Myrtha Meuli

Je suis favorable à un âge de la retraite flexible, afin que les personnes souffrant de contraintes physiques ou psychiques puissent prendre leur retraite avant 65 ans. Des solutions doivent être trouvées pour qu'elles puissent vivre sans perte de l'AVS et de la caisse de pension après 65 ans.

Ich bin für ein flexibles Rentenalter, damit Menschen mit körperlicher oder psychischer Belastung früher als mit 65 Jahren in Pension gehen können. Es soll Lösungsansätze geben, damit sie nach dem 65. Altersjahr ohne Einbussen von AHV und Pensionskasse leben können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La cotisation mensuelle aux caisses d'assurance maladie est beaucoup trop élevée pour de nombreuses personnes. Il ne faut pas craindre qu'elle augmente encore chaque année.

Der monatliche Beitrag an die Krankenkassen ist für viele Menschen viel zu hoch. Die Sorge, dass er jedes Jahr weiter steigt, darf es nicht geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Couples mariés - il est important que les prestations de retraite soient versées indépendamment de l'état civil. Il faut des rentes plus élevées pour tous et le renchérissement doit être compensé.

Ehepaare - wichtig ist, dass Rentenleistungen unabhängig vom Zivilstand ausgerichtet werden. Es braucht höhere Renten für alle und die Teuerung muss ausgeglichen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important que les personnes âgées puissent organiser leur vie. Une baisse du taux de conversion n'est pas la bonne solution.

Wichtig ist, dass Menschen im Alter ihr Leben gestalten können. Eine Senkung des Umwandlungssatzes ist der falsche Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le temps que les parents peuvent passer avec leurs enfants est le plus important pour la création de bonnes relations et la nouvelle situation de vie avec l'enfant.

Die Zeit, die Eltern mit ihren Kindern verbringen können, ist die wichtigste für das Gestalten guter Beziehungen und der neuen Lebenssituation mit dem Kind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, le socle de logements d'utilité publique doit être rapidement et fortement développé. C'est ainsi que naîtra une référence en matière de logements abordables.

Ja, der Sockel gemeinnütziger Wohnungen muss rasch und stark ausgebaut werden. So entsteht ein Massstab für bezahlbares Wohnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vaccination aide, mais seulement si elle est faite par discernement.

Impfen hilft, aber nur, wenn es aus Einsicht geschieht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De telles taxes ne sont pas une bonne idée, le sucre ne doit pas du tout être présent dans les aliments, la baisse, comme elle se fait déjà ici et là, est pertinente.

Solche Abgaben sind keine gute Idee, der Zucker soll gar nicht in die Lebensmittel, die Senkung, wie sie schon da und dort geschieht, ist relevant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe des moyens plus efficaces et plus équitables.

Es gibt effizientere Wege, die gerechter sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, les bases légales doivent être claires. Dans les situations aiguës, le Conseil fédéral doit pouvoir agir.

Nein, die gesetzlichen Grundlagen müssen klar sein. In akuten Situationen muss der Bundesrat handeln können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, aujourd'hui, les soins suprarégionaux sont possibles et utiles.

Ja, heute ist überregionale Versorgung möglich und sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'intégration sociale vaut de l'or pour tous.

Die soziale Integration ist Gold wert für alle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences sont déjà élevées aujourd'hui. De plus, les jeunes peuvent choisir des thèmes supplémentaires.

Die Anforderungen sind heute schon hoch. Zudem können Jugendliche zusätzliche Themen wählen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, il s'agit de mettre en œuvre l'égalité des chances, tout le monde doit atteindre ses objectifs de formation.

Ja, es geht um die Umsetzung der Chancengerechtigkeit, alle sollen ihre Bildungsziele erreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ceux qui vivent ici doivent pouvoir participer.

Wer hier wohnt, soll sich beteiligen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela permet non seulement d'atténuer la pénurie de main-d'œuvre qualifiée, mais aussi d'acquérir une plus grande expérience professionnelle au-delà des frontières nationales.

Das lindert nicht nur den Fachkräftemangel, es führt auch zu mehr Berufserfahrung über die Ländergrenzen hinweg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le risque de violations des droits de l'homme est bien trop élevé, des procédures d'asile équitables sont essentielles.

Die Gefahr von Menschenrechtsverletzungen ist viel zu hoch, faire Asylverfahren sind entscheidend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La participation à distance du domicile conduit à la prise de responsabilité et à la création.

Mitwirken in Wohndistanz führt zur Übernahme von Verantwortung und zum Gestalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La criminalisation est préjudiciable.

Die Kriminalisierung schadet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La profession de médecin ne doit jouer qu'un rôle, pas celui, décisif, que lui conférerait cette disposition légale.

Der Berufsstand Ärztin/Arzt soll nur eine Rolle spielen, nicht die entscheidende, die er mit dieser gesetzlichen Vorgabe erhalten würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, nous ouvrons ainsi la voie à une cohabitation qui prend les gens au sérieux.

Ja, damit öffnen wir Wege für ein Zusammenleben, das die Menschen ernst nimmt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'y a aucune raison de ne pas vouloir cette égalité.

Es gibt gar keinen Grund, diese Gleichstellung nicht zu wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'augmentation de l'impôt sur le capital soulagerait la population au niveau cantonal et communal. L'impôt fédéral est un impôt solidaire, les riches et les entreprises paient plus, en raison de la progressivité. C'est justement de son pot que pourraient provenir des allègements jusque dans les communes, de sorte que la garde des enfants, les soins aux personnes en situation d'isolement et les activités culturelles pourraient être beaucoup plus encouragés et mis en œuvre.

Die Erhöhung der Kapitalsteuer würde die Bevölkerung auf kantonaler und kommunaler Ebene entlasten. Die Bundessteuer ist eine solidarische Steuer, Reiche und Unternehmen zahlen mehr, aufgrund der Progression. Gerade aus ihrem Topf könnten zu Entlastungen bis in die Gemeinden führen, so dass Kinderbetreuung, Pflege von Menschen in isolierten Lebenssituationen und kulturelle Betätigungen viel stärker gefördert und umgesetzt werden könnten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais sans qu'il y ait un trou du côté des recettes, il faut des solutions.

Aber ohne, dass einnahmenseitig ein Loch entsteht, da braucht es Lösungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Hériter en tant que 'transmettre' et 'hériter' est un lien mutuel important entre les générations, si le pendule n'oscille pas vers une richesse démesurée. C'est pourquoi la discussion sur les montants exonérés doit commencer.

Erben als 'vererben' und 'erben' ist ein wichtiges gegenseitiges Band unter den Generationen, wenn das Pendel nicht in masslosen Reichtum schwingt. Darum soll die Diskussion um Freibeträge beginnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous sommes un pays où il doit y avoir assez pour tout le monde. La péréquation financière est un bon moyen d'y parvenir.

Wir sind ein Land, in dem es für alle reichen soll. Der Finanzausgleich ist ein gutes Mittel dafür.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, cela renforce tout le monde.

Ja, das stärkt alle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les discussions le montrent depuis des années, il faut agir maintenant.

Die Diskussionen zeigen das seit Jahren, Handlungsbedarf ist jetzt angesagt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce serait comme les caisses d'assurance-maladie qui se battent chaque automne pour attirer certains clients qui leur sont favorables et qui présentent beaucoup trop de risques de distorsion à tous les niveaux et pour toutes les parties prenantes.

Das würde ja so werden wie bei den Krankenkassen, die jeden Herbst um bestimmte, für sie günstige Wechselkunden buhlen und birgt viel zu viele Risiken für Verzerrungen auf allen Ebenen und für alle Anspruchsgruppen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela signifierait en effet une dégradation de la qualité de vie, qui a été acquise de haute lutte.

Das würde ja einen Abbau von Lebensqualität bedeuten, die hart erkämpft worden ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On ne peut pas s'en passer, de tels contrôles sont absolument nécessaires.

Ohne geht es nicht, solche Kontrollen sind dringend nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus de routes génèrent plus de trafic.

Mehr Strassen erzeugen mehr Verkehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie a besoin de temps pour s'adapter, l'interdiction doit arriver maintenant pour pouvoir être appliquée plus tard, car tout le monde a déjà pu s'adapter.

Die Wirtschaft braucht Zeit für die Umstellung, das Verbot muss jetzt kommen, damit es später umgesetzt werden kann, weil sich alle schon umstellen konnten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons déjà eu de nombreuses interdictions depuis le début du miracle économique dans les années 50, ce ne sont pas les interdictions qui posent problème, mais le paquet global pour la réduction de la crise climatique, une action publique efficace et rapide est nécessaire.

Wir hatten doch schon viele Verbote seit Beginn des Wirtschaftswunders in den 50-er Jahren, nicht die Verbote sind das Problem, sondern das Gesamtpaket für die Minderung der Klimakrise, hier braucht es wirksames, rasches öffentliches Handeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec discernement et en pesant les avantages pour toutes les parties concernées, pas d'assouplissements qui répondent à des besoins purement techniques et de rentabilité.

Mit Augenmass und im Abwägen vom Nutzen für alle Seiten, die betroffen sind, keine Lockerungen, die rein technisch-renditehafte Bedürfnisse erfüllen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est trop cher et néfaste pour l'environnement.

Das ist zu teuer und schädlich für die Umwelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En comparaison avec d'autres pays européens, l'accent mis sur un service public équitable en Suisse a fortement contribué à la cohésion et aux conditions de vie et a favorisé les échanges. Il doit être maintenu et développé.

Im Vergleich mit andern Ländern Europas hat der Nachdruck auf einen gerechten Service-Public in der Schweiz den Zusammenhalt und die Lebensbedingungen sehr unterstützt und den Austausch gefördert. Er soll erhalten und ausgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela pèserait très lourd sur les personnes à faibles revenus et menacerait leur existence. L'électricité n'est pas chère en soi, ce qui est difficile, c'est que les systèmes de lignes pour la production d'électricité ne sont pas suffisamment différenciés pour que chaque tension électrique puisse être 'transportée' sans perte. Cela nécessite des investissements.

Das würde Menschen mit niedrigen Einkommen sehr belasten und ihre Existenz bedrohen. Strom ist ja nicht an sich teuer, schwierig ist, dass die Leitungssysteme für die Stromproduktion nicht so differenziert sind, dass jede Stromspannung ohne Verlust 'transportiert' werden kann. Es braucht Investitionen dafür.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans mon environnement personnel, je connais trop d'événements qui me rendent réticent à la cohabitation avec les grands prédateurs sur l'espace restreint de la Suisse. Je suis favorable à une collaboration au niveau européen, car il existe des paysages moins densément peuplés que la Suisse, où dissuader les loups de s'approcher des zones habitées a du sens, en Suisse beaucoup moins.

Im persönlichen Umfeld kenne ich zu viele Ereignisse, die mich zurückhaltend machen gegenüber dem Zusammenleben mit Grossraubtieren auf dem engen schweizerischen Raum. Ich befürworte hier eine Zusammenarbeit auf europäischer Ebene, weil es Landschaften gibt, die weniger dicht bewohnt sind als die Schweiz, dort macht die Abschreckung der Wölfe vom bewohnten Gebiet Sinn, in der Schweiz eher weniger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les pesticides, la surexploitation, la fertilisation - ce sont quelques points qu'il est urgent d'orienter dans une autre direction, cette mesure y contribue.

Die Pestizide, die Übernutzung, die Düngung - es sind einige Punkte, die dringend in eine andere Richtung gehen sollen, diese Massnahme trägt dazu bei.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le bien-être animal a heureusement déjà fait l'objet d'une plus grande sensibilisation du public, mais cela ne suffit pas encore.

Das Tierwohl ist zum Glück schon stärker ins öffentliche Bewusstsein gelangt, es reicht aber noch nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut une mesure pour que l'effet se produise. 30% est un minimum.

Es braucht ein Mass, damit die Wirkung eintreten kann. 30% sind ein Minimum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il en résulte un effet à grande échelle.

So entsteht eine Breitenwirkung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette mesure entraîne d'abord des changements de comportement.

Diese Massnahme bringt erst Verhaltensänderungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les valeurs limites pour les rayonnements non ionisants doivent être respectées.

Die Grenzwerte für nicht-ionisierende Strahlung müssen eingehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des mesures coordonnées et mises en œuvre à grande échelle apportent le changement.

Koordinierte, breit umgesetzte Massnahmen bringen Veränderung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'espace numérisé est un espace dans lequel nous nous déplaçons de plus en plus au quotidien, il doit être entretenu et régulé au même titre que l'espace public physique, également dans l'intérêt d'une bonne qualité de vie.

Der digitalisierte Raum ist ein Raum, in dem wir uns alltäglich mehr und mehr bewegen, er ist genauso zu pflegen und zu regulieren wie der öffentliche physische Raum auch im Interesse guter Lebensqualität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons besoin de chaînes nationales avec une orientation régionale ponctuelle. Un journalisme de qualité, des informations sur la culture et des contenus culturels ne sont possibles qu'avec le soutien de l'ensemble de la société. La redevance n'est qu'une contribution à cet égard.

Wir brauchen schweizweite Sender mit punktuell regionaler Ausrichtung. Guter Journalismus, Information zu Kultur und kulturelle Inhalte sind nur möglich mit Unterstützung durch die ganze Gesellschaft. Die Gebühren sind dazu nur ein Beitrag.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La codécision est une coresponsabilité.

Mitbestimmung ist Mitverantwortung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le risque de coupes arbitraires sans tenir compte du contenu et des conséquences réelles est bien trop grand.

Die Gefahr willkürlicher Kürzungen ohne Berücksichtigung der realen Inhalte und Folgen ist viel zu gross.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela ne mène à rien.

Das ist nicht zielführend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout au plus une collaboration ponctuelle est-elle utile.

Höchstens punktuell ist eine Zusammenarbeit sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En accord avec le droit international et l'ONU, cela peut être nécessaire.

Im Einklang mit Völkerrecht und UNO kann das nötig sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas de surveillance totale ni de Big Brother

Keine Totalüberwachung und kein Big Brother.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse a de nombreux échanges avec l'UE, l'accord de Schengen est un moyen de maintenir et de renforcer la sécurité en association avec d'autres pays, l'isolement n'est pas la bonne solution.

Die Schweiz ist in starkem Austausch mit der EU, das Schengen-Abkommen ist ein Weg zum Erhalt und zur Verstärkung der Sicherheit im Verbund mit anderen Ländern, Isolation ist hier der falsche Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les efforts pour trouver des solutions institutionnelles peuvent conduire à l'adhésion.

Die Bemühungen um institutionelle Lösungen können zum Beitritt führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des obstacles doivent encore être levés dans des domaines tels que la protection de l'environnement et du climat, et la mise en œuvre des droits fondamentaux et des droits de l'homme doit être examinée de près.

In Themen wie Umwelt- und Klimaschutz sind noch Hindernisse auszuräumen, auch bei der Umsetzung von Grundrechten und den Menschenrechten braucht's genaues Hinsehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons des normes qui ont été testées et qui ont un sens, quel que soit le lieu.

Wir haben Standards, die geprüft sind und unabhängig vom Ort Sinn machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela aurait des conséquences incalculables pour la cohabitation sociale en Suisse et pour nous, Suisses, en Europe.

Das hätte unabsehbare Konsequenzen für das soziale Zusammenleben in der Schweiz und uns Schweizerinnen und Schweizer in Europa.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité doit se mesurer au fait qu'elle renforce la cohabitation de tous les pays constitutionnellement démocratiques.

Die Neutralität muss sich an dem messen, dass sie das Zusammenleben aller verfassungsrechtlich demokratischen Länder stärkt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une opposition ou une protestation doit déboucher sur une confrontation et non sur une répression.

Ein Widerspruch oder ein Protest muss in Auseinandersetzung führen, nicht in Unterdrückung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seule une économie sociale de marché peut prendre au sérieux les besoins de tous les individus.

Nur eine soziale Marktwirtschaft kann die Bedürfnisse aller Menschen ernst nehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est ce que nous avons inscrit dans la Constitution et que nous négocions sans cesse dans cet esprit.

Das haben wir in der Verfassung verankert und handeln es in diesem Sinn immer wieder aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tous, enfants, parents, ont besoin d'échanges avec la société, de flux de communication pour leur développement, l'égalité veut aussi apporter cela.

Alle, Kinder, Elternteile brauchen den Austausch mit der Gesellschaft, den Fluss der Kommunikation für ihre Entwicklung, die Gleichstellung will auch das bewirken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La numérisation a besoin de contrôle et de règles pour que tous les individus puissent maintenir et élargir une bonne qualité de vie grâce à son aide.

Die Digitalisierung braucht Kontrolle und Regeln, damit alle Menschen mit ihrer Hilfe eine gute Lebensqualität erhalten und erweitern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réinsertion est une chance si elle se fait par étapes appropriées, le séjour en prison et la vie à l'extérieur doivent être une transition supportable et accompagnée.

Die Wiedereingliederung ist die Chance, wenn sie in angemessenen Schritten passiert, der Aufenthalt im Gefängnis und das Leben draussen sollen ein verträglicher, begleiteter Übergang sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La qualité de vie et la préservation des bases de vie pour les générations futures sont prioritaires. Pour cela, il est urgent de renforcer la protection de l'environnement.

An vorderster Stelle steht die Lebensqualität und das Erhalten der Lebensgrundlagen für die kommenden Generationen. Dafür braucht es dringend stärkeren Umweltschutz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ainsi, tout le monde peut participer à la société. Même ceux qui ne vont pas bien.

So können alle Menschen an der Gesellschaft teilnehmen. Auch diejenigen, denen es nicht gut geht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation ouvre la voie à l'avenir.

Bildung ebnet den Weg für die Zukunft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mieux regarder ce qui est compatible avec le climat et les personnes qui travaillent dans l'agriculture.

Besser hinschauen, was für das Klima und die Menschen, die in der Landwirtschaft arbeiten, verträglich ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Réduire la mobilité partout où cela est possible est souhaitable, là où cela n'a pas de sens ou n'est pas possible, les transports publics doivent la garantir, c'est ainsi que la protection de l'environnement et du climat sont le mieux pris en compte.

Mobilität senken, wo immer möglich, ist erwünscht, wo nicht sinnvoll oder nicht möglich, soll der öffentliche Verkehr sie gewährleisten, so sind Umwelt- und Klimaschutz am besten berücksichtigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le transport individuel motorisé peut être indispensable dans les régions plus isolées ou ponctuellement pour les commerces, les transports publics sont nécessaires dans les agglomérations et sur les lignes très fréquentées, c'est là que les investissements doivent être dirigés en priorité.

Der motorisierte Individualverkehr kann in abgelegeneren Gebieten oder punktuell für das Gewerbe unverzichtbar sein, in den Agglomerationen und auf den hoch frequentierten Linien braucht es den öffentlichen Verkehr, die Investitionen müssen hier vor allem dahin fliessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le domaine du cyber et de l'Internet, il est nécessaire d'avoir un regard fort sur la protection des enfants et des jeunes.

Im Bereich Cyber und Internet ist ein starkes Auge auf den Kinder- und Jugendschutz nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La discussion sur les objectifs de la défense nationale doit être au premier plan.

Die Diskussion um die Ziele der Landesverteidigung soll im Vordergrund stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les pays d'Afrique, l'Afghanistan, etc. montrent à quel point l'engagement de la Suisse est nécessaire.

Die Länder Afrikas, Afghanistan usw. zeigen, wie nötig der Einsatz der Schweiz ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation