Myrtha Meuli

I am in favor of a flexible retirement age so that people with physical or mental stress can retire earlier than at the age of 65. There should be solutions so that they can live after the age of 65 without any loss of AHV and pension fund.

Ich bin für ein flexibles Rentenalter, damit Menschen mit körperlicher oder psychischer Belastung früher als mit 65 Jahren in Pension gehen können. Es soll Lösungsansätze geben, damit sie nach dem 65. Altersjahr ohne Einbussen von AHV und Pensionskasse leben können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The monthly contribution to health insurance is far too high for many people. There should be no concern that it will continue to rise every year.

Der monatliche Beitrag an die Krankenkassen ist für viele Menschen viel zu hoch. Die Sorge, dass er jedes Jahr weiter steigt, darf es nicht geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Married couples - it is important that pension benefits are paid regardless of marital status. Higher pensions are needed for all and inflation must be compensated.

Ehepaare - wichtig ist, dass Rentenleistungen unabhängig vom Zivilstand ausgerichtet werden. Es braucht höhere Renten für alle und die Teuerung muss ausgeglichen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is important that people can shape their lives in old age. Lowering the conversion rate is the wrong way to go.

Wichtig ist, dass Menschen im Alter ihr Leben gestalten können. Eine Senkung des Umwandlungssatzes ist der falsche Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The time that parents can spend with their children is the most important for forming good relationships and the new life situation with the child.

Die Zeit, die Eltern mit ihren Kindern verbringen können, ist die wichtigste für das Gestalten guter Beziehungen und der neuen Lebenssituation mit dem Kind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, the base of non-profit housing must be expanded quickly and strongly. This will create a benchmark for affordable housing.

Ja, der Sockel gemeinnütziger Wohnungen muss rasch und stark ausgebaut werden. So entsteht ein Massstab für bezahlbares Wohnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vaccination helps, but only if it is done out of insight.

Impfen hilft, aber nur, wenn es aus Einsicht geschieht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Such levies are not a good idea, the sugar should not be in the food at all, the reduction, as it is already happening here and there, is relevant.

Solche Abgaben sind keine gute Idee, der Zucker soll gar nicht in die Lebensmittel, die Senkung, wie sie schon da und dort geschieht, ist relevant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There are more efficient ways that are fairer.

Es gibt effizientere Wege, die gerechter sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, the legal basis must be clear. In acute situations, the Federal Council must be able to act.

Nein, die gesetzlichen Grundlagen müssen klar sein. In akuten Situationen muss der Bundesrat handeln können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, today supraregional care is possible and reasonable.

Ja, heute ist überregionale Versorgung möglich und sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Social integration is worth its weight in gold for everyone.

Die soziale Integration ist Gold wert für alle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The requirements are already high today. Moreover, young people can choose additional topics.

Die Anforderungen sind heute schon hoch. Zudem können Jugendliche zusätzliche Themen wählen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, it is about implementing equity of opportunity, all should achieve their educational goals.

Ja, es geht um die Umsetzung der Chancengerechtigkeit, alle sollen ihre Bildungsziele erreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Those who live here should be able to participate.

Wer hier wohnt, soll sich beteiligen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This not only alleviates the shortage of skilled workers, it also leads to more professional experience across national borders.

Das lindert nicht nur den Fachkräftemangel, es führt auch zu mehr Berufserfahrung über die Ländergrenzen hinweg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The risk of human rights violations is far too high; fair asylum procedures are critical.

Die Gefahr von Menschenrechtsverletzungen ist viel zu hoch, faire Asylverfahren sind entscheidend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Participation within living distance leads to the assumption of responsibility and shaping.

Mitwirken in Wohndistanz führt zur Übernahme von Verantwortung und zum Gestalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Criminalization does harm.

Die Kriminalisierung schadet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The medical profession should only play a role, not the decisive one it would receive with this legal requirement.

Der Berufsstand Ärztin/Arzt soll nur eine Rolle spielen, nicht die entscheidende, die er mit dieser gesetzlichen Vorgabe erhalten würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, in this way we open up paths for living together that take people seriously.

Ja, damit öffnen wir Wege für ein Zusammenleben, das die Menschen ernst nimmt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There is no reason at all not to want this equality.

Es gibt gar keinen Grund, diese Gleichstellung nicht zu wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The increase in the capital tax would relieve the population at the cantonal and municipal level. The federal tax is a solidary tax, rich and companies pay more, due to the progression. Just from their pot could lead to relief up to the municipalities, so that childcare, care for people in isolated living situations and cultural activities could be much more promoted and implemented.

Die Erhöhung der Kapitalsteuer würde die Bevölkerung auf kantonaler und kommunaler Ebene entlasten. Die Bundessteuer ist eine solidarische Steuer, Reiche und Unternehmen zahlen mehr, aufgrund der Progression. Gerade aus ihrem Topf könnten zu Entlastungen bis in die Gemeinden führen, so dass Kinderbetreuung, Pflege von Menschen in isolierten Lebenssituationen und kulturelle Betätigungen viel stärker gefördert und umgesetzt werden könnten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

But without creating a hole on the revenue side, that's where solutions are needed.

Aber ohne, dass einnahmenseitig ein Loch entsteht, da braucht es Lösungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Inheritance as 'bequeathing' and 'inheriting' is an important mutual bond among generations, if the pendulum does not swing into massless wealth. That is why the discussion about allowances should begin.

Erben als 'vererben' und 'erben' ist ein wichtiges gegenseitiges Band unter den Generationen, wenn das Pendel nicht in masslosen Reichtum schwingt. Darum soll die Diskussion um Freibeträge beginnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We are a country in which there should be enough for everyone. Fiscal equalization is a good way of achieving this.

Wir sind ein Land, in dem es für alle reichen soll. Der Finanzausgleich ist ein gutes Mittel dafür.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, it strengthens everyone.

Ja, das stärkt alle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Discussions have been showing this for years; action is needed now.

Die Diskussionen zeigen das seit Jahren, Handlungsbedarf ist jetzt angesagt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This would be like the health insurance companies that vie each fall for certain customers who are favorable to them, and it carries far too many risks of distortion at all levels and for all stakeholders.

Das würde ja so werden wie bei den Krankenkassen, die jeden Herbst um bestimmte, für sie günstige Wechselkunden buhlen und birgt viel zu viele Risiken für Verzerrungen auf allen Ebenen und für alle Anspruchsgruppen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

That would mean a reduction in the quality of life that has been hard fought for.

Das würde ja einen Abbau von Lebensqualität bedeuten, die hart erkämpft worden ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We can't do without it, such controls are urgently needed.

Ohne geht es nicht, solche Kontrollen sind dringend nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

More roads generate more traffic.

Mehr Strassen erzeugen mehr Verkehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The economy needs time to change, the ban must come now so that it can be implemented later, because everyone has already been able to change.

Die Wirtschaft braucht Zeit für die Umstellung, das Verbot muss jetzt kommen, damit es später umgesetzt werden kann, weil sich alle schon umstellen konnten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We have already had many bans since the beginning of the economic miracle in the 1950s; it is not the bans that are the problem, but the overall package for mitigating the climate crisis; effective, rapid public action is needed here.

Wir hatten doch schon viele Verbote seit Beginn des Wirtschaftswunders in den 50-er Jahren, nicht die Verbote sind das Problem, sondern das Gesamtpaket für die Minderung der Klimakrise, hier braucht es wirksames, rasches öffentliches Handeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

With a sense of proportion and weighing up the benefits for all parties concerned, no relaxations that meet purely technical/return needs.

Mit Augenmass und im Abwägen vom Nutzen für alle Seiten, die betroffen sind, keine Lockerungen, die rein technisch-renditehafte Bedürfnisse erfüllen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is too expensive and harmful to the environment.

Das ist zu teuer und schädlich für die Umwelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Compared with other countries in Europe, the emphasis on a fair service public in Switzerland has greatly supported cohesion and living conditions and promoted exchange. It should be maintained and expanded.

Im Vergleich mit andern Ländern Europas hat der Nachdruck auf einen gerechten Service-Public in der Schweiz den Zusammenhalt und die Lebensbedingungen sehr unterstützt und den Austausch gefördert. Er soll erhalten und ausgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This would place a heavy burden on people with low incomes and threaten their livelihood. Electricity is not expensive per se; what is difficult is that the line systems for electricity production are not differentiated in such a way that every voltage can be 'transported' without loss. Investments are needed for this.

Das würde Menschen mit niedrigen Einkommen sehr belasten und ihre Existenz bedrohen. Strom ist ja nicht an sich teuer, schwierig ist, dass die Leitungssysteme für die Stromproduktion nicht so differenziert sind, dass jede Stromspannung ohne Verlust 'transportiert' werden kann. Es braucht Investitionen dafür.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In my personal environment I know too many events that make me reluctant to coexist with large predators in the narrow Swiss area. I am in favor of a cooperation on a European level, because there are landscapes that are less densely populated than Switzerland, there the deterrence of wolves from the inhabited area makes sense, in Switzerland rather less.

Im persönlichen Umfeld kenne ich zu viele Ereignisse, die mich zurückhaltend machen gegenüber dem Zusammenleben mit Grossraubtieren auf dem engen schweizerischen Raum. Ich befürworte hier eine Zusammenarbeit auf europäischer Ebene, weil es Landschaften gibt, die weniger dicht bewohnt sind als die Schweiz, dort macht die Abschreckung der Wölfe vom bewohnten Gebiet Sinn, in der Schweiz eher weniger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The pesticides, the overexploitation, the fertilization - these are some points that should urgently go in a different direction, this measure contributes to that.

Die Pestizide, die Übernutzung, die Düngung - es sind einige Punkte, die dringend in eine andere Richtung gehen sollen, diese Massnahme trägt dazu bei.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Fortunately, animal welfare has already become more prominent in the public consciousness, but it is still not enough.

Das Tierwohl ist zum Glück schon stärker ins öffentliche Bewusstsein gelangt, es reicht aber noch nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There needs to be a measure for the effect to occur. 30% is a minimum.

Es braucht ein Mass, damit die Wirkung eintreten kann. 30% sind ein Minimum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This creates a broad impact.

So entsteht eine Breitenwirkung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This measure first brings behavioral changes.

Diese Massnahme bringt erst Verhaltensänderungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The limits for non-ionizing radiation must be observed.

Die Grenzwerte für nicht-ionisierende Strahlung müssen eingehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Coordinated, broadly implemented measures bring change.

Koordinierte, breit umgesetzte Massnahmen bringen Veränderung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The digitalized space is a space in which we move more and more every day; it must be maintained and regulated in the same way as the public physical space, also in the interest of a good quality of life.

Der digitalisierte Raum ist ein Raum, in dem wir uns alltäglich mehr und mehr bewegen, er ist genauso zu pflegen und zu regulieren wie der öffentliche physische Raum auch im Interesse guter Lebensqualität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need nationwide broadcasters with a selective regional focus. Good journalism, information on culture and cultural content are only possible with the support of society as a whole. The fees are only one contribution to this.

Wir brauchen schweizweite Sender mit punktuell regionaler Ausrichtung. Guter Journalismus, Information zu Kultur und kulturelle Inhalte sind nur möglich mit Unterstützung durch die ganze Gesellschaft. Die Gebühren sind dazu nur ein Beitrag.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Co-determination is co-responsibility.

Mitbestimmung ist Mitverantwortung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The risk of arbitrary cuts without taking into account the real content and consequences is far too great.

Die Gefahr willkürlicher Kürzungen ohne Berücksichtigung der realen Inhalte und Folgen ist viel zu gross.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is not purposeful.

Das ist nicht zielführend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

At most, cooperation makes sense on a selective basis.

Höchstens punktuell ist eine Zusammenarbeit sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In accordance with international law and the UN, this may be necessary.

Im Einklang mit Völkerrecht und UNO kann das nötig sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No total surveillance and no Big Brother.

Keine Totalüberwachung und kein Big Brother.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland is in strong exchange with the EU, the Schengen Agreement is a way to maintain and strengthen security in conjunction with other countries, isolation is the wrong way here.

Die Schweiz ist in starkem Austausch mit der EU, das Schengen-Abkommen ist ein Weg zum Erhalt und zur Verstärkung der Sicherheit im Verbund mit anderen Ländern, Isolation ist hier der falsche Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Efforts to find institutional solutions may lead to accession.

Die Bemühungen um institutionelle Lösungen können zum Beitritt führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Obstacles still need to be cleared in areas such as environmental and climate protection, and the implementation of fundamental and human rights requires close attention.

In Themen wie Umwelt- und Klimaschutz sind noch Hindernisse auszuräumen, auch bei der Umsetzung von Grundrechten und den Menschenrechten braucht's genaues Hinsehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We have standards that are tested and make sense regardless of location.

Wir haben Standards, die geprüft sind und unabhängig vom Ort Sinn machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This would have incalculable consequences for social coexistence in Switzerland and for us Swiss in Europe.

Das hätte unabsehbare Konsequenzen für das soziale Zusammenleben in der Schweiz und uns Schweizerinnen und Schweizer in Europa.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Neutrality must be measured by the fact that it strengthens the coexistence of all constitutionally democratic countries.

Die Neutralität muss sich an dem messen, dass sie das Zusammenleben aller verfassungsrechtlich demokratischen Länder stärkt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A contradiction or a protest must lead to confrontation, not to suppression.

Ein Widerspruch oder ein Protest muss in Auseinandersetzung führen, nicht in Unterdrückung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Only a social market economy can take the needs of all people seriously.

Nur eine soziale Marktwirtschaft kann die Bedürfnisse aller Menschen ernst nehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We have enshrined this in the constitution and act it out again and again with this in mind.

Das haben wir in der Verfassung verankert und handeln es in diesem Sinn immer wieder aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

All, children, parents need the exchange with society, the flow of communication for their development, equality wants to bring about that too.

Alle, Kinder, Elternteile brauchen den Austausch mit der Gesellschaft, den Fluss der Kommunikation für ihre Entwicklung, die Gleichstellung will auch das bewirken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Digitalization needs control and rules so that all people can use it to maintain and expand a good quality of life.

Die Digitalisierung braucht Kontrolle und Regeln, damit alle Menschen mit ihrer Hilfe eine gute Lebensqualität erhalten und erweitern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The reintegration is the chance if it happens in reasonable steps, the stay in prison and the life outside should be a compatible, accompanied transition.

Die Wiedereingliederung ist die Chance, wenn sie in angemessenen Schritten passiert, der Aufenthalt im Gefängnis und das Leben draussen sollen ein verträglicher, begleiteter Übergang sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The top priority is the quality of life and the preservation of the basis of life for future generations. This urgently requires stronger environmental protection.

An vorderster Stelle steht die Lebensqualität und das Erhalten der Lebensgrundlagen für die kommenden Generationen. Dafür braucht es dringend stärkeren Umweltschutz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In this way, all people can participate in society. Even those who are not doing well.

So können alle Menschen an der Gesellschaft teilnehmen. Auch diejenigen, denen es nicht gut geht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Education paves the way for the future.

Bildung ebnet den Weg für die Zukunft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Better look at what is compatible for the climate and the people who work in agriculture.

Besser hinschauen, was für das Klima und die Menschen, die in der Landwirtschaft arbeiten, verträglich ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Reducing mobility wherever possible is desirable; where it is not practical or possible, public transport should provide it; this is the best way to take environmental and climate protection into account.

Mobilität senken, wo immer möglich, ist erwünscht, wo nicht sinnvoll oder nicht möglich, soll der öffentliche Verkehr sie gewährleisten, so sind Umwelt- und Klimaschutz am besten berücksichtigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Individual motorized transport can be indispensable in more remote areas or selectively for business; in the agglomerations and on the highly frequented lines, public transport is needed, and investments must flow primarily there.

Der motorisierte Individualverkehr kann in abgelegeneren Gebieten oder punktuell für das Gewerbe unverzichtbar sein, in den Agglomerationen und auf den hoch frequentierten Linien braucht es den öffentlichen Verkehr, die Investitionen müssen hier vor allem dahin fliessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the area of cyber and the Internet, a strong eye is needed for the protection of children and young people.

Im Bereich Cyber und Internet ist ein starkes Auge auf den Kinder- und Jugendschutz nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The discussion of national defense objectives should be in the foreground.

Die Diskussion um die Ziele der Landesverteidigung soll im Vordergrund stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The countries of Africa, Afghanistan, etc. show how necessary Switzerland's commitment is.

Die Länder Afrikas, Afghanistan usw. zeigen, wie nötig der Einsatz der Schweiz ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation