Christoph Baumann

The bourgeois parties pretend that older employees are desirable, there is no sufficient protection against age unemployment.

Die bürgerlichen Parteien gaukeln vor, dass ältere Arbeitsnehmende erwünscht sind, es gibt keinen genügenden Schutz vor Alters-Arbeitslosigkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Health insurance premiums place an excessive burden on people with low incomes. The entire administration of private health insurance is expensive and should be replaced by a public health insurance.

Die Krankenkassenprämien belasten Personen mit tiefen Einkommen übermässig. Die ganze Administration der privaten Krankenkassen ist teuer und müsste durch eine öffentliche Krankenkasse ersetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The problem with pension funds is the administrative burden and speculation with the immense savings of individuals. There needs to be a significant shift in retirement provision from the pension fund to the AHV. Actually, only people with "excess earnings" should have to rely on a PF. The AHV should at least cover the minimum wage.

Das Problem bei den Pensionskassen ist der Verwaltungsaufwand und die Spekulation mit den den immensen Ersparnissen der einzelnen Menschen. Es braucht eine deutliche Umlagerung der Altersvorsorge von der Pensionskasse zur AHV. Eigentlich sollten nur Leute mit "Überverdienst" auf eine PK angewiesen sein. Die AHV sollte zumindest den Mindestlohn decken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There needs to be significantly expanded family time in addition to protective time for mothers. ... and vacation in this context is a completely wrong word that must finally be deleted.

Es braucht neben der Schutzzeit für die Mütter eine deutlich ausgebaute Familienzeit. ... und Urlaub ist in diesem Zusammenhang ein ganz falsches Wort, das endlich gestrichen werden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There is an urgent need for measures to turn land back into a common good and not into an object of profit for individuals. Land should be a common good that can be given away, e.g., in building rights, but then reverts back to the general public.

Es braucht dringend Massnahmen, um Boden wieder zum Allgemeingut zu machen und nicht zu Renditeobjekten für einzelne. Boden sollte ein Allgemeingut sein, dass z.B. im Baurecht abgegeben werden kann, nachher aber wieder an die Allgemeinheit zurückfällt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Compulsory vaccination is only necessary where the interests of the whole are at stake. Clear criteria are needed for this.

Eine Impfpflicht ist nur dort nötig, wo es um die Interessen der Gesamtheit geht. Da braucht es klare Kriterien dazu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The problem must be addressed not with levies but with other measures, e.g. clear declaration, information and, if necessary, limit values.

Das Problem muss nicht mit Abgaben sondern durch andere Massnahmen angegangen werden, z.B. klare Deklaration, Information und allenfalls Grenzwerte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

With education and information, however, strengthen the ability to take responsibility for oneself.

Mit Aufklärung und Information aber die Fähigkeit zur Selbstverantwortung stärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, locally based planning is already correct, but the cantons do it too differently.

Die lokal verankerte Planung ist im Prinzip schon richtig, die Kantone machen das aber zu unterschiedlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

But it takes the will to speak the necessary resources to do so.

Es braucht aber den Willen, die nötigen Ressourcen dafür zu sprechen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Investments in education are the best investments in the future - they strengthen cohesion. Significantly smaller classes (e.g. 12) with more opportunities for individual support strengthen education in the long term.

Investitionen in die Bildung sind die besten Investitionen in die Zukunft - sie stärken den Zusammenhalt. Deutlich kleinere Klassen (z.B. 12) mit mehr Möglichkeiten zur individuellen Begleitung stärken die Bildung nachhaltig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We have one of the strictest naturalization laws. This excludes people from participation.

Wir haben eines der strengsten Einbürgerungsgesetzte. Das schliesst die Menschen von Teilhabe aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I do not believe that we cannot find the right people for our tasks in our country and in our neighboring countries.

Ich glaube nicht daran, dass wir nicht in unserem Land und unseren Nachbarstaaten die geeigneten Personen für unsere Aufgaben finden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The EU must finally agree on and implement common, reliable and supportive conditions for all the people in need. It is not the defense that leads to the goal, but the promotion of a common and humane way of dealing with the refugee crises.

Die EU muss endlich gemeinsame, verlässliche und unterstützende Bedingungen für all die Menschen in Not absprechen und auch umsetzten. Nicht die Abwehr ist zielführend, sondern die Förderung eines gemeinsamen und menschenwürdigen Umgangs mit den Fluchtkrisen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

People who live here, support and shape our system are part of our life and our community, their participation is desired.

Menschen die hier leben, unser System mittragen und prägen sind Bestandteil unseres Lebens und unserer Gemeinschaft, ihre Mitbeteiligen ist erwünscht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We should do everything we can to appeal to everyone.

Wir sollten alles daran tun, dass wir alle ansprechen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tax cuts cannot be a goal per se. The state's revenues should only be measured against its tasks, and we have a lot to do with the climate crisis.

Steuersenkungen können nicht ein Ziel per se sein. Die Einnahmen des Staates sollen sich nur an deren Aufgaben bemessen und da steht uns mit der Klimakrise einiges an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There is no question that this is urgently needed.

Keine Frage, das ist dringend notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I am in favor of a uniform tax system that creates the same conditions for everyone and does not let individual cantons fight for better taxpayers at the expense of the others.

Ich bin für ein einheitliches Steuersystem, dass allen die gleichen Bedingungen schafft und nicht einzelne Kantone zu Lasten der anderen um bessere Steuerzahlende kämpfen lässt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We have been moving at a snail's pace in this regard for years, if at all. The constitutional article must finally be implemented; the much-vaunted voluntarism of the bourgeoisie has totally failed.

Wir bewegen uns diesbezüglich seit Jahren im Schneckentempo, wenn überhaupt. Der Verfassungsartikel muss endlich umgesetzt werden, die von den Bürgerlichen viel gepriesene Freiwilligkeit hat total versagt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Whoever builds roads reaps traffic - MIV is not a sustainable mobility and must be clearly curbed.

Wer Strassen baut erntet Verkehr - MIV ist keine zukunftsfähige Mobilität und muss klar eingedämmt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I don't understand why not much earlier. The economy has been able to adjust to this for a long time.

Ich verstehe nicht wieso nicht schon deutlich früher. Die Wirtschaft hat sich schon lange darauf einstellen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It has been shown that incentives do not take effect quickly enough. The task of a functioning state is to analyze the dangers and risks and to take action. If we have to move away from fossil fuels, then we have to enforce this.

Es hat sich gezeigt, dass Anreize zu wenig schnell greifen. Aufgabe eines funktionierenden Staatswesen ist es die Gefahren und Risiken zu analysieren und mit Massnahmen anzugehen. Wenn wir von fossilen Energieträgern weg müssen, dann müssen wir das so auch durchsetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We have enough room for maneuver, which we do not exploit within the already possible framework (e.g. solar facades, solar noise barriers, etc.). However, it will also be necessary to promote other projects such as reservoirs, this must be clarified in a careful political discourse.

Wir haben genügend Spielraum, den wir im bereits möglichen Rahmen nicht ausnützen (z.B. Solarfassaden, Solarlärmschutzwände etc.) Es wird aber nötig sein auch andere Projekte wie Stauseen zu fördern, dies muss sorgfältigem politischen Diskurs geklärt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The technology is unsustainable and dangerous to humanity. Who wants to have tens of thousands of years of radiated waste under control?

Die Technologie ist nicht nachhaltig und Menschheitsgefährdend. Wer will schon zig-tausend-jährig strahlenden Abfall im Griff haben?

This text has been automatically translated Show original Show translation

The promotion of biodiversity helps to maintain an intact environment, which ultimately protects and secures our livelihood. More efforts are definitely needed in this area.

Die Förderung der Biodiversität hilft zu einer intakten Umwelt, was schlussendlich unsere Lebensgrundlage schützt und sichert. Es braucht auf jeden Fall mehr Anstrengungen in diesem Bereich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is imperative that we address clear measures to curb the careless use of plastic and tackle a switch to recyclable materials at all levels. In a suitable time frame, this should be our goal.

Wir müssen unbedingt klare Massnahmen zur Eindämmung eines unbedarften Umganges mit Plastik angehen und eine Umstellung auf rezyklierbare Materialien auf allen Ebenen angehen. In einem geeigneten Zeitrahmen sollte das unser Ziel sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is absolutely necessary and also feasible; other countries are much further ahead than we are.

Das ist unbedingt nötig und auch machbar, andere Länder sind da viel weiter als wir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mobile communications should be part of the basic service and not be secured by each individual provider with its own network. This would have to become a public service.

Mobilfunk sollte zur Grundversorgung gehören und nicht von jedem einzelnen Anbieter mit eigenem Netz gesichert werden. Das müsste zum Service Public werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is where federalism reaches its limits; professional expertise is needed to guarantee our standard of safety for all.

Hier stösst der Föderalismus an die Grenzen, es braucht professionelles Knowhow, das unserer Standard an Sicherheit für alle garantiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This should be guaranteed in a constitutional state, but was and is not always so in Switzerland (e.g. repression against welfare recipients, restriction of the right to demonstrate, fiches, ...). It takes a very watchful eye to guarantee this.

Das müsste in einem Rechtsstaat garantiert sein, war und ist aber in der Schweiz nicht immer so (z.B. Repression gegen Sozialhilfebzüger, Einschränkung Demonstrationsrecht, Fichen, ...). Es braucht ein sehr wachsames Auge, das zu garantieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The free market economy today unilaterally pursues profit goals and not social, ecological, community standards. The effects are catastrophic for many - see ecology, 3rd world countries, etc.

Die freie Marktwirtschaft verfolgt heute einseitig Renditeziele und nicht soziale, ökologische, gemeinschaftliche Standrads. Die Auswirkungen sind für viele Katastrophal - siehe Ökologie, 3. Welt-Länder usw.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The disbalance must not only be slowed down, but also reversed.

Die Disbalance muss nicht nur gebremst, sondern auch rückgängig gemacht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For a child, it is best if parents have reliable time for him or her - i.e., there is a need for different working conditions, better access to daycare centers, more corporate responsibility for compatibility and, ultimately, shorter working hours with living wages, especially during family time.

Für ein Kind ist es am besten, wenn die Eltern verlässlich Zeit für es haben - d.h. es braucht andere Arbeitsbedingungen, besserer Zugang zu Kitas, mehr Verantwortung der Unternehmen für Vereinbarkeit und schlussendlich auch kürzere Arbeitszeiten mit existenzsichernden Löhnen insbesondere in der Familienzeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There is so much momentum in it, algorithms determine the information, e.g. even media reporting can no longer be described as neutral and factually relevant. Although digitization gives everyone access to very extensive knowledge, there is no reliable filter against misinformation, untruths and agitation.

Da ist so viel Eigendynamik drin, Algorithmen bestimmen die Information, z.B. kann auch die mediale Berichterstattung nicht mehr als neutral und faktisch relevant bezeichnet werden. Die Digitalisierung gibt zwar allen Zugriff auf sehr umfangreiches Wissen, es fehlt aber ein verlässlicher Filter gegen Fehlinformationen, Unwahrheiten und Hetze.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Every effort must be made to integrate as many people as possible into society. That must be our goal; where it is impossible, our justice system must intervene. People must bear the consequences for their actions - but they should be given an appropriate opportunity to return to the community.

Es muss mit allen Möglichkeiten versucht werden, möglichst alle in die Gesellschaft einzugliedern. Das muss unser Ziel sein, dort wo es unmöglich ist muss unser Justizsystem greifen. Man muss die Konsequenzen für sein Tun tragen - soll aber angemessen die Chance erhalten, sich wieder in den gemeinschaftlichen Rahmen zu begeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The greatest threat is a destroyed environment - today's economic growth is focused on consumption and the waste and destruction of our foundations. We must finally break through this growth ideology of the economy.

Die grösste Gefährdung ist eine zerstörte Umwelt - das heutige Wirtschaftswachstum ist auf Konsum sowie die Verschwendung und Zerstörung unserer Grundlagen ausgerichtet. Diese Wachstumsideologie der Wirtschaft müssen wir endlich durchbrechen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Primary education needs significantly more resources, especially with a significant reduction in the size of school classes (e.g., to 12 pupils:in).

Die Primärbildung braucht deutlich mehr Ressourcen, insbesondere mit einer deutlichen Verkleinerung der Schulklassen (z.B. auf 12 Schüler:innen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, the subsidies are to be tied to very clear ecological criteria.

Die Subventionen sollen aber an ganz klare ökologische Kriterien gebunden werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The MIV takes up an excessive amount of land and soil and never, ever bears the costs that it actually causes. We have to find ways to say goodbye to this not up-to-date and not future-proof mobility.

Der MIV beansprucht übermässig Land und Boden und trägt nie und nimmer die Kosten, die er eigentlich verursacht. Wir müssen Wege finden, uns von dieser nicht-zeitgemässen und nicht-zukunftsfähigen Mobilität zu verabschieden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A lot of nonsensical money is being spent here based on an outdated threat analysis.

Hier wird unsinnig viel Geld aufgrund einer veralteten Bedrohungsanalyse ausgegeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation