Renato Sigg

Vaccination yes, but no compulsion

Impfen ja, aber kein Zwang

This text has been automatically translated Show original Show translation

There should be an option to waive a gender entry.

Es sollte die Möglichkeit, auf einen Geschlechtseintrag zu verzichten, gegeben werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Less congestion would always be good, but there is a risk that this will create "induced demand." Meaning: Because the sections suddenly have no more congestion, more people switch to private transport and the result in the long run is more congestion with more cars.

Weniger Stau wäre immer gut, aber es besteht die Gefahr, dass dadurch "induzierte Nachfrage" entsteht. Soll heissen: Weil die Abschnitte plötzlich keinen Stau mehr haben, steigen vermehrt Personen auf den Privatverkehr um und das Ergebnis ist langfristig mehr Stau mit mehr Autos.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If there is a more ecological alternative to large lithium-ion batteries by then, yes, otherwise preferably wait. The changeover will happen even without a ban.

Sollte es bis dann eine ökologischere Alternative zu grossen Lithium-Ionen-Batterien geben, ja, sonst bevorzugt zuwarten. Die Umstellung geschieht auch ohne ein Verbot.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Standards and associated specifications would be desirable. Unfortunately, it is questionable whether the federal government can be trusted more than the cantons.

Standards und dazugehörige Vorgaben wären wünschenswert. Ob dem Bund dabei mehr zu vertrauen ist als den Kantonen, ist aber leider fraglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Transparency rules for algorithms are important because they can directly influence our democracy. Be it through "echo chambers" or (deliberate) steering of certain content by the platforms. But increased liability for content as well as fighting disinformation leads to censorship - who determines what is disinformation? - Content filters (the consequence of increased liability) will severely limit sharing on the Internet, as platforms do not want uncertainty.

Transparenz-Regeln bei Algorithmen sind wichtig, weil diese unsere Demokratie direkt beeinflussen können. Sei es durch "Echokammern" oder (bewusste) Lenkung von bestimmten Inhalten durch die Plattformen. Aber die verstärkte Haftung für Inhalte sowie die Bekämpfung von Desinformation führt zu Zensur - wer bestimmt, was Desinformation ist? - Inhaltsfilter (die Folge von verstärkter Haftung) werden den Austausch im Internet stark einschränken, da die Plattformen keine Unsicherheiten wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Only a small percentage of young adults vote at all. Giving the few who are interested the opportunity earlier does no harm.

Es stimmt nur ein geringer Prozentsatz der jungen Erwachsenen überhaupt ab. Den wenigen Interessierten die Möglichkeit früher zu geben, schadet nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The question is formulated so vaguely that Switzerland might also (indirectly) support the aggressor in the event of a war of aggression in violation of international law. Even if Switzerland's reputation has suffered and I am in favor of supporting Ukraine, neutrality remains an important asset. The other states knew what the arms treaties entailed. Allowing the re-export thus serves the majority to maintain the arms industry - in the future they could otherwise buy weapons elsewhere.

Die Frage ist so ungenau formuliert, dass die Schweiz bei einem völkerrechtswidrigen Angriffskrieg auch den Angreifer (indirekt) unterstützen dürfte. Auch wenn das Ansehen der Schweiz gelitten hat und ich die Unterstützung der Ukraine befürworte, bleibt die Neutralität ein wichtiges Gut. Die anderen Staaten wussten, was die Rüstungsverträge beinhalten. Die Wiederausfuhr zu erlauben, dient so mehrheitlich dem Erhalt der Rüstungsindustrie - zukünftig könnten sie sonst andernorts Waffen kaufen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As long as the EU does not become more democratic, Switzerland should treat the EU as an important partner but also keep a respectful distance. If we can maintain the status quo, that is good enough.

Solange die EU nicht demokratischer wird, sollte die Schweiz die EU zwar als wichtigen Partner behandeln, aber auch respektvollen Abstand halten. Wenn wir den Status quo halten können, ist das gut genug.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Neutrality is important, but there is no point in completely bucking the times and using up any political credit with neighboring states. As long as in specific cases there is nothing but neutrality (and economic interests) that speaks against supporting sanctions, they should not be ruled out after careful consideration.

Die Neutralität ist wichtig, aber es hat keinen Sinn sich gänzlich gegen die Zeit zu stemmen und jegliches politisches Guthaben bei benachbarten Staaten aufzubrauchen. Solange in spezifischen Fällen also nichts ausser der Neutralität (und wirtschaftlichen Interessen) gegen das Mittragen von Sanktionen spricht, sollten sie unter sorgfältiger Abwägung nicht ausgeschlossen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The social market economy has achieved many good things. However, it should not be inferred from this that everyone would benefit from an even freer market economy. Personal freedom, also in market terms, is desirable, but social protection and the right barriers are important to ensure that the free market produces as few negative aspects as possible. A market that is too free ends in exploitation of people and the environment alike.

Die soziale Marktwirtschaft hat viel Gutes erreicht. Daraus sollte aber nicht abgeleitet werden, dass von einer noch freieren Marktwirtschaft alle profitieren würden. Die persönliche Freiheit, auch in marktwirtschaftlicher Hinsicht, ist erstrebenswert, aber die soziale Absicherung und die richtigen Schranken sind wichtig, damit der freie Markt möglichst wenig negative Aspekte hervorbringt. Ein zu freier Markt endet in Ausbeutung von Mensch und Umwelt gleichermassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

From my point of view, it should be made possible for the family to provide care in the first few years. Parental leave should not have to be sacrificed to work. Whether a couple then shares the care more unilaterally or equally should be decided individually and free of expectations.

Aus meiner Sicht sollte v.a. ermöglicht werden, dass in den ersten Jahren die Betreuung durch die Familie geschehen kann. Elternzeit sollte nicht der Arbeit geopfert werden müssen. Ob ein Paar die Betreuung dann eher einseitig oder gleichmässig aufteilt, sollte individuell und frei von Erwartungen ausgemacht werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation