Christoph Baumann

Les partis bourgeois font croire que les travailleurs âgés sont souhaités, il n'existe pas de protection suffisante contre le chômage des seniors.

Die bürgerlichen Parteien gaukeln vor, dass ältere Arbeitsnehmende erwünscht sind, es gibt keinen genügenden Schutz vor Alters-Arbeitslosigkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les primes d'assurance maladie pèsent excessivement sur les personnes à bas revenus. Toute l'administration des caisses maladie privées est coûteuse et devrait être remplacée par une caisse maladie publique.

Die Krankenkassenprämien belasten Personen mit tiefen Einkommen übermässig. Die ganze Administration der privaten Krankenkassen ist teuer und müsste durch eine öffentliche Krankenkasse ersetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le problème des caisses de pension est la charge administrative et la spéculation sur l'immense épargne des individus. Il faut un net transfert de la prévoyance vieillesse des caisses de pension vers l'AVS. En fait, seules les personnes qui "gagnent trop" devraient avoir besoin d'une caisse de pension. L'AVS devrait au moins couvrir le salaire minimum.

Das Problem bei den Pensionskassen ist der Verwaltungsaufwand und die Spekulation mit den den immensen Ersparnissen der einzelnen Menschen. Es braucht eine deutliche Umlagerung der Altersvorsorge von der Pensionskasse zur AHV. Eigentlich sollten nur Leute mit "Überverdienst" auf eine PK angewiesen sein. Die AHV sollte zumindest den Mindestlohn decken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Outre le temps de protection pour les mères, il faut un temps familial nettement plus développé. ... et le congé est dans ce contexte un mot tout à fait erroné qui doit enfin être supprimé.

Es braucht neben der Schutzzeit für die Mütter eine deutlich ausgebaute Familienzeit. ... und Urlaub ist in diesem Zusammenhang ein ganz falsches Wort, das endlich gestrichen werden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est urgent de prendre des mesures pour que le sol redevienne un bien commun et non un objet de rendement pour certains. Le sol devrait être un bien commun, qui pourrait par exemple être cédé en droit de superficie, mais qui reviendrait ensuite à la collectivité.

Es braucht dringend Massnahmen, um Boden wieder zum Allgemeingut zu machen und nicht zu Renditeobjekten für einzelne. Boden sollte ein Allgemeingut sein, dass z.B. im Baurecht abgegeben werden kann, nachher aber wieder an die Allgemeinheit zurückfällt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une vaccination obligatoire n'est nécessaire que lorsque les intérêts de la collectivité sont en jeu. Des critères clairs sont nécessaires à cet effet.

Eine Impfpflicht ist nur dort nötig, wo es um die Interessen der Gesamtheit geht. Da braucht es klare Kriterien dazu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le problème ne doit pas être abordé par des taxes mais par d'autres mesures, par exemple une déclaration claire, une information et éventuellement des valeurs limites.

Das Problem muss nicht mit Abgaben sondern durch andere Massnahmen angegangen werden, z.B. klare Deklaration, Information und allenfalls Grenzwerte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais renforcer la capacité à se responsabiliser par l'éducation et l'information.

Mit Aufklärung und Information aber die Fähigkeit zur Selbstverantwortung stärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La planification ancrée localement est en principe déjà correcte, mais les cantons le font de manière trop différente.

Die lokal verankerte Planung ist im Prinzip schon richtig, die Kantone machen das aber zu unterschiedlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais il faut avoir la volonté de parler des ressources nécessaires pour cela.

Es braucht aber den Willen, die nötigen Ressourcen dafür zu sprechen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les investissements dans l'éducation sont les meilleurs investissements dans l'avenir - ils renforcent la cohésion. Des classes nettement plus petites (par ex. 12) avec davantage de possibilités d'accompagnement individuel renforcent durablement l'éducation.

Investitionen in die Bildung sind die besten Investitionen in die Zukunft - sie stärken den Zusammenhalt. Deutlich kleinere Klassen (z.B. 12) mit mehr Möglichkeiten zur individuellen Begleitung stärken die Bildung nachhaltig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons l'une des lois sur la naturalisation les plus strictes. Cela exclut les gens de la participation.

Wir haben eines der strengsten Einbürgerungsgesetzte. Das schliesst die Menschen von Teilhabe aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne crois pas que nous ne trouverons pas dans notre pays et dans les pays voisins les personnes qui conviennent à nos tâches.

Ich glaube nicht daran, dass wir nicht in unserem Land und unseren Nachbarstaaten die geeigneten Personen für unsere Aufgaben finden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'UE doit enfin convenir de conditions communes, fiables et favorables pour toutes les personnes en détresse et les mettre en œuvre. L'objectif n'est pas de se défendre, mais de promouvoir une gestion commune et digne des crises de l'exode.

Die EU muss endlich gemeinsame, verlässliche und unterstützende Bedingungen für all die Menschen in Not absprechen und auch umsetzten. Nicht die Abwehr ist zielführend, sondern die Förderung eines gemeinsamen und menschenwürdigen Umgangs mit den Fluchtkrisen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes qui vivent ici, qui contribuent à notre système et qui le façonnent, font partie intégrante de notre vie et de notre communauté, leur participation est souhaitée.

Menschen die hier leben, unser System mittragen und prägen sind Bestandteil unseres Lebens und unserer Gemeinschaft, ihre Mitbeteiligen ist erwünscht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devrions tout faire pour nous adresser à tous.

Wir sollten alles daran tun, dass wir alle ansprechen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les baisses d'impôts ne peuvent pas être un objectif en soi. Les recettes de l'Etat ne doivent être calculées qu'en fonction de ses tâches, et la crise climatique nous réserve bien des surprises.

Steuersenkungen können nicht ein Ziel per se sein. Die Einnahmen des Staates sollen sich nur an deren Aufgaben bemessen und da steht uns mit der Klimakrise einiges an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'y a pas de doute, c'est une nécessité urgente.

Keine Frage, das ist dringend notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis en faveur d'un système fiscal uniforme qui crée les mêmes conditions pour tous et qui ne laisse pas certains cantons se battre au détriment des autres pour avoir de meilleurs contribuables.

Ich bin für ein einheitliches Steuersystem, dass allen die gleichen Bedingungen schafft und nicht einzelne Kantone zu Lasten der anderen um bessere Steuerzahlende kämpfen lässt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avançons depuis des années à un rythme d'escargot, voire pas du tout. L'article constitutionnel doit enfin être appliqué, le volontariat tant vanté par les bourgeois a totalement échoué.

Wir bewegen uns diesbezüglich seit Jahren im Schneckentempo, wenn überhaupt. Der Verfassungsartikel muss endlich umgesetzt werden, die von den Bürgerlichen viel gepriesene Freiwilligkeit hat total versagt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Qui construit des routes récolte du trafic - le TIM n'est pas une mobilité d'avenir et doit être clairement endigué.

Wer Strassen baut erntet Verkehr - MIV ist keine zukunftsfähige Mobilität und muss klar eingedämmt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne comprends pas pourquoi cela n'a pas été fait bien plus tôt. L'économie a pu s'y adapter depuis longtemps.

Ich verstehe nicht wieso nicht schon deutlich früher. Die Wirtschaft hat sich schon lange darauf einstellen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'est avéré que les incitations n'agissent pas assez rapidement. Le rôle d'un État qui fonctionne est d'analyser les dangers et les risques et de prendre des mesures pour y faire face. Si nous devons abandonner les sources d'énergie fossiles, nous devons l'imposer.

Es hat sich gezeigt, dass Anreize zu wenig schnell greifen. Aufgabe eines funktionierenden Staatswesen ist es die Gefahren und Risiken zu analysieren und mit Massnahmen anzugehen. Wenn wir von fossilen Energieträgern weg müssen, dann müssen wir das so auch durchsetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons suffisamment de marge de manœuvre que nous n'utilisons pas dans le cadre déjà possible (p. ex. façades solaires, murs antibruit solaires, etc.) Il sera toutefois nécessaire de promouvoir d'autres projets tels que les barrages, ce qui doit faire l'objet d'un débat politique approfondi.

Wir haben genügend Spielraum, den wir im bereits möglichen Rahmen nicht ausnützen (z.B. Solarfassaden, Solarlärmschutzwände etc.) Es wird aber nötig sein auch andere Projekte wie Stauseen zu fördern, dies muss sorgfältigem politischen Diskurs geklärt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La technologie n'est pas durable et elle est dangereuse pour l'humanité. Qui veut maîtriser des déchets irradiés pendant des dizaines de milliers d'années ?

Die Technologie ist nicht nachhaltig und Menschheitsgefährdend. Wer will schon zig-tausend-jährig strahlenden Abfall im Griff haben?

This text has been automatically translated Show original Show translation

La promotion de la biodiversité contribue à un environnement intact, ce qui, en fin de compte, protège et garantit notre base de vie. Il faut en tout cas redoubler d'efforts dans ce domaine.

Die Förderung der Biodiversität hilft zu einer intakten Umwelt, was schlussendlich unsere Lebensgrundlage schützt und sichert. Es braucht auf jeden Fall mehr Anstrengungen in diesem Bereich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est essentiel que nous prenions des mesures claires pour limiter l'utilisation inconsidérée du plastique et que nous passions à des matériaux recyclables à tous les niveaux. Cela devrait être notre objectif dans un délai approprié.

Wir müssen unbedingt klare Massnahmen zur Eindämmung eines unbedarften Umganges mit Plastik angehen und eine Umstellung auf rezyklierbare Materialien auf allen Ebenen angehen. In einem geeigneten Zeitrahmen sollte das unser Ziel sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est absolument nécessaire et réalisable, d'autres pays sont bien plus avancés que nous dans ce domaine.

Das ist unbedingt nötig und auch machbar, andere Länder sind da viel weiter als wir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La téléphonie mobile devrait faire partie du service universel et ne pas être assurée par chaque opérateur avec son propre réseau. Cela devrait devenir un service public.

Mobilfunk sollte zur Grundversorgung gehören und nicht von jedem einzelnen Anbieter mit eigenem Netz gesichert werden. Das müsste zum Service Public werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le fédéralisme atteint ici ses limites, il faut un savoir-faire professionnel qui garantisse notre standard de sécurité pour tous.

Hier stösst der Föderalismus an die Grenzen, es braucht professionelles Knowhow, das unserer Standard an Sicherheit für alle garantiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela devrait être garanti dans un Etat de droit, mais cela n'a pas toujours été le cas en Suisse (par ex. répression contre les bénéficiaires de l'aide sociale, limitation du droit de manifester, fiches, ...). Il faut être très vigilant pour le garantir.

Das müsste in einem Rechtsstaat garantiert sein, war und ist aber in der Schweiz nicht immer so (z.B. Repression gegen Sozialhilfebzüger, Einschränkung Demonstrationsrecht, Fichen, ...). Es braucht ein sehr wachsames Auge, das zu garantieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui, l'économie de marché libre poursuit unilatéralement des objectifs de rendement et non des objectifs sociaux, écologiques et communautaires. Les conséquences sont catastrophiques pour beaucoup - voir l'écologie, les pays du tiers-monde, etc.

Die freie Marktwirtschaft verfolgt heute einseitig Renditeziele und nicht soziale, ökologische, gemeinschaftliche Standrads. Die Auswirkungen sind für viele Katastrophal - siehe Ökologie, 3. Welt-Länder usw.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le déséquilibre doit non seulement être freiné, mais aussi inversé.

Die Disbalance muss nicht nur gebremst, sondern auch rückgängig gemacht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour un enfant, le mieux est que les parents aient du temps fiable à lui consacrer - ce qui signifie qu'il faut d'autres conditions de travail, un meilleur accès aux crèches, une plus grande responsabilité des entreprises en matière de conciliation et, finalement, des horaires de travail plus courts avec des salaires suffisants pour vivre, en particulier pendant les périodes consacrées à la famille.

Für ein Kind ist es am besten, wenn die Eltern verlässlich Zeit für es haben - d.h. es braucht andere Arbeitsbedingungen, besserer Zugang zu Kitas, mehr Verantwortung der Unternehmen für Vereinbarkeit und schlussendlich auch kürzere Arbeitszeiten mit existenzsichernden Löhnen insbesondere in der Familienzeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a tellement de dynamique propre, les algorithmes déterminent l'information, par exemple, les reportages des médias ne peuvent plus être qualifiés de neutres et pertinents sur le plan factuel. La numérisation donne certes à tous l'accès à des connaissances très étendues, mais il manque un filtre fiable contre les informations erronées, les contre-vérités et la haine.

Da ist so viel Eigendynamik drin, Algorithmen bestimmen die Information, z.B. kann auch die mediale Berichterstattung nicht mehr als neutral und faktisch relevant bezeichnet werden. Die Digitalisierung gibt zwar allen Zugriff auf sehr umfangreiches Wissen, es fehlt aber ein verlässlicher Filter gegen Fehlinformationen, Unwahrheiten und Hetze.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut essayer par tous les moyens d'intégrer le plus grand nombre possible de personnes dans la société. Cela doit être notre objectif, et là où c'est impossible, notre système judiciaire doit intervenir. On doit assumer les conséquences de ses actes - mais on doit avoir une chance raisonnable de se réinsérer dans le cadre communautaire.

Es muss mit allen Möglichkeiten versucht werden, möglichst alle in die Gesellschaft einzugliedern. Das muss unser Ziel sein, dort wo es unmöglich ist muss unser Justizsystem greifen. Man muss die Konsequenzen für sein Tun tragen - soll aber angemessen die Chance erhalten, sich wieder in den gemeinschaftlichen Rahmen zu begeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La plus grande menace est un environnement détruit - la croissance économique actuelle est axée sur la consommation ainsi que sur le gaspillage et la destruction de nos bases. Nous devons enfin briser cette idéologie de la croissance économique.

Die grösste Gefährdung ist eine zerstörte Umwelt - das heutige Wirtschaftswachstum ist auf Konsum sowie die Verschwendung und Zerstörung unserer Grundlagen ausgerichtet. Diese Wachstumsideologie der Wirtschaft müssen wir endlich durchbrechen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'enseignement primaire a besoin de beaucoup plus de ressources, notamment en réduisant considérablement la taille des classes (par exemple à 12 élèves).

Die Primärbildung braucht deutlich mehr Ressourcen, insbesondere mit einer deutlichen Verkleinerung der Schulklassen (z.B. auf 12 Schüler:innen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les subventions doivent toutefois être liées à des critères écologiques très clairs.

Die Subventionen sollen aber an ganz klare ökologische Kriterien gebunden werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le TIM occupe excessivement le terrain et le sol et ne supporte jamais, au grand jamais, les coûts qu'il engendre en réalité. Nous devons trouver des moyens de nous débarrasser de cette mobilité qui n'est pas adaptée à notre époque et qui n'a pas d'avenir.

Der MIV beansprucht übermässig Land und Boden und trägt nie und nimmer die Kosten, die er eigentlich verursacht. Wir müssen Wege finden, uns von dieser nicht-zeitgemässen und nicht-zukunftsfähigen Mobilität zu verabschieden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des sommes absurdes sont dépensées ici sur la base d'une analyse obsolète des menaces.

Hier wird unsinnig viel Geld aufgrund einer veralteten Bedrohungsanalyse ausgegeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation