Renato Sigg

Oui à la vaccination, mais pas d'obligation

Impfen ja, aber kein Zwang

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faudrait donner la possibilité de renoncer à une inscription du sexe.

Es sollte die Möglichkeit, auf einen Geschlechtseintrag zu verzichten, gegeben werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Moins d'embouteillages serait toujours une bonne chose, mais il y a un risque que cela crée une "demande induite". En d'autres termes, cela signifie que : Comme les tronçons n'ont soudainement plus de bouchons, davantage de personnes se tournent vers le transport privé et le résultat à long terme est plus de bouchons avec plus de voitures.

Weniger Stau wäre immer gut, aber es besteht die Gefahr, dass dadurch "induzierte Nachfrage" entsteht. Soll heissen: Weil die Abschnitte plötzlich keinen Stau mehr haben, steigen vermehrt Personen auf den Privatverkehr um und das Ergebnis ist langfristig mehr Stau mit mehr Autos.

This text has been automatically translated Show original Show translation

S'il existe d'ici là une alternative plus écologique aux grandes batteries lithium-ion, oui, sinon il est préférable d'attendre. La transition se fera même sans interdiction.

Sollte es bis dann eine ökologischere Alternative zu grossen Lithium-Ionen-Batterien geben, ja, sonst bevorzugt zuwarten. Die Umstellung geschieht auch ohne ein Verbot.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il serait souhaitable d'établir des normes et des directives en la matière. Il n'est malheureusement pas certain que l'on puisse faire davantage confiance à la Confédération qu'aux cantons.

Standards und dazugehörige Vorgaben wären wünschenswert. Ob dem Bund dabei mehr zu vertrauen ist als den Kantonen, ist aber leider fraglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les règles de transparence concernant les algorithmes sont importantes, car ils peuvent influencer directement notre démocratie. Que ce soit par des "chambres d'écho" ou l'orientation (consciente) de certains contenus par les plateformes. Mais le renforcement de la responsabilité pour les contenus ainsi que la lutte contre la désinformation conduisent à la censure. - qui détermine ce qu'est la désinformation ? - Les filtres de contenu (la conséquence d'une responsabilité renforcée) limiteront fortement les échanges sur Internet, car les plates-formes ne veulent pas d'incertitudes.

Transparenz-Regeln bei Algorithmen sind wichtig, weil diese unsere Demokratie direkt beeinflussen können. Sei es durch "Echokammern" oder (bewusste) Lenkung von bestimmten Inhalten durch die Plattformen. Aber die verstärkte Haftung für Inhalte sowie die Bekämpfung von Desinformation führt zu Zensur - wer bestimmt, was Desinformation ist? - Inhaltsfilter (die Folge von verstärkter Haftung) werden den Austausch im Internet stark einschränken, da die Plattformen keine Unsicherheiten wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seul un faible pourcentage de jeunes adultes vote. Donner plus tôt la possibilité aux quelques personnes intéressées ne fait pas de mal.

Es stimmt nur ein geringer Prozentsatz der jungen Erwachsenen überhaupt ab. Den wenigen Interessierten die Möglichkeit früher zu geben, schadet nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La question est formulée de manière si imprécise que la Suisse devrait également soutenir (indirectement) l'agresseur en cas de guerre d'agression contraire au droit international. Même si la réputation de la Suisse a souffert et que je suis favorable au soutien de l'Ukraine, la neutralité reste un bien important. Les autres États savaient ce que contenaient les contrats d'armement. Autoriser la réexportation sert ainsi majoritairement à maintenir l'industrie de l'armement - à l'avenir, ils pourraient sinon acheter des armes ailleurs.

Die Frage ist so ungenau formuliert, dass die Schweiz bei einem völkerrechtswidrigen Angriffskrieg auch den Angreifer (indirekt) unterstützen dürfte. Auch wenn das Ansehen der Schweiz gelitten hat und ich die Unterstützung der Ukraine befürworte, bleibt die Neutralität ein wichtiges Gut. Die anderen Staaten wussten, was die Rüstungsverträge beinhalten. Die Wiederausfuhr zu erlauben, dient so mehrheitlich dem Erhalt der Rüstungsindustrie - zukünftig könnten sie sonst andernorts Waffen kaufen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que l'UE ne deviendra pas plus démocratique, la Suisse devrait certes traiter l'UE comme un partenaire important, mais aussi garder une distance respectueuse. Si nous pouvons maintenir le statu quo, c'est suffisant.

Solange die EU nicht demokratischer wird, sollte die Schweiz die EU zwar als wichtigen Partner behandeln, aber auch respektvollen Abstand halten. Wenn wir den Status quo halten können, ist das gut genug.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité est importante, mais il ne sert à rien de s'opposer totalement au temps et d'épuiser tout crédit politique auprès des États voisins. Tant que, dans des cas spécifiques, rien d'autre que la neutralité (et les intérêts économiques) ne s'oppose à la participation à des sanctions, celles-ci ne devraient pas être exclues après avoir été soigneusement pesées.

Die Neutralität ist wichtig, aber es hat keinen Sinn sich gänzlich gegen die Zeit zu stemmen und jegliches politisches Guthaben bei benachbarten Staaten aufzubrauchen. Solange in spezifischen Fällen also nichts ausser der Neutralität (und wirtschaftlichen Interessen) gegen das Mittragen von Sanktionen spricht, sollten sie unter sorgfältiger Abwägung nicht ausgeschlossen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie sociale de marché a fait beaucoup de bien. Il ne faut toutefois pas en déduire que tout le monde profiterait d'une économie de marché encore plus libre. La liberté personnelle, y compris en termes d'économie de marché, est souhaitable, mais la protection sociale et les bonnes barrières sont importantes pour que le marché libre produise le moins possible d'aspects négatifs. Un marché trop libre aboutit à l'exploitation de l'homme comme de l'environnement.

Die soziale Marktwirtschaft hat viel Gutes erreicht. Daraus sollte aber nicht abgeleitet werden, dass von einer noch freieren Marktwirtschaft alle profitieren würden. Die persönliche Freiheit, auch in marktwirtschaftlicher Hinsicht, ist erstrebenswert, aber die soziale Absicherung und die richtigen Schranken sind wichtig, damit der freie Markt möglichst wenig negative Aspekte hervorbringt. Ein zu freier Markt endet in Ausbeutung von Mensch und Umwelt gleichermassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De mon point de vue, il faudrait avant tout permettre à la famille de s'occuper des enfants pendant les premières années. Le congé parental ne devrait pas être sacrifié au travail. Il devrait être possible de déterminer individuellement et sans attentes si un couple se répartit ensuite la prise en charge de manière plutôt unilatérale ou égale.

Aus meiner Sicht sollte v.a. ermöglicht werden, dass in den ersten Jahren die Betreuung durch die Familie geschehen kann. Elternzeit sollte nicht der Arbeit geopfert werden müssen. Ob ein Paar die Betreuung dann eher einseitig oder gleichmässig aufteilt, sollte individuell und frei von Erwartungen ausgemacht werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation