Renato Sigg

Vaccinazione sì, ma senza obbligo

Impfen ja, aber kein Zwang

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dovrebbe esserci la possibilità di rinunciare a una voce di genere.

Es sollte die Möglichkeit, auf einen Geschlechtseintrag zu verzichten, gegeben werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una minore congestione sarebbe sempre positiva, ma c'è il rischio che si crei una "domanda indotta". Vale a dire: Poiché i tratti improvvisamente non sono più congestionati, più persone passano al trasporto privato e il risultato a lungo termine è una maggiore congestione con più auto.

Weniger Stau wäre immer gut, aber es besteht die Gefahr, dass dadurch "induzierte Nachfrage" entsteht. Soll heissen: Weil die Abschnitte plötzlich keinen Stau mehr haben, steigen vermehrt Personen auf den Privatverkehr um und das Ergebnis ist langfristig mehr Stau mit mehr Autos.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se per allora ci sarà un'alternativa più ecologica alle grandi batterie agli ioni di litio, sì, altrimenti meglio aspettare. Il passaggio avverrà anche senza un divieto.

Sollte es bis dann eine ökologischere Alternative zu grossen Lithium-Ionen-Batterien geben, ja, sonst bevorzugt zuwarten. Die Umstellung geschieht auch ohne ein Verbot.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarebbero auspicabili standard e linee guida corrispondenti. Se il governo federale debba avere più fiducia dei cantoni è, purtroppo, discutibile.

Standards und dazugehörige Vorgaben wären wünschenswert. Ob dem Bund dabei mehr zu vertrauen ist als den Kantonen, ist aber leider fraglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le regole di trasparenza per gli algoritmi sono importanti perché possono influenzare direttamente la nostra democrazia. Che si tratti di "camere dell'eco" o di indirizzare (deliberatamente) determinati contenuti da parte delle piattaforme. Ma la maggiore responsabilità per i contenuti e la lotta alla disinformazione portano alla censura. - chi stabilisce cosa è disinformazione? - I filtri sui contenuti (conseguenza dell'aumento della responsabilità) limiteranno fortemente gli scambi su Internet, poiché le piattaforme non vogliono incertezze.

Transparenz-Regeln bei Algorithmen sind wichtig, weil diese unsere Demokratie direkt beeinflussen können. Sei es durch "Echokammern" oder (bewusste) Lenkung von bestimmten Inhalten durch die Plattformen. Aber die verstärkte Haftung für Inhalte sowie die Bekämpfung von Desinformation führt zu Zensur - wer bestimmt, was Desinformation ist? - Inhaltsfilter (die Folge von verstärkter Haftung) werden den Austausch im Internet stark einschränken, da die Plattformen keine Unsicherheiten wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo una piccola percentuale di giovani adulti vota. Dare a quei pochi che sono interessati l'opportunità di farlo prima non fa male.

Es stimmt nur ein geringer Prozentsatz der jungen Erwachsenen überhaupt ab. Den wenigen Interessierten die Möglichkeit früher zu geben, schadet nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La domanda è formulata in modo così vago che la Svizzera potrebbe anche sostenere (indirettamente) l'aggressore in caso di guerra di aggressione in violazione del diritto internazionale. Anche se la reputazione della Svizzera ne ha risentito e sono favorevole a sostenere l'Ucraina, la neutralità rimane un bene importante. Gli altri Stati sapevano cosa comportavano i trattati sulle armi. Permettere la riesportazione serve quindi a preservare in gran parte l'industria degli armamenti - in futuro potrebbero altrimenti acquistare armi altrove.

Die Frage ist so ungenau formuliert, dass die Schweiz bei einem völkerrechtswidrigen Angriffskrieg auch den Angreifer (indirekt) unterstützen dürfte. Auch wenn das Ansehen der Schweiz gelitten hat und ich die Unterstützung der Ukraine befürworte, bleibt die Neutralität ein wichtiges Gut. Die anderen Staaten wussten, was die Rüstungsverträge beinhalten. Die Wiederausfuhr zu erlauben, dient so mehrheitlich dem Erhalt der Rüstungsindustrie - zukünftig könnten sie sonst andernorts Waffen kaufen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Finché l'UE non diventerà più democratica, la Svizzera dovrebbe trattare l'UE come un partner importante, ma anche mantenere una distanza rispettosa. Se riusciamo a mantenere lo status quo, è sufficiente.

Solange die EU nicht demokratischer wird, sollte die Schweiz die EU zwar als wichtigen Partner behandeln, aber auch respektvollen Abstand halten. Wenn wir den Status quo halten können, ist das gut genug.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralità è importante, ma non ha senso opporsi completamente al tempo e consumare qualsiasi credito politico con gli Stati vicini. Finché in casi specifici non c'è altro che la neutralità (e gli interessi economici) a sconsigliare il sostegno alle sanzioni, queste non dovrebbero essere escluse dopo un'attenta valutazione.

Die Neutralität ist wichtig, aber es hat keinen Sinn sich gänzlich gegen die Zeit zu stemmen und jegliches politisches Guthaben bei benachbarten Staaten aufzubrauchen. Solange in spezifischen Fällen also nichts ausser der Neutralität (und wirtschaftlichen Interessen) gegen das Mittragen von Sanktionen spricht, sollten sie unter sorgfältiger Abwägung nicht ausgeschlossen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'economia sociale di mercato ha ottenuto molti risultati positivi. Tuttavia, non se ne deve dedurre che tutti trarrebbero beneficio da un'economia di mercato ancora più libera. La libertà personale, anche in termini di mercato, è auspicabile, ma la protezione sociale e le giuste barriere sono importanti affinché il libero mercato produca il minor numero possibile di aspetti negativi. Un mercato troppo libero finisce per sfruttare sia le persone che l'ambiente.

Die soziale Marktwirtschaft hat viel Gutes erreicht. Daraus sollte aber nicht abgeleitet werden, dass von einer noch freieren Marktwirtschaft alle profitieren würden. Die persönliche Freiheit, auch in marktwirtschaftlicher Hinsicht, ist erstrebenswert, aber die soziale Absicherung und die richtigen Schranken sind wichtig, damit der freie Markt möglichst wenig negative Aspekte hervorbringt. Ein zu freier Markt endet in Ausbeutung von Mensch und Umwelt gleichermassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dal mio punto di vista, si dovrebbe fare in modo che l'assistenza possa essere fornita dalla famiglia nei primi anni. Il congedo parentale non deve essere sacrificato al lavoro. Se poi la coppia condivide l'assistenza in modo unilaterale o paritario dovrebbe essere deciso individualmente e senza aspettative.

Aus meiner Sicht sollte v.a. ermöglicht werden, dass in den ersten Jahren die Betreuung durch die Familie geschehen kann. Elternzeit sollte nicht der Arbeit geopfert werden müssen. Ob ein Paar die Betreuung dann eher einseitig oder gleichmässig aufteilt, sollte individuell und frei von Erwartungen ausgemacht werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation