Myrtha Meuli

Sono favorevole a un'età di pensionamento flessibile, in modo che le persone affette da stress fisico o mentale possano andare in pensione prima dell'età di 65 anni. Dovrebbero esistere soluzioni che permettano loro di vivere dopo i 65 anni senza perdere l'AVS e la cassa pensione.

Ich bin für ein flexibles Rentenalter, damit Menschen mit körperlicher oder psychischer Belastung früher als mit 65 Jahren in Pension gehen können. Es soll Lösungsansätze geben, damit sie nach dem 65. Altersjahr ohne Einbussen von AHV und Pensionskasse leben können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il contributo mensile alle casse malattia è troppo alto per molte persone. Non ci si deve preoccupare che continui ad aumentare ogni anno.

Der monatliche Beitrag an die Krankenkassen ist für viele Menschen viel zu hoch. Die Sorge, dass er jedes Jahr weiter steigt, darf es nicht geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Coppie sposate - è importante che le prestazioni pensionistiche siano erogate indipendentemente dallo stato civile. Sono necessarie pensioni più elevate per tutti e l'inflazione deve essere compensata.

Ehepaare - wichtig ist, dass Rentenleistungen unabhängig vom Zivilstand ausgerichtet werden. Es braucht höhere Renten für alle und die Teuerung muss ausgeglichen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È importante che le persone possano dare forma alla propria vita in età avanzata. Abbassare il tasso di conversione è la strada sbagliata da percorrere.

Wichtig ist, dass Menschen im Alter ihr Leben gestalten können. Eine Senkung des Umwandlungssatzes ist der falsche Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il tempo che i genitori possono trascorrere con i loro figli è il più importante per la formazione di buone relazioni e per la nuova situazione di vita con il bambino.

Die Zeit, die Eltern mit ihren Kindern verbringen können, ist die wichtigste für das Gestalten guter Beziehungen und der neuen Lebenssituation mit dem Kind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, la base di alloggi non profit deve essere ampliata rapidamente e con forza. In questo modo si creerà un punto di riferimento per gli alloggi a prezzi accessibili.

Ja, der Sockel gemeinnütziger Wohnungen muss rasch und stark ausgebaut werden. So entsteht ein Massstab für bezahlbares Wohnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vaccinazione aiuta, ma solo se viene fatta per scrupolo.

Impfen hilft, aber nur, wenn es aus Einsicht geschieht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questi prelievi non sono una buona idea, lo zucchero non dovrebbe essere assolutamente presente negli alimenti, la riduzione come già avviene qui e là è rilevante.

Solche Abgaben sind keine gute Idee, der Zucker soll gar nicht in die Lebensmittel, die Senkung, wie sie schon da und dort geschieht, ist relevant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ci sono modi più efficienti e più equi.

Es gibt effizientere Wege, die gerechter sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, la base giuridica deve essere chiara. In situazioni acute, il Consiglio federale deve essere in grado di agire.

Nein, die gesetzlichen Grundlagen müssen klar sein. In akuten Situationen muss der Bundesrat handeln können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, oggi l'assistenza sovraregionale è possibile e ha senso.

Ja, heute ist überregionale Versorgung möglich und sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'integrazione sociale vale oro per tutti.

Die soziale Integration ist Gold wert für alle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I requisiti sono già alti oggi. Inoltre, i giovani possono scegliere ulteriori argomenti.

Die Anforderungen sind heute schon hoch. Zudem können Jugendliche zusätzliche Themen wählen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, si tratta di attuare le pari opportunità, tutti devono raggiungere i propri obiettivi educativi.

Ja, es geht um die Umsetzung der Chancengerechtigkeit, alle sollen ihre Bildungsziele erreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chi vive qui dovrebbe poter partecipare.

Wer hier wohnt, soll sich beteiligen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo non solo allevia la carenza di lavoratori qualificati, ma porta anche a una maggiore esperienza professionale oltre i confini nazionali.

Das lindert nicht nur den Fachkräftemangel, es führt auch zu mehr Berufserfahrung über die Ländergrenzen hinweg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il rischio di violazioni dei diritti umani è troppo alto, le procedure di asilo eque sono fondamentali.

Die Gefahr von Menschenrechtsverletzungen ist viel zu hoch, faire Asylverfahren sind entscheidend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La partecipazione a distanza porta all'assunzione di responsabilità e alla formazione.

Mitwirken in Wohndistanz führt zur Übernahme von Verantwortung und zum Gestalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La criminalizzazione fa danni.

Die Kriminalisierung schadet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La professione medica dovrebbe svolgere solo un ruolo, non quello decisivo che riceverebbe con questo requisito legale.

Der Berufsstand Ärztin/Arzt soll nur eine Rolle spielen, nicht die entscheidende, die er mit dieser gesetzlichen Vorgabe erhalten würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, in questo modo apriamo strade per una convivenza che prenda sul serio le persone.

Ja, damit öffnen wir Wege für ein Zusammenleben, das die Menschen ernst nimmt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non c'è alcun motivo per non volere questa uguaglianza.

Es gibt gar keinen Grund, diese Gleichstellung nicht zu wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aumento dell'imposta sul capitale allevierebbe la popolazione a livello cantonale e comunale. L'imposta federale è un'imposta solidale, i ricchi e le aziende pagano di più, a causa della progressione. È proprio dal suo piatto che lo sgravio potrebbe arrivare fino ai comuni, in modo da promuovere e implementare con maggiore forza la cura dei bambini, l'assistenza alle persone in situazioni di vita isolate e le attività culturali.

Die Erhöhung der Kapitalsteuer würde die Bevölkerung auf kantonaler und kommunaler Ebene entlasten. Die Bundessteuer ist eine solidarische Steuer, Reiche und Unternehmen zahlen mehr, aufgrund der Progression. Gerade aus ihrem Topf könnten zu Entlastungen bis in die Gemeinden führen, so dass Kinderbetreuung, Pflege von Menschen in isolierten Lebenssituationen und kulturelle Betätigungen viel stärker gefördert und umgesetzt werden könnten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma senza creare un buco sul lato delle entrate, sono necessarie delle soluzioni.

Aber ohne, dass einnahmenseitig ein Loch entsteht, da braucht es Lösungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'eredità come "lascito" ed "eredità" è un importante legame reciproco tra le generazioni, se il pendolo non oscilla verso una ricchezza smodata. Per questo motivo è necessario avviare la discussione sulle indennità.

Erben als 'vererben' und 'erben' ist ein wichtiges gegenseitiges Band unter den Generationen, wenn das Pendel nicht in masslosen Reichtum schwingt. Darum soll die Diskussion um Freibeträge beginnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Siamo un Paese in cui dovrebbe esserci abbastanza per tutti. La perequazione finanziaria è un buon modo per raggiungere questo obiettivo.

Wir sind ein Land, in dem es für alle reichen soll. Der Finanzausgleich ist ein gutes Mittel dafür.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, questo rafforza tutti.

Ja, das stärkt alle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le discussioni lo dimostrano da anni; è necessario agire ora.

Die Diskussionen zeigen das seit Jahren, Handlungsbedarf ist jetzt angesagt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarebbe come le compagnie di assicurazione sanitaria che ogni autunno si contendono determinati clienti a loro favorevoli, con troppi rischi di distorsioni a tutti i livelli e per tutti gli stakeholder.

Das würde ja so werden wie bei den Krankenkassen, die jeden Herbst um bestimmte, für sie günstige Wechselkunden buhlen und birgt viel zu viele Risiken für Verzerrungen auf allen Ebenen und für alle Anspruchsgruppen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò significherebbe una riduzione della qualità della vita per la quale si è duramente lottato.

Das würde ja einen Abbau von Lebensqualität bedeuten, die hart erkämpft worden ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non possiamo farne a meno, questi controlli sono urgentemente necessari.

Ohne geht es nicht, solche Kontrollen sind dringend nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Più strade generano più traffico.

Mehr Strassen erzeugen mehr Verkehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'economia ha bisogno di tempo per cambiare, il divieto deve arrivare ora in modo che possa essere attuato in seguito perché tutti hanno già potuto cambiare.

Die Wirtschaft braucht Zeit für die Umstellung, das Verbot muss jetzt kommen, damit es später umgesetzt werden kann, weil sich alle schon umstellen konnten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo già avuto molti divieti dall'inizio del miracolo economico negli anni '50; non sono i divieti il problema, ma il pacchetto complessivo per mitigare la crisi climatica; in questo caso è necessaria un'azione pubblica efficace e rapida.

Wir hatten doch schon viele Verbote seit Beginn des Wirtschaftswunders in den 50-er Jahren, nicht die Verbote sind das Problem, sondern das Gesamtpaket für die Minderung der Klimakrise, hier braucht es wirksames, rasches öffentliches Handeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con un senso delle proporzioni e soppesando i benefici per tutte le parti interessate, non ci sono allentamenti che rispondono a esigenze puramente tecniche o di ritorno.

Mit Augenmass und im Abwägen vom Nutzen für alle Seiten, die betroffen sind, keine Lockerungen, die rein technisch-renditehafte Bedürfnisse erfüllen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è troppo costoso e dannoso per l'ambiente.

Das ist zu teuer und schädlich für die Umwelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rispetto ad altri Paesi europei, l'enfasi posta su un servizio pubblico equo in Svizzera ha sostenuto notevolmente la coesione e le condizioni di vita e ha promosso gli scambi. Dovrebbe essere mantenuta e ampliata.

Im Vergleich mit andern Ländern Europas hat der Nachdruck auf einen gerechten Service-Public in der Schweiz den Zusammenhalt und die Lebensbedingungen sehr unterstützt und den Austausch gefördert. Er soll erhalten und ausgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò comporterebbe un pesante onere per le persone a basso reddito e minaccerebbe i loro mezzi di sostentamento. L'elettricità non è di per sé costosa, il problema è che i sistemi di trasmissione per la produzione di elettricità non sono differenziati in modo tale che ogni tensione possa essere "trasportata" senza perdite. Per questo sono necessari investimenti.

Das würde Menschen mit niedrigen Einkommen sehr belasten und ihre Existenz bedrohen. Strom ist ja nicht an sich teuer, schwierig ist, dass die Leitungssysteme für die Stromproduktion nicht so differenziert sind, dass jede Stromspannung ohne Verlust 'transportiert' werden kann. Es braucht Investitionen dafür.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel mio ambiente personale, conosco troppi eventi che mi rendono riluttante a coesistere con i grandi predatori nella ristretta area svizzera. Sono favorevole alla cooperazione a livello europeo, perché ci sono paesaggi meno densamente popolati della Svizzera, dove dissuadere i lupi dalle aree abitate ha senso, ma meno in Svizzera.

Im persönlichen Umfeld kenne ich zu viele Ereignisse, die mich zurückhaltend machen gegenüber dem Zusammenleben mit Grossraubtieren auf dem engen schweizerischen Raum. Ich befürworte hier eine Zusammenarbeit auf europäischer Ebene, weil es Landschaften gibt, die weniger dicht bewohnt sind als die Schweiz, dort macht die Abschreckung der Wölfe vom bewohnten Gebiet Sinn, in der Schweiz eher weniger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I pesticidi, il sovrasfruttamento, la fertilizzazione: sono alcuni punti che dovrebbero urgentemente andare in una direzione diversa, e questa misura vi contribuisce.

Die Pestizide, die Übernutzung, die Düngung - es sind einige Punkte, die dringend in eine andere Richtung gehen sollen, diese Massnahme trägt dazu bei.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il benessere degli animali è fortunatamente già diventato più importante nella coscienza pubblica, ma non è ancora sufficiente.

Das Tierwohl ist zum Glück schon stärker ins öffentliche Bewusstsein gelangt, es reicht aber noch nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Deve esserci una misura perché l'effetto si verifichi. Il 30% è un minimo.

Es braucht ein Mass, damit die Wirkung eintreten kann. 30% sind ein Minimum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo crea un ampio impatto.

So entsteht eine Breitenwirkung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa misura comporta innanzitutto un cambiamento di comportamento.

Diese Massnahme bringt erst Verhaltensänderungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Devono essere rispettati i limiti per le radiazioni non ionizzanti.

Die Grenzwerte für nicht-ionisierende Strahlung müssen eingehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Misure coordinate e attuate su larga scala portano al cambiamento.

Koordinierte, breit umgesetzte Massnahmen bringen Veränderung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo spazio digitalizzato è uno spazio in cui ci muoviamo ogni giorno di più; deve essere mantenuto e regolato proprio come lo spazio fisico pubblico, anche nell'interesse di una buona qualità della vita.

Der digitalisierte Raum ist ein Raum, in dem wir uns alltäglich mehr und mehr bewegen, er ist genauso zu pflegen und zu regulieren wie der öffentliche physische Raum auch im Interesse guter Lebensqualität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo bisogno di emittenti nazionali con un focus regionale selettivo. Il buon giornalismo, l'informazione sulla cultura e i contenuti culturali sono possibili solo con il sostegno della società nel suo complesso. Le tasse sono solo un contributo a questo scopo.

Wir brauchen schweizweite Sender mit punktuell regionaler Ausrichtung. Guter Journalismus, Information zu Kultur und kulturelle Inhalte sind nur möglich mit Unterstützung durch die ganze Gesellschaft. Die Gebühren sind dazu nur ein Beitrag.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La codeterminazione è corresponsabilità.

Mitbestimmung ist Mitverantwortung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il pericolo di tagli arbitrari senza tener conto del contenuto e delle conseguenze reali è troppo grande.

Die Gefahr willkürlicher Kürzungen ohne Berücksichtigung der realen Inhalte und Folgen ist viel zu gross.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non è una cosa voluta.

Das ist nicht zielführend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Al massimo, la cooperazione ha senso su base selettiva.

Höchstens punktuell ist eine Zusammenarbeit sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In conformità al diritto internazionale e alle Nazioni Unite, ciò può essere necessario.

Im Einklang mit Völkerrecht und UNO kann das nötig sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nessuna sorveglianza totale e nessun Grande Fratello.

Keine Totalüberwachung und kein Big Brother.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera è in forte scambio con l'UE, l'accordo di Schengen è un modo per mantenere e rafforzare la sicurezza in associazione con altri Paesi, l'isolamento è la strada sbagliata.

Die Schweiz ist in starkem Austausch mit der EU, das Schengen-Abkommen ist ein Weg zum Erhalt und zur Verstärkung der Sicherheit im Verbund mit anderen Ländern, Isolation ist hier der falsche Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli sforzi per trovare soluzioni istituzionali possono portare all'adesione.

Die Bemühungen um institutionelle Lösungen können zum Beitritt führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In questioni come la protezione dell'ambiente e del clima, ci sono ancora ostacoli da rimuovere e anche l'attuazione dei diritti fondamentali e dei diritti umani richiede molta attenzione.

In Themen wie Umwelt- und Klimaschutz sind noch Hindernisse auszuräumen, auch bei der Umsetzung von Grundrechten und den Menschenrechten braucht's genaues Hinsehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo standard collaudati e sensati indipendentemente dal luogo in cui si trovano.

Wir haben Standards, die geprüft sind und unabhängig vom Ort Sinn machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò avrebbe conseguenze incalcolabili per la convivenza sociale in Svizzera e per noi svizzeri in Europa.

Das hätte unabsehbare Konsequenzen für das soziale Zusammenleben in der Schweiz und uns Schweizerinnen und Schweizer in Europa.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralità deve essere misurata in base al fatto che rafforza la coesistenza di tutti i Paesi costituzionalmente democratici.

Die Neutralität muss sich an dem messen, dass sie das Zusammenleben aller verfassungsrechtlich demokratischen Länder stärkt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un dissenso o una protesta devono portare al confronto, non alla soppressione.

Ein Widerspruch oder ein Protest muss in Auseinandersetzung führen, nicht in Unterdrückung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo un'economia sociale di mercato può prendere sul serio le esigenze di tutte le persone.

Nur eine soziale Marktwirtschaft kann die Bedürfnisse aller Menschen ernst nehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo abbiamo sancito nella Costituzione e lo recitiamo sempre in questa prospettiva.

Das haben wir in der Verfassung verankert und handeln es in diesem Sinn immer wieder aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutti, bambini e genitori, hanno bisogno dello scambio con la società, del flusso di comunicazione per il loro sviluppo, e l'uguaglianza vuole portare anche a questo.

Alle, Kinder, Elternteile brauchen den Austausch mit der Gesellschaft, den Fluss der Kommunikation für ihre Entwicklung, die Gleichstellung will auch das bewirken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La digitalizzazione ha bisogno di controllo e di regole, in modo che tutte le persone possano mantenere ed espandere una buona qualità di vita con il suo aiuto.

Die Digitalisierung braucht Kontrolle und Regeln, damit alle Menschen mit ihrer Hilfe eine gute Lebensqualität erhalten und erweitern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il reinserimento è un'opportunità se avviene in fasi ragionevoli; la permanenza in carcere e la vita all'esterno devono essere una transizione compatibile e accompagnata.

Die Wiedereingliederung ist die Chance, wenn sie in angemessenen Schritten passiert, der Aufenthalt im Gefängnis und das Leben draussen sollen ein verträglicher, begleiteter Übergang sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La priorità assoluta è la qualità della vita e la conservazione dei mezzi di sussistenza per le generazioni future. Per questo è urgente una maggiore protezione dell'ambiente.

An vorderster Stelle steht die Lebensqualität und das Erhalten der Lebensgrundlagen für die kommenden Generationen. Dafür braucht es dringend stärkeren Umweltschutz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In questo modo, tutte le persone possono partecipare alla società. Anche chi non è benestante.

So können alle Menschen an der Gesellschaft teilnehmen. Auch diejenigen, denen es nicht gut geht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'istruzione apre la strada al futuro.

Bildung ebnet den Weg für die Zukunft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Meglio guardare a ciò che è compatibile con il clima e con le persone che lavorano in agricoltura.

Besser hinschauen, was für das Klima und die Menschen, die in der Landwirtschaft arbeiten, verträglich ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È auspicabile ridurre la mobilità ovunque sia possibile; laddove non ha senso o non è possibile, il trasporto pubblico dovrebbe fornirla; questo è il modo migliore per tenere conto della protezione dell'ambiente e del clima.

Mobilität senken, wo immer möglich, ist erwünscht, wo nicht sinnvoll oder nicht möglich, soll der öffentliche Verkehr sie gewährleisten, so sind Umwelt- und Klimaschutz am besten berücksichtigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il trasporto privato motorizzato può essere indispensabile nelle aree più remote o in modo selettivo per gli affari; negli agglomerati e sulle linee ad alta frequentazione è necessario il trasporto pubblico, e gli investimenti devono confluire principalmente lì.

Der motorisierte Individualverkehr kann in abgelegeneren Gebieten oder punktuell für das Gewerbe unverzichtbar sein, in den Agglomerationen und auf den hoch frequentierten Linien braucht es den öffentlichen Verkehr, die Investitionen müssen hier vor allem dahin fliessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nell'area del cyber e di internet, è necessario un occhio di riguardo per la protezione dei bambini e dei giovani.

Im Bereich Cyber und Internet ist ein starkes Auge auf den Kinder- und Jugendschutz nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La discussione sugli obiettivi della difesa nazionale dovrebbe essere in primo piano.

Die Diskussion um die Ziele der Landesverteidigung soll im Vordergrund stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I Paesi dell'Africa, l'Afghanistan, ecc. dimostrano quanto sia necessario l'impegno della Svizzera.

Die Länder Afrikas, Afghanistan usw. zeigen, wie nötig der Einsatz der Schweiz ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation