Christoph Baumann

I partiti borghesi fingono che i lavoratori anziani siano desiderabili, non c'è una protezione sufficiente contro la disoccupazione di vecchiaia.

Die bürgerlichen Parteien gaukeln vor, dass ältere Arbeitsnehmende erwünscht sind, es gibt keinen genügenden Schutz vor Alters-Arbeitslosigkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I premi dell'assicurazione sanitaria gravano eccessivamente sulle persone a basso reddito. L'intera gestione delle assicurazioni sanitarie private è costosa e dovrebbe essere sostituita da un'assicurazione sanitaria pubblica.

Die Krankenkassenprämien belasten Personen mit tiefen Einkommen übermässig. Die ganze Administration der privaten Krankenkassen ist teuer und müsste durch eine öffentliche Krankenkasse ersetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il problema dei fondi pensione è l'onere amministrativo e la speculazione con gli immensi risparmi dei singoli. È necessario uno spostamento significativo della previdenza per la vecchiaia dal fondo pensione all'AVS. In realtà, solo le persone con "guadagni in eccesso" dovrebbero dipendere da una FP. L'AVS dovrebbe coprire almeno il salario minimo.

Das Problem bei den Pensionskassen ist der Verwaltungsaufwand und die Spekulation mit den den immensen Ersparnissen der einzelnen Menschen. Es braucht eine deutliche Umlagerung der Altersvorsorge von der Pensionskasse zur AHV. Eigentlich sollten nur Leute mit "Überverdienst" auf eine PK angewiesen sein. Die AHV sollte zumindest den Mindestlohn decken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oltre al tempo di protezione per le madri, il tempo per la famiglia deve essere notevolmente ampliato. ... e congedo è una parola molto sbagliata in questo contesto che deve essere finalmente cancellata.

Es braucht neben der Schutzzeit für die Mütter eine deutlich ausgebaute Familienzeit. ... und Urlaub ist in diesem Zusammenhang ein ganz falsches Wort, das endlich gestrichen werden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È urgente adottare misure che rendano la terra di nuovo un bene comune e non un oggetto di profitto per i singoli. La terra dovrebbe essere un bene comune che può essere ceduto, ad esempio, in diritti di costruzione, ma che poi ritorna alla collettività.

Es braucht dringend Massnahmen, um Boden wieder zum Allgemeingut zu machen und nicht zu Renditeobjekten für einzelne. Boden sollte ein Allgemeingut sein, dass z.B. im Baurecht abgegeben werden kann, nachher aber wieder an die Allgemeinheit zurückfällt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vaccinazione obbligatoria è necessaria solo quando sono in gioco gli interessi di tutti. Sono necessari criteri chiari.

Eine Impfpflicht ist nur dort nötig, wo es um die Interessen der Gesamtheit geht. Da braucht es klare Kriterien dazu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il problema non deve essere affrontato con tasse, ma con altre misure, come ad esempio dichiarazioni chiare, informazioni ed eventualmente valori limite.

Das Problem muss nicht mit Abgaben sondern durch andere Massnahmen angegangen werden, z.B. klare Deklaration, Information und allenfalls Grenzwerte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con l'educazione e l'informazione, tuttavia, si rafforza la capacità di assumersi la responsabilità di se stessi.

Mit Aufklärung und Information aber die Fähigkeit zur Selbstverantwortung stärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, la pianificazione ancorata al territorio è corretta, ma i cantoni la fanno in modo troppo diverso.

Die lokal verankerte Planung ist im Prinzip schon richtig, die Kantone machen das aber zu unterschiedlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma ha bisogno della volontà di parlare delle risorse necessarie per farlo.

Es braucht aber den Willen, die nötigen Ressourcen dafür zu sprechen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli investimenti nell'istruzione sono i migliori per il futuro e rafforzano la coesione. Classi significativamente più piccole (ad esempio 12) con maggiori opportunità di sostegno individuale rafforzano l'istruzione a lungo termine.

Investitionen in die Bildung sind die besten Investitionen in die Zukunft - sie stärken den Zusammenhalt. Deutlich kleinere Klassen (z.B. 12) mit mehr Möglichkeiten zur individuellen Begleitung stärken die Bildung nachhaltig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo una delle leggi più severe in materia di naturalizzazione. Esclude le persone dalla partecipazione.

Wir haben eines der strengsten Einbürgerungsgesetzte. Das schliesst die Menschen von Teilhabe aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non credo che non si possano trovare le persone giuste per i nostri compiti nel nostro Paese e nei Paesi vicini.

Ich glaube nicht daran, dass wir nicht in unserem Land und unseren Nachbarstaaten die geeigneten Personen für unsere Aufgaben finden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'UE deve finalmente concordare e attuare condizioni comuni, affidabili e di sostegno per tutte le persone in difficoltà. Non è la difesa che porta al successo, ma la promozione di un modo comune e umano di affrontare la crisi dei rifugiati.

Die EU muss endlich gemeinsame, verlässliche und unterstützende Bedingungen für all die Menschen in Not absprechen und auch umsetzten. Nicht die Abwehr ist zielführend, sondern die Förderung eines gemeinsamen und menschenwürdigen Umgangs mit den Fluchtkrisen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le persone che vivono qui, sostengono e danno forma al nostro sistema fanno parte della nostra vita e della nostra comunità e la loro partecipazione è benvenuta.

Menschen die hier leben, unser System mittragen und prägen sind Bestandteil unseres Lebens und unserer Gemeinschaft, ihre Mitbeteiligen ist erwünscht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dovremmo fare tutto il possibile per rivolgerci a tutti.

Wir sollten alles daran tun, dass wir alle ansprechen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La riduzione delle tasse non può essere un obiettivo in sé. Le entrate dello Stato devono essere misurate solo rispetto ai suoi compiti, e con la crisi climatica abbiamo molto da fare.

Steuersenkungen können nicht ein Ziel per se sein. Die Einnahmen des Staates sollen sich nur an deren Aufgaben bemessen und da steht uns mit der Klimakrise einiges an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non c'è dubbio che ciò sia urgentemente necessario.

Keine Frage, das ist dringend notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole a un sistema fiscale uniforme che crei le stesse condizioni per tutti e non permetta ai singoli cantoni di lottare per avere contribuenti migliori a spese degli altri.

Ich bin für ein einheitliches Steuersystem, dass allen die gleichen Bedingungen schafft und nicht einzelne Kantone zu Lasten der anderen um bessere Steuerzahlende kämpfen lässt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono anni che ci muoviamo a passo di lumaca in questo senso, se non addirittura a passo di lumaca. L'articolo costituzionale deve essere finalmente applicato; il tanto decantato volontarismo dei borghesi è totalmente fallito.

Wir bewegen uns diesbezüglich seit Jahren im Schneckentempo, wenn überhaupt. Der Verfassungsartikel muss endlich umgesetzt werden, die von den Bürgerlichen viel gepriesene Freiwilligkeit hat total versagt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chi costruisce strade raccoglie traffico - il MIV non è una mobilità sostenibile e deve essere chiaramente arginato.

Wer Strassen baut erntet Verkehr - MIV ist keine zukunftsfähige Mobilität und muss klar eingedämmt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non capisco perché non molto prima. L'economia è stata in grado di adattarsi a questo per molto tempo.

Ich verstehe nicht wieso nicht schon deutlich früher. Die Wirtschaft hat sich schon lange darauf einstellen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È stato dimostrato che gli incentivi non hanno effetto abbastanza rapidamente. È compito di uno Stato funzionante analizzare i pericoli e i rischi e affrontarli con misure. Se dobbiamo abbandonare i combustibili fossili, allora dobbiamo imporlo.

Es hat sich gezeigt, dass Anreize zu wenig schnell greifen. Aufgabe eines funktionierenden Staatswesen ist es die Gefahren und Risiken zu analysieren und mit Massnahmen anzugehen. Wenn wir von fossilen Energieträgern weg müssen, dann müssen wir das so auch durchsetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo un margine di manovra sufficiente, che non stiamo sfruttando appieno (ad esempio, facciate solari, barriere acustiche solari, ecc.) Tuttavia, sarà necessario promuovere anche altri progetti come i bacini idrici; questo deve essere chiarito in un attento discorso politico.

Wir haben genügend Spielraum, den wir im bereits möglichen Rahmen nicht ausnützen (z.B. Solarfassaden, Solarlärmschutzwände etc.) Es wird aber nötig sein auch andere Projekte wie Stauseen zu fördern, dies muss sorgfältigem politischen Diskurs geklärt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tecnologia è insostenibile e pericolosa per l'umanità. Chi vuole avere sotto controllo decine di migliaia di anni di scorie irradiate?

Die Technologie ist nicht nachhaltig und Menschheitsgefährdend. Wer will schon zig-tausend-jährig strahlenden Abfall im Griff haben?

This text has been automatically translated Show original Show translation

La promozione della biodiversità contribuisce a mantenere intatto l'ambiente, che in ultima analisi protegge e garantisce il nostro sostentamento. In questo campo è necessario un maggiore impegno.

Die Förderung der Biodiversität hilft zu einer intakten Umwelt, was schlussendlich unsere Lebensgrundlage schützt und sichert. Es braucht auf jeden Fall mehr Anstrengungen in diesem Bereich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È indispensabile adottare misure chiare per frenare l'uso sconsiderato della plastica e passare a materiali riciclabili a tutti i livelli. Questo dovrebbe essere il nostro obiettivo in tempi adeguati.

Wir müssen unbedingt klare Massnahmen zur Eindämmung eines unbedarften Umganges mit Plastik angehen und eine Umstellung auf rezyklierbare Materialien auf allen Ebenen angehen. In einem geeigneten Zeitrahmen sollte das unser Ziel sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è assolutamente necessario e anche fattibile, altri Paesi sono molto più avanti di noi.

Das ist unbedingt nötig und auch machbar, andere Länder sind da viel weiter als wir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La radio mobile dovrebbe far parte del servizio di base e non essere assicurata da ogni singolo fornitore con la propria rete. Dovrebbe diventare un servizio pubblico.

Mobilfunk sollte zur Grundversorgung gehören und nicht von jedem einzelnen Anbieter mit eigenem Netz gesichert werden. Das müsste zum Service Public werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È qui che il federalismo raggiunge i suoi limiti; è necessario un know-how professionale per garantire a tutti il nostro standard di sicurezza.

Hier stösst der Föderalismus an die Grenzen, es braucht professionelles Knowhow, das unserer Standard an Sicherheit für alle garantiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo dovrebbe essere garantito in uno Stato di diritto, ma in Svizzera è stato e non è sempre così (ad esempio, la repressione dei beneficiari dell'assistenza sociale, la limitazione del diritto di manifestare, le schede, ...). Ci vuole un occhio molto vigile per garantirlo.

Das müsste in einem Rechtsstaat garantiert sein, war und ist aber in der Schweiz nicht immer so (z.B. Repression gegen Sozialhilfebzüger, Einschränkung Demonstrationsrecht, Fichen, ...). Es braucht ein sehr wachsames Auge, das zu garantieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'economia di libero mercato oggi persegue unilateralmente obiettivi di profitto e non standard sociali, ecologici e comunitari. Gli effetti sono catastrofici per molti - vedi l'ecologia, i Paesi del Terzo Mondo, ecc.

Die freie Marktwirtschaft verfolgt heute einseitig Renditeziele und nicht soziale, ökologische, gemeinschaftliche Standrads. Die Auswirkungen sind für viele Katastrophal - siehe Ökologie, 3. Welt-Länder usw.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo squilibrio non deve solo essere rallentato, ma anche invertito.

Die Disbalance muss nicht nur gebremst, sondern auch rückgängig gemacht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per un bambino, la cosa migliore è che i genitori abbiano tempo affidabile per lui o per lei: sono quindi necessarie condizioni di lavoro diverse, un migliore accesso agli asili nido, una maggiore responsabilità aziendale per la conciliazione e, in ultima analisi, orari di lavoro più brevi con salari adeguati, soprattutto durante il periodo familiare.

Für ein Kind ist es am besten, wenn die Eltern verlässlich Zeit für es haben - d.h. es braucht andere Arbeitsbedingungen, besserer Zugang zu Kitas, mehr Verantwortung der Unternehmen für Vereinbarkeit und schlussendlich auch kürzere Arbeitszeiten mit existenzsichernden Löhnen insbesondere in der Familienzeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La spinta è talmente forte che gli algoritmi determinano le informazioni, ad esempio le notizie dei media non possono più essere definite neutrali e rilevanti dal punto di vista dei fatti. La digitalizzazione consente a tutti di accedere a conoscenze molto ampie, ma non esiste un filtro affidabile contro la disinformazione, le falsità e le agitazioni.

Da ist so viel Eigendynamik drin, Algorithmen bestimmen die Information, z.B. kann auch die mediale Berichterstattung nicht mehr als neutral und faktisch relevant bezeichnet werden. Die Digitalisierung gibt zwar allen Zugriff auf sehr umfangreiches Wissen, es fehlt aber ein verlässlicher Filter gegen Fehlinformationen, Unwahrheiten und Hetze.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bisogna fare ogni sforzo per integrare tutti nella società. Questo deve essere il nostro obiettivo e, laddove non è possibile, deve intervenire il nostro sistema giudiziario. Le persone devono sopportare le conseguenze delle loro azioni, ma devono avere la possibilità di rientrare nella comunità.

Es muss mit allen Möglichkeiten versucht werden, möglichst alle in die Gesellschaft einzugliedern. Das muss unser Ziel sein, dort wo es unmöglich ist muss unser Justizsystem greifen. Man muss die Konsequenzen für sein Tun tragen - soll aber angemessen die Chance erhalten, sich wieder in den gemeinschaftlichen Rahmen zu begeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La minaccia più grande è un ambiente distrutto: la crescita economica odierna è orientata al consumo e allo spreco e alla distruzione delle nostre fondamenta. Dobbiamo finalmente superare questa ideologia della crescita economica.

Die grösste Gefährdung ist eine zerstörte Umwelt - das heutige Wirtschaftswachstum ist auf Konsum sowie die Verschwendung und Zerstörung unserer Grundlagen ausgerichtet. Diese Wachstumsideologie der Wirtschaft müssen wir endlich durchbrechen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'istruzione primaria necessita di risorse significativamente maggiori, soprattutto con una significativa riduzione delle classi scolastiche (ad esempio a 12 alunni).

Die Primärbildung braucht deutlich mehr Ressourcen, insbesondere mit einer deutlichen Verkleinerung der Schulklassen (z.B. auf 12 Schüler:innen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, i sussidi devono essere vincolati a criteri ecologici molto chiari.

Die Subventionen sollen aber an ganz klare ökologische Kriterien gebunden werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La MIV fa un uso eccessivo di terra e di suolo e non si fa mai carico dei costi che effettivamente provoca. Dobbiamo trovare il modo di dire addio a questa mobilità obsoleta e insostenibile.

Der MIV beansprucht übermässig Land und Boden und trägt nie und nimmer die Kosten, die er eigentlich verursacht. Wir müssen Wege finden, uns von dieser nicht-zeitgemässen und nicht-zukunftsfähigen Mobilität zu verabschieden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si stanno spendendo molti soldi senza senso sulla base di un'analisi delle minacce ormai superata.

Hier wird unsinnig viel Geld aufgrund einer veralteten Bedrohungsanalyse ausgegeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation