Pia Holenstein

L'âge flexible de la retraite doit permettre à chacun d'organiser sa vie professionnelle et sa vie de retraité selon ses propres besoins.

Flexibles Rentenalter soll allen ermöglichen, ihr Berufs- und ihr Rentnerleben nach eigenem Bedarf zu gestalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre système de santé est beaucoup trop commercial. Les caisses d'assurance maladie doivent moins viser la concurrence et le profit, mais remplir leur mission en fonction des besoins et de manière sociale.

Unser Gesundheitssystem ist viel zu kommerziell. Die Krankenkassen sollen weniger Konkurrenz und Gewinn ansteuern, sondern bedarfsgerecht und sozial ihre Aufgabe wahrnehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toutefois, derrière cette réglementation se cache probablement l'hypothèse que les couples font des économies par rapport aux personnes seules, par exemple en vivant ensemble, etc. Les personnes vivant seules ne devraient donc pas être désavantagées par cette suppression.

Allerdings steckt hinter dieser Regelung wohl die Annahme, dass Paare Einsparungen haben gegenüber Alleinstehenden, z. B. durch das gemeinsame Wohnen etc. Alleinlebende sollten also keine Nachteile erleiden durch die Abschaffung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ne touchez pas aux rentes.

Hände weg von den Renten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

14 semaines, c'est trop peu pour une prise en charge adéquate des nouveau-nés.

14 Wochen ist zu wenig für die adäquate Betreuung von Neugeborenen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les bailleurs ont trop de liberté dans la fixation des prix - l'État doit réguler en faveur des locataires. En conséquence, la construction de logements d'utilité publique n'est qu'une des nombreuses mesures nécessaires.

Die Vermieter haben zu viel Freiheit in der Preisgestaltung - der Staat muss zugunsten der Mieter regulieren. Entsprechend ist gemeinnütziger Wohnungsbau nur eine von vielen notwendigen Massnahmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela conduit à des réglementations beaucoup trop détaillées. On peut promouvoir une alimentation saine d'une autre manière.

Das führt zu viel zu detaillierten Regelungen. Man kann gesunde Ernährung auf andere Weise fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La santé coûte autant que nécessaire ! Il ne faut pas punir les plus faibles et les malades.

Gesundheit kostet soviel wie notwendig! Man soll nicht die Schwächeren und Kranken bestrafen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est pas un sujet politique. Si cela s'avère nécessaire, le Conseil fédéral doit pouvoir agir - mais il faut s'assurer qu'il est conseillé de manière optimale et indépendante (pas par le lobby pharmaceutique).

Das ist doch kein politisches Thema. Wenn es notwendig ist, soll der Bundesrat handeln können - allerdings muss gewährleistet sein, dass er optimal und unabhängig (nicht von der Pharmalobby) beraten wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les hôpitaux doivent être régionaux, facilement accessibles à la population en tant que service public pour des soins simples. Mais les centres de soins aigus, spécialisés et de pointe peuvent être plus éloignés. - Ce qui est important, c'est que la médecine ne doit pas être rentable. La Suisse doit se permettre d'offrir des soins optimaux. Nous avons besoin de plus de médecins, le numerus clausus est une erreur.

Spitäler sollen regional, der Bevölkerung als service public leicht zugänglich sein für einfache Versorgung. Aber Zentren für Akut-, Spezial- und Spitzenmedizin dürfen weiter entfernt sein. - Wichtig ist: Medizin soll nicht rentieren müssen. Die Schweiz muss sich eine optimale Versorgung leisten. Wir brauchen mehr eigene Ärzt:innen, der Numerus Clausus ist verkehrt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous ne pouvons pas revenir à toutes sortes de classes spéciales comme par le passé. En outre, c'est toujours à cause des mesures d'économie que l'hétérogénéité est vécue de manière problématique. En revanche, avec suffisamment d'argent et de ressources, il est possible de mieux encourager les individus.

Wir dürfen nicht zurück zu allerlei Sonderklassen wie früher. Ausserdem ist es stets eine Frage der Sparmassnahmen, dass die Heterogenität problematisch erlebt wird. Dagegen kann man mit genügend Geld und Ressourcen die Einzelnen besser fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences ne sont ni trop élevées ni trop basses, mais on peut les modifier pour rester sur la base des valeurs actuelles.

Die Anforderungen sind weder zu hoch noch zu tief, man kann sie aber modifizieren, um auf der jeweils aktuellen Wertebasis zu bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui à l'égalité des chances en matière d'éducation, non aux bons d'achat

Gleiche Bildungschancen ja, Gutscheine nein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les restrictions de toutes sortes devraient pouvoir être assouplies.

Beschränkungen jeder Art sollte man lockern dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Que d'idées laides deviennent possibles !

Was für hässliche Ideen da möglich werden!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection des mineurs et l'éducation sont toutefois importantes.

Jugendschutz und Aufklärung sind aber wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela ne relève pas du droit pénal. En revanche, le commerce et le profit sont à exclure ici.

Das ist kein Thema für das Strafrecht. Hingegen ist Kommerz und Gewinn hier auszuschliessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les adoptions devraient être bien surveillées - pour tous les couples. La maternité de substitution devrait rester interdite.

Adoptionen sollte gut überwacht sein - bei allen Paaren. Die Leihmutterschaft sollte verboten bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En théorie, le oui semble plus simple, mais il serait beaucoup plus compliqué. Car les problèmes que l'on veut résoudre, on les échange contre un tas d'autres.

Theoretisch scheint ein Ja einfacher, aber es würde viel komplizierter. Denn die einen Probleme, die man lösen möchte, tauscht man durch einen Haufen andere ein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

National ou cantonal, mais oui, les gros héritages devraient être fortement imposés.

National oder kantonal, aber ja, grosse Erbschaften sollten stark besteuert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En fait, on peut aussi dire que tout va bien jusqu'à présent. Bien sûr, les cantons riches sont outrageusement mieux équipés (canton de Zoug) et seuls les habitants peuvent en profiter, mais peut-être la concurrence fiscale va-t-elle enfin prendre fin.

Eigentlich kann man auch sagen, es sei soweit in Ordnung. Klar sind reiche Kantone unverschämt viel besser ausgerüstet (Kt. Zug) und nur die Bewohner können profitieren, doch vielleicht kommt ja der Steuerwettbewerb endlich zu einem Ende.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On peut éventuellement autoriser des exceptions pour des cas spéciaux.

Man kann evtl. Ausnahmen dazu erlauben für Spezialfälle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'électricité est un bien de base indispensable pour tous, elle ne devrait pas être privée.

Strom ist ein unverzichtbares Grundgut für alle, er sollte nicht privat sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sans règles claires, rien n'est fait par ceux qui nuisent le plus au climat. Tous les autres sacrifient constamment.

Ohne klare Vorschriften geschieht nichts von denen, die dem Klima am meisten schaden. Alle andern opfern ständig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela doit être clarifié au cas par cas - dans une optique de durabilité et non de rendement.

Das muss von Fall zu Fall geklärt werden - und zwar im Blick auf die Nachhaltigkeit und nicht auf Rendite.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En aucun cas. Outre l'élimination, il reste toujours à prendre en compte le risque élevé d'un GAU. On nous demande de limiter notre consommation.

Auf keinen Fall. Neben der Entsorgung bleibt immer noch die hohe Gefahr eines GAUs einzuberechnen. Wir sollen den Verbrauch einschränken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui. L'industrie technologique nous impose une consommation monstrueuse.

Ja. Die Tech-Industrie zwingt uns einen ungeheuren Verbrauch auf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je m'en fiche - les entreprises forceront la main.

Ist mir egal - die Firmen werden das schon erzwingen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une information indépendante ne peut pas être remplacée ! Les médias privés peuvent être aussi ennuyeux qu'ennuyeux, mais surtout, ils n'ont aucun devoir d'information. Je veux pouvoir faire confiance à l'information, qu'elle soit politiquement - non pas "équilibrée", mais simplement correcte.

Eine unabhängige Information ist nicht ersetzbar! Private Medien können so öde und nervig sein, vor allem aber haben sie keine Informationspflicht. Ich will, dass ich der Information vertrauen kann, dass politisch - nicht "ausgewogen", sondern einfach korrekt berichtet wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sans une meilleure éducation politique, rien n'est possible.

Ohne bessere politische Bildung geht es nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En fait, c'est la destination de la dépense qui est importante, pas son montant.

Eigentlich ist es ja wichtig, wofür die Ausgabe bestimmt ist, nicht die Höhe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Selon l'état et l'orientation de l'OTAN, la coopération et la coordination seraient déjà en ordre.

Je nach Stand und Ausrichtung der NATO wäre Zusammenarbeit und Koordination schon in Ordnung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ne faut pas décider pour les guerres futures. Dans le cas de la guerre en Ukraine, il est possible de discuter et de décider d'une dérogation unique à notre interdiction d'exporter des armes ou aux contrats conclus avec les acheteurs. Mais en aucun cas cela ne doit pouvoir être fait sans autre lors d'un autre conflit. Cela doit être analysé à chaque fois de manière très spécifique et précise !

Es darf nicht für künftige Kriege entschieden werden. Im Ukrainekrieg kann man ein einmaliges Abweichen von unserem Waffenausfuhrverbot bzw. den mit den Käufern abgeschlossenen Verträgen diskutieren und beschliessen. Aber auf keinen Fall soll dies ohne weiteres bei einem anderen Konflikt gemacht werden dürfen. Es muss jedes Mal ganz spezifisch und genau analysiert werden!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que la Suisse peut respecter ses normes strictes ou en atteindre de plus élevées encore, les accords sont une bonne chose. - Mais dans ce cas, il faudrait connaître tous les détails.

Solange die Schweiz ihre strengen Standards einhalten oder noch höhere erreichen kann, sind Abkommen gut. - Aber hier müssten alle Details bekannt sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certes, en Suisse, nous ne sommes pas vraiment en danger et nous pouvons nous défendre contre les fausses accusations, etc. Mais il faut faire attention au fait que le gouvernement, les lois, les circonstances changent. (fausses informations par l'IA). C'est pourquoi il faut se méfier. Aussi contre la surveillance.

In der Schweiz sind wir zwar nicht gerade gefährdet und können uns gegen falsche Beschuldigungen etc. wehren, darum ist es nicht hochaktuell. Doch man muss sich vorsehen, dass die Regierung, die Gesetze, die Gegebenheiten ändern. (Falsche Informationen durch KI). Darum: Vorsicht. Auch vor Überwachung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette vieille affirmation économique a été réfutée depuis longtemps. Ce sont d'autres facteurs qui nous ont permis d'atteindre une relative prospérité.

Diese alte Wirtschaftsbehauptung ist längst widerlegt. Es sind andere Faktoren, die uns einen relativen Wohlstand erreichen liessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La redistribution est un mot stupide. Des aides ciblées et des impôts là où ils sont réellement prélevés (sur le grand capital, la bourse, les transactions, la spéculation, etc.) doivent permettre à l'ensemble de la population de conserver un niveau de vie modéré. Les riches peuvent être aussi riches qu'ils le souhaitent, ils doivent participer aux tâches communes et partager la responsabilité climatique.

Umverteilung ist ein dummes Wort. Gezielte Unterstützung und Steuern dort, wo sie wirklich anfallen (beim Grosskapital, Börse, Transaktionen, Spekulation etc.) sollen der Gesamtbevölkerung einen mässigen Lebensstandard ermöglichen. Die Reichen können von mir aus so reich sein, wie sie wollen, sie müssen sich an gemeinsamen Aufgaben beteiligen und die Klimaverantwortung mittragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est l'incarnation de la doctrine manipulatrice "la femme doit être à la maison". Bien sûr, chaque enfant doit être bien encadré à tout moment, par des personnes de confiance quelconques.

Das ist der Inbegriff einer manipulativen "Die Frau gehört ins Haus"-Doktrin. Natürlich soll jedes Kind jederzeit gut betreut werden, durch irgendwelche vertrauenswürdige Menschen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis désolé, mais je trouve ces phrases terriblement bon marché et vides de sens.

Tut mir leid, aber ich finde diese Sentenzen furchtbar billig und nichtssagend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La punition répond à un besoin de vengeance de la société, elle est donc exercée de toute façon (et non parce qu'elle est "importante"). Elle est également légitime. Mais la réinsertion est énormément importante pour la personne punie comme pour la société et doit donc être bien pratiquée.

Die Bestrafung ist ein Bedürfnis der Gesellschaft nach Rache, wird also sowieso ausgeübt (und nicht, weil sie "wichtig" ist). Es ist auch legitim. Die Wiedereingliederung ist aber für den Bestraften wie für die Gesellschaft enorm wichtig und muss daher gut eingeübt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolument. En fait, l'économie est tout à fait capable de faire des bénéfices avec cela aussi, mais elle doit enfin apprendre à s'orienter vers cela.

Absolut. Eigentlich ist die Wirtschaft durchaus fähig, auch damit Gewinn zu machen, aber sie muss endlich lernen, sich dorthin zu richten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

S'engager de manière ciblée pour l'éducation de tous et la meilleure recherche avec une très large palette. Ne pas privatiser l'éducation, mais la conserver entre les mains de l'État, pour le bien de la population et la valorisation internationale.

Gezielt für die Bildung aller und die beste Forschung mit einer sehr breiten Palette einsetzen. Bildung nicht privatisieren, sondern zum Nutzen der Bevölkerung und der internationalen Wertschätzung in staatlichen Händen behalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En fait, pas moins, mais à de meilleures fins. Certainement pas des subventions aux grandes entreprises et aux produits nocifs comme c'est le cas actuellement.

Eigentlich nicht weniger, sondern zu besseren Zwecken. Sicher keine Subventionen von Grossbetrieben und schädlichen Produkten wie jetzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les transports publics devraient être assurés durablement à grande échelle, les trains de luxe et les horaires absolument denses sont moins importants.

Der öV sollte nachhaltig breit gesichert werden, weniger wichtig sind Luxuszüge und absolut dichte Fahrpläne.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le sens d'une police amicale qui soutient la population, il peut y avoir suffisamment de moyens. Mais pas pour la surveillance et l'espionnage.

Im Sinn von freundlicher Polizei, welche die Bevölkerung unterstützt, darf es schon genug Mittel geben. Aber nicht für Überwachung und Bespitzelung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sous le manteau de la défense nationale, on gaspille beaucoup trop d'argent : indemnités, divertissements, munitions, spectacles aériens, arsenaux ...

Unter dem Mantel Landesverteidigung wird viel zu viel Geld vergeudet: Entschädigungen, Unterhaltung, Munition, Flugshows, Waffenarsenale ...

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aide internationale permet d'éviter les guerres

Internationale Hilfe hilft, Kriege zu vermeiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation