Pia Holenstein

Flexible retirement age should enable everyone to shape their working and retired lives according to their own needs.

Flexibles Rentenalter soll allen ermöglichen, ihr Berufs- und ihr Rentnerleben nach eigenem Bedarf zu gestalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Our healthcare system is far too commercial. The health insurance funds should aim less at competition and profit and instead perform their task in a needs-oriented and social manner.

Unser Gesundheitssystem ist viel zu kommerziell. Die Krankenkassen sollen weniger Konkurrenz und Gewinn ansteuern, sondern bedarfsgerecht und sozial ihre Aufgabe wahrnehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, the assumption behind this regulation is probably that couples have savings compared to single people, e.g. by living together, etc. So people living alone should not suffer any disadvantages as a result of the abolition.

Allerdings steckt hinter dieser Regelung wohl die Annahme, dass Paare Einsparungen haben gegenüber Alleinstehenden, z. B. durch das gemeinsame Wohnen etc. Alleinlebende sollten also keine Nachteile erleiden durch die Abschaffung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Hands off pensions.

Hände weg von den Renten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

14 weeks is too little for adequate neonatal care.

14 Wochen ist zu wenig für die adäquate Betreuung von Neugeborenen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Landlords have too much freedom in setting prices - the state must regulate in favor of tenants. Accordingly, non-profit housing is only one of many necessary measures.

Die Vermieter haben zu viel Freiheit in der Preisgestaltung - der Staat muss zugunsten der Mieter regulieren. Entsprechend ist gemeinnütziger Wohnungsbau nur eine von vielen notwendigen Massnahmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This leads to far too detailed regulations. You can promote healthy eating in other ways.

Das führt zu viel zu detaillierten Regelungen. Man kann gesunde Ernährung auf andere Weise fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Health costs as much as necessary! One should not punish the weaker and sick.

Gesundheit kostet soviel wie notwendig! Man soll nicht die Schwächeren und Kranken bestrafen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is not a political issue. If necessary, the Federal Council should be able to act - but it must be ensured that it is advised optimally and independently (not by the pharmaceutical lobby).

Das ist doch kein politisches Thema. Wenn es notwendig ist, soll der Bundesrat handeln können - allerdings muss gewährleistet sein, dass er optimal und unabhängig (nicht von der Pharmalobby) beraten wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Hospitals should be regional, easily accessible to the population as a public service for simple care. But centers for acute, specialized and cutting-edge medicine may be located further away. - The important thing is that medicine should not have to be profitable. Switzerland must be able to afford optimal care. We need more doctors of our own, the numerus clausus is wrong.

Spitäler sollen regional, der Bevölkerung als service public leicht zugänglich sein für einfache Versorgung. Aber Zentren für Akut-, Spezial- und Spitzenmedizin dürfen weiter entfernt sein. - Wichtig ist: Medizin soll nicht rentieren müssen. Die Schweiz muss sich eine optimale Versorgung leisten. Wir brauchen mehr eigene Ärzt:innen, der Numerus Clausus ist verkehrt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We must not go back to all kinds of special classes like in the past. Besides, it is always a question of austerity measures that heterogeneity is experienced as problematic. In contrast, with enough money and resources, individuals can be better supported.

Wir dürfen nicht zurück zu allerlei Sonderklassen wie früher. Ausserdem ist es stets eine Frage der Sparmassnahmen, dass die Heterogenität problematisch erlebt wird. Dagegen kann man mit genügend Geld und Ressourcen die Einzelnen besser fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The requirements are neither too high nor too low, but you can modify them to stay on the current value base.

Die Anforderungen sind weder zu hoch noch zu tief, man kann sie aber modifizieren, um auf der jeweils aktuellen Wertebasis zu bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Equal educational opportunity yes, vouchers no.

Gleiche Bildungschancen ja, Gutscheine nein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Restrictions of any kind should be allowed to loosen.

Beschränkungen jeder Art sollte man lockern dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

What ugly ideas become possible!

Was für hässliche Ideen da möglich werden!

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, youth protection and education are important.

Jugendschutz und Aufklärung sind aber wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is not an issue for criminal law. On the other hand, commerce and profit are to be excluded here.

Das ist kein Thema für das Strafrecht. Hingegen ist Kommerz und Gewinn hier auszuschliessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Adoptions should be well supervised - for all couples. Surrogacy should remain prohibited.

Adoptionen sollte gut überwacht sein - bei allen Paaren. Die Leihmutterschaft sollte verboten bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In theory, saying yes seems easier, but it would be much more complicated. Because the one problem you want to solve, you trade for a bunch of others.

Theoretisch scheint ein Ja einfacher, aber es würde viel komplizierter. Denn die einen Probleme, die man lösen möchte, tauscht man durch einen Haufen andere ein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

National or cantonal, but yes, large inheritances should be heavily taxed.

National oder kantonal, aber ja, grosse Erbschaften sollten stark besteuert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actually, one can also say that it is all right so far. Sure, rich cantons are outrageously better equipped (Kt. Zug) and only the residents can profit, but maybe the tax competition will finally come to an end.

Eigentlich kann man auch sagen, es sei soweit in Ordnung. Klar sind reiche Kantone unverschämt viel besser ausgerüstet (Kt. Zug) und nur die Bewohner können profitieren, doch vielleicht kommt ja der Steuerwettbewerb endlich zu einem Ende.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It may be possible to allow exceptions for special cases.

Man kann evtl. Ausnahmen dazu erlauben für Spezialfälle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Electricity is an essential basic good for all, it should not be private.

Strom ist ein unverzichtbares Grundgut für alle, er sollte nicht privat sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Without clear regulations, nothing happens from those who harm the climate the most. Everyone else is constantly sacrificing.

Ohne klare Vorschriften geschieht nichts von denen, die dem Klima am meisten schaden. Alle andern opfern ständig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This must be clarified on a case-by-case basis - and with a view to sustainability rather than return on investment.

Das muss von Fall zu Fall geklärt werden - und zwar im Blick auf die Nachhaltigkeit und nicht auf Rendite.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolutely not. In addition to disposal, there is still the high risk of a nuclear power plant accident to take into account. We are supposed to limit consumption.

Auf keinen Fall. Neben der Entsorgung bleibt immer noch die hohe Gefahr eines GAUs einzuberechnen. Wir sollen den Verbrauch einschränken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes. The tech industry is forcing tremendous consumption on us.

Ja. Die Tech-Industrie zwingt uns einen ungeheuren Verbrauch auf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I don't care - the companies will force it.

Ist mir egal - die Firmen werden das schon erzwingen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There is no substitute for independent information! Private media can be so dull and annoying, but above all they have no duty to inform. I want that I can trust the information, that politically - not "balanced", but simply correct is reported.

Eine unabhängige Information ist nicht ersetzbar! Private Medien können so öde und nervig sein, vor allem aber haben sie keine Informationspflicht. Ich will, dass ich der Information vertrauen kann, dass politisch - nicht "ausgewogen", sondern einfach korrekt berichtet wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

You can't do it without better political education.

Ohne bessere politische Bildung geht es nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actually, what matters is what the expense is for, not the amount.

Eigentlich ist es ja wichtig, wofür die Ausgabe bestimmt ist, nicht die Höhe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Depending on the state and orientation of NATO, cooperation and coordination would already be in order.

Je nach Stand und Ausrichtung der NATO wäre Zusammenarbeit und Koordination schon in Ordnung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Decisions must not be made for future wars. In the Ukraine war, a one-off deviation from our arms export ban or the contracts concluded with the buyers can be discussed and decided. But under no circumstances should this be done without further ado in another conflict. It must be analyzed very specifically and precisely each time!

Es darf nicht für künftige Kriege entschieden werden. Im Ukrainekrieg kann man ein einmaliges Abweichen von unserem Waffenausfuhrverbot bzw. den mit den Käufern abgeschlossenen Verträgen diskutieren und beschliessen. Aber auf keinen Fall soll dies ohne weiteres bei einem anderen Konflikt gemacht werden dürfen. Es muss jedes Mal ganz spezifisch und genau analysiert werden!

This text has been automatically translated Show original Show translation

As long as Switzerland can maintain its strict standards or achieve even higher ones, agreements are good. - But here, all the details would have to be known.

Solange die Schweiz ihre strengen Standards einhalten oder noch höhere erreichen kann, sind Abkommen gut. - Aber hier müssten alle Details bekannt sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Switzerland we are not exactly endangered and can defend ourselves against false accusations etc., therefore it is not highly topical. But one must beware that the government, the laws, the circumstances change. (False information by AI). That's why: beware. Also against surveillance.

In der Schweiz sind wir zwar nicht gerade gefährdet und können uns gegen falsche Beschuldigungen etc. wehren, darum ist es nicht hochaktuell. Doch man muss sich vorsehen, dass die Regierung, die Gesetze, die Gegebenheiten ändern. (Falsche Informationen durch KI). Darum: Vorsicht. Auch vor Überwachung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This old economic assertion has long since been disproved. It is other factors that have allowed us to achieve relative prosperity.

Diese alte Wirtschaftsbehauptung ist längst widerlegt. Es sind andere Faktoren, die uns einen relativen Wohlstand erreichen liessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Redistribution is a stupid word. Targeted support and taxes where they really occur (at big capital, stock exchange, transactions, speculation, etc.) should allow the total population a moderate standard of living. The rich can be as rich as they want for all I care, they have to participate in common tasks and share the climate responsibility.

Umverteilung ist ein dummes Wort. Gezielte Unterstützung und Steuern dort, wo sie wirklich anfallen (beim Grosskapital, Börse, Transaktionen, Spekulation etc.) sollen der Gesamtbevölkerung einen mässigen Lebensstandard ermöglichen. Die Reichen können von mir aus so reich sein, wie sie wollen, sie müssen sich an gemeinsamen Aufgaben beteiligen und die Klimaverantwortung mittragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is the epitome of a manipulative "woman belongs in the house" doctrine. Of course, every child should be well cared for at all times, by any trustworthy people.

Das ist der Inbegriff einer manipulativen "Die Frau gehört ins Haus"-Doktrin. Natürlich soll jedes Kind jederzeit gut betreut werden, durch irgendwelche vertrauenswürdige Menschen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I'm sorry, but I find these aphorisms terribly cheap and meaningless.

Tut mir leid, aber ich finde diese Sentenzen furchtbar billig und nichtssagend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Punishment is society's need for revenge, so it is exercised anyway (and not because it is "important"). It is also legitimate. But the reintegration is enormously important for the punished as well as for the society and must therefore be well practiced.

Die Bestrafung ist ein Bedürfnis der Gesellschaft nach Rache, wird also sowieso ausgeübt (und nicht, weil sie "wichtig" ist). Es ist auch legitim. Die Wiedereingliederung ist aber für den Bestraften wie für die Gesellschaft enorm wichtig und muss daher gut eingeübt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolutely. Actually, the economy is quite capable of making a profit with this, too, but it must finally learn to direct itself there.

Absolut. Eigentlich ist die Wirtschaft durchaus fähig, auch damit Gewinn zu machen, aber sie muss endlich lernen, sich dorthin zu richten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Target education for all and the best research with a very wide range. Do not privatize education, but keep it in state hands for the benefit of the population and international appreciation.

Gezielt für die Bildung aller und die beste Forschung mit einer sehr breiten Palette einsetzen. Bildung nicht privatisieren, sondern zum Nutzen der Bevölkerung und der internationalen Wertschätzung in staatlichen Händen behalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actually not less, but for better purposes. Certainly no subsidies of large enterprises and harmful products as now.

Eigentlich nicht weniger, sondern zu besseren Zwecken. Sicher keine Subventionen von Grossbetrieben und schädlichen Produkten wie jetzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Public transport should be secured on a sustainable broad basis; luxury trains and absolutely dense timetables are less important.

Der öV sollte nachhaltig breit gesichert werden, weniger wichtig sind Luxuszüge und absolut dichte Fahrpläne.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the sense of friendly police, which supports the population, there may be already enough means. But not for surveillance and spying.

Im Sinn von freundlicher Polizei, welche die Bevölkerung unterstützt, darf es schon genug Mittel geben. Aber nicht für Überwachung und Bespitzelung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Far too much money is wasted under the mantle of national defense: indemnities, entertainment, ammunition, air shows, arsenals....

Unter dem Mantel Landesverteidigung wird viel zu viel Geld vergeudet: Entschädigungen, Unterhaltung, Munition, Flugshows, Waffenarsenale ...

This text has been automatically translated Show original Show translation

International aid helps to avoid wars.

Internationale Hilfe hilft, Kriege zu vermeiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation