Fabian Perlini

Non, également parce qu'il est facile de financer cela : Nous pouvons y consacrer la valeur ajoutée générée par le travail, au lieu de la distribuer aux actionnaires par le biais de dividendes.

Nein, auch weil es ein Leichtes ist, dies zu finanzieren: Wir können den durch die Arbeit erzeugten Mehrwert dafür einsetzen, anstatt ihn über Dividenden den Aktionären auszuschütten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Financée par une caisse maladie unique et solidaire dont les primes dépendent du revenu et de la fortune, sans subventionner les riches patients privés !

Finanziert durch eine solidarische Einheitskrankenkasse mit einkommens- und vermögensabhängigen Prämien ohne Subventionierung reicher Privatpatient:innen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, car la richesse que nous produisons par un travail dur et honnête permet de financer une retraite plus généreuse.

Nein, denn mit dem Reichtum, den wir durch harte und ehrliche Arbeit erwirtschaften, lässt sich eine grosszügigere Rente finanzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Donner du temps aux enfants est l'investissement le plus précieux et le plus durable qui soit économiquement possible. Et oui, c'est tout à fait finançable !

Kindern Zeit zu schenken ist die wertvollste und nachhaltigste Investition, die wirtschaftlich möglich ist. Und ja, das ist sehr wohl finanzierbar!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, et c'est loin d'être suffisant : la propriété de la terre doit être placée sous contrôle démocratique, car un seul homme ne peut pas posséder ce dont tous les hommes ont besoin pour vivre. Les plus anciens écrits de la Bible traitent déjà de ce sujet en long et en large. Par exemple dans Dt 10, ou comme le chantait David : "A Adonaï la terre et son abondance, le monde et ceux qui l'habitent..." (Ps 24)

Ja, und das reicht bei weitem nicht: Eigentum an Grund und Boden gehört unter demokratische Kontrolle gestellt, denn ein einzelner Mensch kann nicht besitzen, was alle Menschen zum Leben benötigen. Dies wird bereits in den ältesten Schriften der Bibel lang und breit abgehandelt. Zum Beispiel in Dtn 10. Oder wie David sang "Adonaj gehört die Erde und ihre Fülle, die Welt und die, die sie bewohnen..." (Ps 24)

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation me semble ici plus efficace que la contrainte.

Aufklärung scheint mir hier zielführender als Zwang.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'excès de sucre est certes très répandu, très malsain et donc coûteux, mais une taxe supplémentaire n'est pas la bonne manière de le combattre.

Ein Übermass an Zucker ist zwar sehr verbreitet, höchst ungesund und damit auch nicht zuletzt mit Kosten verbunden, doch ist eine zusätzliche Steuer der falsche Weg, dies zu bekämpfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au contraire, la franchise doit être totalement supprimée. De nombreuses personnes renoncent déjà à se faire soigner pour cette raison. Non, les personnes malades ont droit à des soins médicaux. Nous ne pouvons guère dépenser plus judicieusement la valeur ajoutée que nous générons.

Im Gegenteil: Die Franchise soll ganz abgeschaft werden. Bereits jetzt verzichen zahlreiche Menschen deswegen auf ärztliche Behandlung. Nein, wer krank ist hat ein Recht auf medizinische Versorgung. Den von uns erwirtschafteten Mehrwert können wir kaum sinnvoller ausgeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le Conseil fédéral n'est que le pouvoir exécutif (le "pouvoir exécutant") et devrait être limité à cela. Les mesures graves doivent bénéficier d'un large soutien et donc être imposées par le souverain, respectivement par ses représentants directement élus au sein du pouvoir législatif, le "pouvoir législatif".

Der Bundesrat ist lediglich die Exekutive (die "ausführende Gewalt") und sollte auch darauf begrenzt werden. Schwerwiegende Massnahmen müssen breit abgestützt und deshalb vom Souverän verhängt werden, respektive von seinen direkt gewählten Vertretungen in der Legislative, der "Gesetz gebenden Gewalt".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, mais de la manière dont cela se passe souvent en ce moment, c'est une catastrophe. L'intégration des personnes handicapées doit être soutenue financièrement, sans quoi elle est contre-productive. Pour cela, il est nécessaire d'augmenter le pourcentage de postes pour le personnel formé à la pédagogie curative.

Ja, aber so wie es zur Zeit oft geschieht, ist es eine Katastrophe. Die Integration beeinträchtigter Menschen muss auch finanziell entsprechend unterstützt werden, ansonsten ist es kontraproduktiv. Notwendig dafür ist die Erhöhung von Stellenprozenten für heilpädagogisch geschultes Personal.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Connaissez-vous le taux de réussite au baccalauréat dans votre région ? Il est probablement plus bas que vous ne le pensez. En théorie, il n'y a rien de mal à ce que moins d'élèves fréquentent le gymnase, à condition que la qualité de l'enseignement, en particulier de la culture générale, soit également améliorée dans les écoles secondaires, les écoles professionnelles et les écoles de maturité, et que l'égalité des chances soit assurée. Or, la baisse du taux de maturités est depuis longtemps pratiquée exclusivement comme un démantèlement de l'enseignement.

Kennen Sie die lokale Maturitätsquote in ihrer Umgebung? Sie dürfte niedriger sein, als sie denken. Theoretisch ist es in Ordnung, wenn weniger Schüler:innen das Gymnasium besuchen, SOFERN die Qualität des Unterrichts, insbesondere der Allgemeinbildung, an den Real-, Sekundar-, Berufs- und Berufsmaturitätsschulen ebenso erhöht würde, geschweige denn eine echte Chancengleichheit ermöglicht würde. Die Senkung der Maturitätsquote wird hierzulange jedoch ausschliesslich als Bildungsabbau betrieben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse a une mobilité sociale stable. Cela signifie qu'il est difficile pour une personne issue d'une famille peu instruite de réussir à s'élever, et qu'il est tout aussi improbable qu'une personne issue d'une famille privilégiée ne le soit plus à un moment donné. Renforcer l'égalité des chances permet de faire en sorte que le mérite compte plus que l'origine.

Die Schweiz hat eine stabile soziale Mobilitäten. Das heisst, für eine Person aus einem bildungsfernen Elternhaus ist es schwierig, den Aufstieg zu schaffen, und ebenso unwahrscheinlich ist es, dass eine Person aus einer privilegierten Familie irgendwann mal nicht mehr privilegiert sein sollte. Eine Stärkung der Chancengleichheit sorgt dafür, dass Leistung mehr zählt als Herkunft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'interdiction est beaucoup trop coûteuse et contre-productive. Il faut plutôt investir dans l'éducation.

Das Verbot ist viel zu teuer und kontraproduktiv. Stattdessen soll in Aufklärung investiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est surtout la possibilité (incluse) de renoncer à la mention du sexe qui est importante.

Vor allem die (mitgemeinte) Möglichkeit, auf den Geschlechtseintrag zu verzichten, ist wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un allègement fiscal plus important des salariés (au détriment des super-riches) est toutefois clairement à saluer.

Eine stärkere steuerliche Entlastung der Lohnabhängigen (auf Kosten der Superreichen) ist jedoch klar zu begrüssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les riches se plaignent volontiers de la "pénalisation du mariage". Presque personne ne parle de la "récompense du mariage" dont bénéficient les couples plus pauvres.

Reiche Leute schimpfen gerne über die "Heiratsstrafe". Kaum jemand spricht von einer "Heiratsbelohnung", von der ärmere Paare profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui à la solidarité intercantonale !

Ja zur interkantonalen Solidarität!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela dépend bien sûr des réglementations concrètes. Il est nécessaire que le secteur financier soit placé sous contrôle démocratique.

Das hängst selbstverständlich von den konkreten Regelungen ab. Notwendig ist, dass der Finanzsektor unter demokratische Kontrolle gestellt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est pas la sévérité du "contrôle" qui est trop laxiste, mais la "conséquence" trop peu sévère en cas de non-respect, surtout pour les grandes entreprises. La charge administrative des petites entreprises doit être réduite au maximum.

Nicht die Strenge der "Kontrolle" ist zu lasch, sondern die zuwenig schwere "Konsequenz" bei Nicht-Einhaltung, vor allen für Grossunternehmen. Der administrative Aufwand kleinerer Firmen ist möglichst klein zu halten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certes, c'est une bonne chose que des voitures sans moteur à combustion soient conduites à l'avenir. Mais pour cela, il ne me semble pas nécessaire que la Suisse édicte également une interdiction.

Zwar ist es gut, dass zukünftig Autos ohne Verbrennungsmotoren gefahren werden. Dazu scheint es mir aber nicht notwendig, dass die Schweiz auch noch ein Verbot erlässt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité climatique doit être atteinte de la manière la plus efficace possible.

Die Klimaneutralität soll auf effizienteste Weise erreicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, oui. Bien entendu, tout dépend de quelles dispositions il s'agit concrètement.

Grundsätzlich Ja. Selbstverständlich kommt es darauf an, um welche Vorschriften es jeweils konkret geht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un oui très prudent, qui met l'accent sur le principe du 'droit', à condition qu'une solution soit trouvée au problème des déchets nucléaires. Ce que je trouve problématique, c'est que depuis des années, le sujet est surchargé d'émotions et de propagande de part et d'autre, de sorte qu'il n'y a pratiquement plus de discussions objectives.

Ein sehr vorsichtiges Ja mit Betonung auf ein grundsätzliches 'Dürfen', SOFERN eine Lösung für das Atommüllproblem gefunden würde. Problematisch finde ich, dass das Thema seit Jahren von beiden Seiten emotional und propagandistisch überladen wird, so dass kaum noch sachliche Diskussionen stattfinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, mais abattre des loups qui n'ont pas encore fait parler d'eux de manière négative, ça va trop loin pour moi.

Nein, aber Wölfe abzuschiessen, die noch nicht negativ aufgefallen sind, geht mir zu weit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si l'importation de produits moins écologiques n'est pas davantage réglementée, nous ne ferons que nuire à l'agriculture locale. Des incitations dans ce sens seraient toutefois les bienvenues.

Wenn nicht gleichzeitig die Einfuhr von weniger ökologischen Produkten stärker reguliert wird, schädigen wir damit lediglich die einheimische Landwirtschaft. Anreize in diese Richtung wären indes zu begrüssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à des incitations plus fortes, mais pas à des règles plus strictes au détriment des agriculteurs.

Ich befürworte stärkere Anreize dafür, aber nicht strengere Regeln auf Kosten der Bäuer:innen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette question est mal posée. Elle devrait être complétée par "... sans veiller à ce que la charge pour la santé soit la plus faible possible". C'est pourquoi je dis "non", car la santé passe avant le profit.

Diese Frage ist falsch gestellt. Sie müsste ergänzt werden mit "... ohne auf eine möglichst tiefe gesundheitliche Belastung zu achten." Deshalb sage ich "nein", denn Gesundheit geht vor Profit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le fait que les plateformes propagent également des contenus misanthropes à des fins commerciales (comme l'a montré Laut gegen Nazis) ne peut pas être toléré. Mais il ne sert à rien de donner à l'État un pouvoir de régulation plus fort si nous ne démocratisons pas en même temps l'État. La régulation est une bonne chose lorsqu'elle se fait sous contrôle démocratique.

Dass die Plattformen aus kommerziellen Zwecken auch menschenfeindliche Inhalte propagieren (wie bspw. Laut gegen Nazis gezeigt hat), kann nicht toleriert werden. Es hilft aber nicht, einfach dem Staat stärkere Regulierungsmacht zu geben, wenn wir den Staat nicht gleichzeitig stärker demokratisieren. Regulierung ist dann gut, wenn sie demokratisch kontrolliert geschieht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le ménage moyen paie trop de taxes, tandis que les riches et les grandes entreprises en paient trop peu : Une entreprise avec un chiffre d'affaires d'un million de francs payait encore 910 francs jusqu'en 2020. A partir de 2021, elle ne paiera plus que 235 francs. Donc nettement moins que ce que toi et moi devons payer... (Source : https://www.estv.admin.ch/estv/de/home/bundesabgaben/abgabe-radio-tv/uartv-tarifkategorien.html)

Der durchschnittliche Haushalt bezahlt zu hohe Gebühren, während Reiche und Grossbetriebe zu wenig bezahlen: Eine Firma mit 1 Mio Umsatz zahlte bis im Jahr 2020 noch 910.-- Franken. Seite 2021 nur noch 235.-- Franken. Also deutlich weniger als du und ich bezahlen müssen... (Quelle: https://www.estv.admin.ch/estv/de/home/bundesabgaben/abgabe-radio-tv/uartv-tarifkategorien.html)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Et bien entendu, la conscience politique doit être davantage encouragée à l'école.

Und selbstverständlich muss in der Schule das politische Bewusstsein entsprechend stärker gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette question implique qu'il existe une institution reconnue par tous qui détermine officiellement quand une guerre est contraire au droit international et quand elle ne l'est pas. Ce n'est pas le cas. La plupart du temps, les deux parties revendiquent le droit international pour elles-mêmes. Enfin, ce sont à chaque fois des juristes financés par l'Etat et des ONG financièrement dépendantes qui interprètent cette question en faveur de leur propre porte-monnaie.

Diese Frage impliziert, als ob es eine allgemein anerkannte Institution gäbe, die offiziell bestimmt, wann ein Krieg völkerrechtswidrig ist und und wann nicht. Das ist nicht der Fall. Meistens beanspruchen beide Seiten das Völkerrecht für sich. Schliesslich sind es jeweils staatlich finanzierte Juristen und finanziell abhängige NGO's, die diese Frage zugunsten ihres eigenen Portemonnais interpretieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le risque d'abus est trop grand si l'État n'est pas démocratisé de bout en bout.

Die Gefahr durch Missbrauch ist zu gross, wenn der Staat nicht durch und durch demokratisiert ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est inacceptable que des ressortissants de pays tiers ayant fui l'Ukraine soient expulsés de l'espace Schengen.

Es darf nicht sein, dass aus der Ukraine geflohene Drittstaatler:innen aus dem Schengenraum geschmissen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'idée de base derrière l'UE est louable. Mais en raison du manque de démocratisation, elle est malheureusement un jouet pour le capital financier.

Die Grundidee hinter der EU ist lobenswert. Aufgrund der mangelnden Demokratisierung ist sie jedoch leider ein Spielball des Finanzkapitals.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ces accords contiennent des clauses qui restreignent l'autodétermination du peuple suisse. Il est triste que nos médias n'expliquent pas cela.

Diese Abkommen beinhalten Klauseln, die die Selbstbestimmung des Schweizer Volkes beschneiden. Es ist traurig, dass unsere Medien darüber nicht aufklären.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les violences commises par les entreprises suisses à l'étranger contre l'homme et la nature sont une catastrophe.

Was Schweizer Konzerne im Ausland für Gewalt anwenden gegen Mensch und Natur ist eine katastrophe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Par "libre circulation des personnes", on entend malheureusement souvent "libre exploitation". Les mesures d'accompagnement ont certes eu un effet positif sur la situation des salariés, mais la fonction première de ce système est de faire des personnes une "masse de manœuvre" pour pouvoir faire baisser les salaires. Non, seule la solidarité internationale entre les travailleurs eux-mêmes peut nous renforcer. Nous ne pouvons pas laisser cela à l'État.

Mit "Personenfreizügigkeit" wird leider oft "freie Ausbeutung» gemeint. Zwar haben sich die flankierenden Massnahmen auch positiv auf die Situation der Lohnabhängigen ausgewirkt, doch primär besteht die Funktion dieses Systems darin, aus Menschen eine "Manövriermasse" zu machen, um die Löhne drücken zu können. Nein, einzig die internationale Solidarität unter den Arbeiter:innen selber können uns stärken. Wir können das nicht dem Staat überlassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Celui qui ne bouge pas ne sent pas ses attaches.

Wer sich nicht bewegt, spürt seine Fesseln nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le "marché libre" sonne bien en principe. Mais il s'agit ici de la "libre exploitation". Les mécanismes du marché ne peuvent servir à la libération de la travailleuse que s'ils sont soumis à un contrôle et à une planification démocratiques.

"Freier Markt" klingt grundsätzlich gut. Doch hier damit gemeint ist "freie Ausbeutung". Die Marktmechanismen können nur dann zur Befreiung der Arbeiterin dienen, wenn sie demokratischer Kontrolle und Planung unterliegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si seulement une part raisonnable de la fortune des 1% les plus riches était mise à la disposition de la moitié la plus pauvre, il n'y aurait pas de pauvreté en Suisse.

Wenn nur schon ein angemessener Teil des Vermögens der reichsten 1% der ärmeren Hälfte zur Verfügung käme, gäbe es keine Armut in der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La garde professionnelle des enfants et l'amour des parents devraient être bien équilibrés.

Professionelle Kinderbetreuung und die Liebe der Eltern sollten gut ausgeglichen sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, à condition que la numérisation soit accompagnée de manière pédagogique. Dans le cas contraire, les risques l'emportent.

Ja, sofern die Digitalisierung pädagogisch begleitet wird. Ansonsten überwiegen die Risiken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je puise mon attitude face à cette question dans ma foi en le fait que la culpabilité est à la fois structurelle et pardonnée.

Die Einstellung zu dieser Frage schöpfe ich aus meinem Glauben daran, dass Schuld sowohl strukturell wie vergeben ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En moyenne, le même montant. Cependant, il y a des domaines qui devraient être nettement moins financés (répression), mais d'autres domaines où les ressources manquent (p. ex. les transports).

Im Durschnitt gleichviel. Jedoch gibt es Bereiche, die deutlich weniger finanziert werden sollen (Repression), dafür aber auch andere Bereiche, wo Ressourcen fehlen (z.B. Verkehr).

This text has been automatically translated Show original Show translation