bien arrêtées.

Ich würde das Stimmrecht nur an Menschen mit Erfahrung und gefestigter Meinung abgeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis pour la neutralité et l'indépendance.

Ich bin für Neutralität und Unabhängigkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis généralement contre l'exportation d'armes, même en temps de paix.

Ich bin generell gegen eine Ausfuhr von Waffen, auch in Friedenszeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Protection des données.

Datenschutz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si nécessaire, de tels contrôles peuvent également être effectués sans résiliation.

Bei Bedarf können solche Kontrollen auch ohne Kündigung durchgeführt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gardons notre indépendance. Des accords peuvent néanmoins être conclus.

Wir sollten uns unsere Unabhängigkeit bewahren. Abkommen können trotzdem abgeschlossen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sinon, il y a aussi la Chine, la Russie, le Brésil et l'Inde.

Sonst auch gleich mit China, Russland, Brasilien und Indien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même à l'étranger, le droit suisse doit s'appliquer aux entreprises suisses. S'y ajoutent le droit du pays d'accueil concerné et la responsabilité envers les hôtes.

Auch im Ausland muss für Schweizer Firmen Schweizer Recht gelten. Hinzu kommen das Recht des jeweiligen Gastlandes und die Verantwortung gegenüber den Gastgebern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faudrait examiner si le nouvel accord pourrait être négocié avant la résiliation afin d'obtenir une transition sans heurts. Aujourd'hui, de nombreuses entreprises allemandes ne livrent plus en Suisse, c'est pourquoi un nouvel accord serait également le bienvenu dans ce domaine.

Zu prüfen wäre, ob das neue Abkommen vor der Kündigung ausgehandelt werden könnte, um einen nahtlosen Übergang zu erreichen. Heute liefern viele deutsche Firmen nicht mehr in die Schweiz aus, weshalb ein neues Abkommen auch in diesem Bereich willkommen wäre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

la neutralité et l'intégrité face aux tentatives de chantage politique et économique. A court terme, cela peut avoir un effet négatif, mais à long terme, cela crée de la confiance.

Neutralität und Integrität gegenüber politischen und wirtschaftlichen Erpressungsversuchen. Kurzfristig kann es nachteilig wirken, auf lange Sicht schafft es jedoch Vertrauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La crise de Corona a montré que cette affirmation était fausse. Des mesures ont empiété sur la vie privée de la population. Dans d'autres cas, cela peut se reproduire.

Die Corona-Krise hat gezeigt, dass diese Aussage nicht stimmt. Massnahmen griffen in die Privatspäre der Bevölkerung ein. In anderen Fällen kann sich dies wiederholen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La question est : "Comment définit-on l'économie de marché libre ? Libre pour les monopolistes - ou libre pour tous ?

Die Frage ist: "Wie wird die freie Marktwirtschaft definiert"? Frei für Monopolisten - oder frei für alle?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Qu'est-ce qui doit être redistribué ? La redistribution n'apporte rien, c'est tout simplement du vol. Il faut plutôt examiner d'où proviennent certaines fortunes, qui les a réellement générées, pourquoi il existe ces différences de revenus et si elles sont justifiées. Ensuite, des corrections sont possibles.

Was soll umverteilt werden? Eine Umverteilung bringt gar nichts, es ist einfach Raub. Eher muss untersucht werden, woher bestimmte Vermögen kommen, wer sie wirklich erwirtschaftet hat, weshalb es diese Einkommens-Unterschiede gibt und ob sie gerechtfertigt sind. Danach sind Korrekturen möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que l'enfant est à la maison. Les deux parents peuvent aussi se relayer.

So lange das Kind zu Hause ist. Es können sich auch beide Eltern abwechseln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'abord les risques : Surveillance, contrôle, vol de données, filtrage de l'information, perte de travail, perte de créativité et réduction au consumérisme, perte de mobilité, perte de contact, dénaturalisation, IA comme menace. Opportunités : bureau à domicile, accès aux données publiques, commandes en ligne, IA comme assistant

Zuerst die Risiken: Überwachung, Kontrolle, Datendiebstahl, Filterung von Information, Arbeitsverlust, Verlust der Kreativität und Reduktion auf Konsumverhalten, Verlust der Beweglichkeit, Kontaktverlust, Denaturalisierung, AI als Bedrohung Chancen: Home-Office, Zugang zu öffentlichen Daten, Online-Bestellungen, AI als Helfer

This text has been automatically translated Show original Show translation

La question est la suivante : Comment les réintégrer ? Qu'ont-ils fait ? Ont-ils réparé la situation (peut-on leur faire confiance) ? Que font-ils pour que cela ne se reproduise pas ?

Die Frage ist dabei nur: Wie gliedert man sie wieder ein? Was haben sie getan? Haben sie es wieder in Ordnung gebracht (kann man ihnen vertrauen)? Was tun sie, damit es nicht wieder vorkommt?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce qui n'est pas vrai, c'est que cela doit se faire au détriment de la croissance économique. Sur le long terme, elle sera à l'avantage de l'économie. De plus, une croissance n'est pas nécessaire éternellement, mais une stabilité l'est !

Was so nicht stimmt, ist, dass es zu Lasten des Wirtschaftswachstums sein muss. Auf lange Sicht wird es zum Vorteil der Wirtschaft sein. Ein Wachstum wird zudem nicht ewig benötigt, aber eine Stabilität!

This text has been automatically translated Show original Show translation

S'attacher plutôt à maintenir ou à encourager les dépenses utiles, à conserver celles qui sont vraiment nécessaires et à trouver et à supprimer celles qui ne le sont pas, qui sont vaines ou gaspillées.

Eher daran gehen, sinnvolle Ausgaben zu erhalten oder zu fördern, wirklich notwendige zu erhalten und nicht notwendige, vergebliche oder verschwendete Ausgaben zu finden und zu streichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais en même temps, examiner si les revenus et les résultats issus d'un financement étatique restent également la propriété de la Confédération.

Aber gleichzeitig untersuchen, ob die Erträge und Ergebnisse aus staatlicher Finanzierung auch im Besitz des Bundes verbleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les prix des transports "publics" dépassent nettement les prix des transports privés. Pourquoi, malgré le soutien de l'État ?

Die Preise für den "öffentlichen" Verkehr übersteigen deutlich die Preise für den Privatverkehr. Weshalb, trotz staatlicher Unterstützung?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais imposer des conditions pour les entraves dues aux chantiers, si la Confédération doit cofinancer.

Aber Auflagen für Behinderungen durch Baustellen machen, wenn der Bund mitfinanzieren soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En même temps, des tâches plus utiles dans le domaine de l'intérieur (protection du paysage, des eaux, des forêts).

Gleichzeitig sinnvollere Aufgaben im Bereich des Inneren (Landschaftsschutz, Gewässer, Wälder).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais dans le domaine des pays d'origine des demandeurs d'asile, insister davantage sur la coopération afin de contribuer à désamorcer et à résoudre les situations.

Im Bereich der Herkunftsländer von Asyl-Bewerbern aber verstärkt auf Zusammenarbeit drängen, um mitzuhelfen Situationen zu entschärfen und zu lösen.

This text has been automatically translated Show original Show translation