Fabian Perlini

No, anche perché è facile finanziarlo: Possiamo utilizzare il valore aggiunto generato dal lavoro a questo scopo, invece di distribuirlo agli azionisti attraverso i dividendi.

Nein, auch weil es ein Leichtes ist, dies zu finanzieren: Wir können den durch die Arbeit erzeugten Mehrwert dafür einsetzen, anstatt ihn über Dividenden den Aktionären auszuschütten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Finanziato da un sistema di assicurazione sanitaria unificato basato sulla solidarietà con premi legati al reddito e al patrimonio senza sovvenzionare i ricchi pazienti privati!

Finanziert durch eine solidarische Einheitskrankenkasse mit einkommens- und vermögensabhängigen Prämien ohne Subventionierung reicher Privatpatient:innen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, perché la ricchezza che generiamo con un lavoro duro e onesto può essere utilizzata per finanziare una pensione più generosa.

Nein, denn mit dem Reichtum, den wir durch harte und ehrliche Arbeit erwirtschaften, lässt sich eine grosszügigere Rente finanzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Regalare ai bambini il tempo è l'investimento più prezioso e sostenibile che sia economicamente possibile. E sì, è davvero fattibile dal punto di vista economico!

Kindern Zeit zu schenken ist die wertvollste und nachhaltigste Investition, die wirtschaftlich möglich ist. Und ja, das ist sehr wohl finanzierbar!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, e questo è tutt'altro che sufficiente: la proprietà della terra deve essere posta sotto controllo democratico, perché una sola persona non può possedere ciò di cui tutti hanno bisogno per vivere. Questo aspetto è già ampiamente trattato nelle più antiche scritture della Bibbia. O come cantava Davide: "Ad Adonai appartiene la terra e la sua pienezza, il mondo e coloro che lo abitano...". (Sal 24)

Ja, und das reicht bei weitem nicht: Eigentum an Grund und Boden gehört unter demokratische Kontrolle gestellt, denn ein einzelner Mensch kann nicht besitzen, was alle Menschen zum Leben benötigen. Dies wird bereits in den ältesten Schriften der Bibel lang und breit abgehandelt. Zum Beispiel in Dtn 10. Oder wie David sang "Adonaj gehört die Erde und ihre Fülle, die Welt und die, die sie bewohnen..." (Ps 24)

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'educazione mi sembra più efficace della coercizione.

Aufklärung scheint mir hier zielführender als Zwang.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sebbene l'eccesso di zucchero sia molto comune, altamente nocivo e quindi non meno costoso, una tassa aggiuntiva è il modo sbagliato per affrontare il problema.

Ein Übermass an Zucker ist zwar sehr verbreitet, höchst ungesund und damit auch nicht zuletzt mit Kosten verbunden, doch ist eine zusätzliche Steuer der falsche Weg, dies zu bekämpfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Al contrario: la franchigia verrà abolita del tutto. Molte persone stanno già rinunciando alle cure mediche per questo motivo. No, le persone malate hanno diritto alle cure mediche. Il valore aggiunto che generiamo non potrebbe essere speso in modo più sensato.

Im Gegenteil: Die Franchise soll ganz abgeschaft werden. Bereits jetzt verzichen zahlreiche Menschen deswegen auf ärztliche Behandlung. Nein, wer krank ist hat ein Recht auf medizinische Versorgung. Den von uns erwirtschafteten Mehrwert können wir kaum sinnvoller ausgeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il Consiglio federale è solo l'esecutivo (il "potere esecutivo") e dovrebbe limitarsi a questo. Le misure serie devono essere ampiamente sostenute e quindi imposte dal sovrano, o dai suoi rappresentanti direttamente eletti nella legislatura, il "potere legislativo".

Der Bundesrat ist lediglich die Exekutive (die "ausführende Gewalt") und sollte auch darauf begrenzt werden. Schwerwiegende Massnahmen müssen breit abgestützt und deshalb vom Souverän verhängt werden, respektive von seinen direkt gewählten Vertretungen in der Legislative, der "Gesetz gebenden Gewalt".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, ma il modo in cui viene spesso fatto attualmente è un disastro. L'integrazione dei disabili deve essere sostenuta anche finanziariamente, altrimenti è controproducente. È necessario aumentare il numero di posti di lavoro per il personale formato per l'educazione correttiva.

Ja, aber so wie es zur Zeit oft geschieht, ist es eine Katastrophe. Die Integration beeinträchtigter Menschen muss auch finanziell entsprechend unterstützt werden, ansonsten ist es kontraproduktiv. Notwendig dafür ist die Erhöhung von Stellenprozenten für heilpädagogisch geschultes Personal.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Conoscete il tasso di diploma di maturità nella vostra zona? Probabilmente è più basso di quanto si pensi. In teoria, va bene se meno alunni frequentano il ginnasio, a condizione che venga aumentata la qualità dell'insegnamento, soprattutto quello generale, nelle Real-, Sekundar-, Berufs- e Berufsmaturitätsschulen, per non parlare del fatto che venga resa possibile una reale parità di opportunità. Tuttavia, la riduzione della quota di diploma di maturità è stata a lungo perseguita esclusivamente come uno smantellamento dell'istruzione.

Kennen Sie die lokale Maturitätsquote in ihrer Umgebung? Sie dürfte niedriger sein, als sie denken. Theoretisch ist es in Ordnung, wenn weniger Schüler:innen das Gymnasium besuchen, SOFERN die Qualität des Unterrichts, insbesondere der Allgemeinbildung, an den Real-, Sekundar-, Berufs- und Berufsmaturitätsschulen ebenso erhöht würde, geschweige denn eine echte Chancengleichheit ermöglicht würde. Die Senkung der Maturitätsquote wird hierzulange jedoch ausschliesslich als Bildungsabbau betrieben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera presenta una mobilità sociale stabile. Ciò significa che è difficile che una persona proveniente da una famiglia svantaggiata dal punto di vista dell'istruzione possa fare carriera, ed è altrettanto improbabile che una persona proveniente da una famiglia privilegiata ad un certo punto non lo sia più. Il rafforzamento delle pari opportunità garantisce che le prestazioni contino più dell'origine.

Die Schweiz hat eine stabile soziale Mobilitäten. Das heisst, für eine Person aus einem bildungsfernen Elternhaus ist es schwierig, den Aufstieg zu schaffen, und ebenso unwahrscheinlich ist es, dass eine Person aus einer privilegierten Familie irgendwann mal nicht mehr privilegiert sein sollte. Eine Stärkung der Chancengleichheit sorgt dafür, dass Leistung mehr zählt als Herkunft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il divieto è troppo costoso e controproducente. Si dovrebbe invece investire nell'istruzione.

Das Verbot ist viel zu teuer und kontraproduktiv. Stattdessen soll in Aufklärung investiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soprattutto, è importante la possibilità (inclusa) di rinunciare all'inserimento del genere.

Vor allem die (mitgemeinte) Möglichkeit, auf den Geschlechtseintrag zu verzichten, ist wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, un maggiore sgravio fiscale per i salariati (a spese dei super-ricchi) è chiaramente da accogliere con favore.

Eine stärkere steuerliche Entlastung der Lohnabhängigen (auf Kosten der Superreichen) ist jedoch klar zu begrüssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I ricchi amano lamentarsi della "penalizzazione del matrimonio". Quasi nessuno parla di un "premio matrimoniale" di cui beneficiano le coppie più povere.

Reiche Leute schimpfen gerne über die "Heiratsstrafe". Kaum jemand spricht von einer "Heiratsbelohnung", von der ärmere Paare profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì alla solidarietà intercantonale!

Ja zur interkantonalen Solidarität!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Naturalmente, ciò dipende dalle norme concrete. È necessario che il settore finanziario sia posto sotto il controllo democratico.

Das hängst selbstverständlich von den konkreten Regelungen ab. Notwendig ist, dass der Finanzsektor unter demokratische Kontrolle gestellt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non è la severità del "controllo" a essere troppo permissiva, ma la "conseguenza" non sufficientemente severa per la mancata conformità, soprattutto per le grandi aziende. L'onere amministrativo per le aziende più piccole dovrebbe essere mantenuto il più basso possibile.

Nicht die Strenge der "Kontrolle" ist zu lasch, sondern die zuwenig schwere "Konsequenz" bei Nicht-Einhaltung, vor allen für Grossunternehmen. Der administrative Aufwand kleinerer Firmen ist möglichst klein zu halten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È positivo che in futuro si possano guidare auto senza motore a combustione. Ma non credo sia necessario che la Svizzera imponga un divieto.

Zwar ist es gut, dass zukünftig Autos ohne Verbrennungsmotoren gefahren werden. Dazu scheint es mir aber nicht notwendig, dass die Schweiz auch noch ein Verbot erlässt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralità climatica deve essere raggiunta nel modo più efficiente possibile.

Die Klimaneutralität soll auf effizienteste Weise erreicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, sì. Naturalmente, dipende da quali regolamenti sono coinvolti in ciascun caso.

Grundsätzlich Ja. Selbstverständlich kommt es darauf an, um welche Vorschriften es jeweils konkret geht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un sì molto cauto, con l'accento su un fondamentale "potrebbe", SE si trovasse una soluzione al problema delle scorie nucleari. Trovo problematico che la questione sia stata sovraccaricata emotivamente e propagandisticamente da entrambe le parti per anni, tanto che non si è svolta quasi nessuna discussione obiettiva.

Ein sehr vorsichtiges Ja mit Betonung auf ein grundsätzliches 'Dürfen', SOFERN eine Lösung für das Atommüllproblem gefunden würde. Problematisch finde ich, dass das Thema seit Jahren von beiden Seiten emotional und propagandistisch überladen wird, so dass kaum noch sachliche Diskussionen stattfinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, ma abbattere i lupi che non hanno ancora attirato l'attenzione negativa è troppo per me.

Nein, aber Wölfe abzuschiessen, die noch nicht negativ aufgefallen sind, geht mir zu weit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se allo stesso tempo non si regolamenta in modo più incisivo l'importazione di prodotti meno biologici, non si farà altro che danneggiare l'agricoltura nazionale. Incentivi in questa direzione sarebbero benvenuti.

Wenn nicht gleichzeitig die Einfuhr von weniger ökologischen Produkten stärker reguliert wird, schädigen wir damit lediglich die einheimische Landwirtschaft. Anreize in diese Richtung wären indes zu begrüssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole a incentivi più forti, ma non a regole più severe a scapito degli agricoltori.

Ich befürworte stärkere Anreize dafür, aber nicht strengere Regeln auf Kosten der Bäuer:innen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa domanda è posta male. Dovrebbe essere completata con "... senza prestare attenzione al minor carico sanitario possibile". Per questo dico "no", perché la salute viene prima del profitto.

Diese Frage ist falsch gestellt. Sie müsste ergänzt werden mit "... ohne auf eine möglichst tiefe gesundheitliche Belastung zu achten." Deshalb sage ich "nein", denn Gesundheit geht vor Profit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il fatto che le piattaforme diffondano anche contenuti anti-umani a fini commerciali (come dimostrato, ad esempio, da Laut gegen Nazis) non può essere tollerato. Tuttavia, non è utile limitarsi a dare allo Stato un potere normativo più forte se non si democratizza maggiormente lo Stato. La regolamentazione è buona quando è controllata democraticamente.

Dass die Plattformen aus kommerziellen Zwecken auch menschenfeindliche Inhalte propagieren (wie bspw. Laut gegen Nazis gezeigt hat), kann nicht toleriert werden. Es hilft aber nicht, einfach dem Staat stärkere Regulierungsmacht zu geben, wenn wir den Staat nicht gleichzeitig stärker demokratisieren. Regulierung ist dann gut, wenn sie demokratisch kontrolliert geschieht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La famiglia media paga tasse troppo alte, mentre i ricchi e le grandi aziende pagano troppo poco: Un'azienda con un fatturato di 1 milione pagava ancora 910 franchi nel 2020. Dal 2021 ha pagato solo 235 franchi. In altre parole, molto meno di quanto dobbiamo pagare io e voi... (Fonte: https://www.estv.admin.ch/estv/de/home/bundesabgaben/abgabe-radio-tv/uartv-tarifkategorien.html)

Der durchschnittliche Haushalt bezahlt zu hohe Gebühren, während Reiche und Grossbetriebe zu wenig bezahlen: Eine Firma mit 1 Mio Umsatz zahlte bis im Jahr 2020 noch 910.-- Franken. Seite 2021 nur noch 235.-- Franken. Also deutlich weniger als du und ich bezahlen müssen... (Quelle: https://www.estv.admin.ch/estv/de/home/bundesabgaben/abgabe-radio-tv/uartv-tarifkategorien.html)

This text has been automatically translated Show original Show translation

E naturalmente la consapevolezza politica deve essere promossa con maggiore forza nelle scuole.

Und selbstverständlich muss in der Schule das politische Bewusstsein entsprechend stärker gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa domanda implica come se ci fosse un'istituzione universalmente riconosciuta che determina ufficialmente quando una guerra è illegale secondo il diritto internazionale e quando invece non lo è. Non è così. Per lo più, entrambe le parti rivendicano il diritto internazionale per se stesse. Dopotutto, sono gli avvocati finanziati dallo Stato e le ONG che dipendono finanziariamente a interpretare la questione a vantaggio dei loro portafogli.

Diese Frage impliziert, als ob es eine allgemein anerkannte Institution gäbe, die offiziell bestimmt, wann ein Krieg völkerrechtswidrig ist und und wann nicht. Das ist nicht der Fall. Meistens beanspruchen beide Seiten das Völkerrecht für sich. Schliesslich sind es jeweils staatlich finanzierte Juristen und finanziell abhängige NGO's, die diese Frage zugunsten ihres eigenen Portemonnais interpretieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il pericolo di abusi è troppo grande se lo Stato non è completamente democratizzato.

Die Gefahr durch Missbrauch ist zu gross, wenn der Staat nicht durch und durch demokratisiert ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I cittadini di Paesi terzi fuggiti dall'Ucraina non devono essere espulsi dall'area Schengen.

Es darf nicht sein, dass aus der Ukraine geflohene Drittstaatler:innen aus dem Schengenraum geschmissen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'idea di base dell'UE è lodevole. Tuttavia, a causa della mancanza di democratizzazione, è purtroppo un giocattolo del capitale finanziario.

Die Grundidee hinter der EU ist lobenswert. Aufgrund der mangelnden Demokratisierung ist sie jedoch leider ein Spielball des Finanzkapitals.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questi accordi contengono clausole che limitano l'autodeterminazione del popolo svizzero. È triste che i nostri media non facciano informazione al riguardo.

Diese Abkommen beinhalten Klauseln, die die Selbstbestimmung des Schweizer Volkes beschneiden. Es ist traurig, dass unsere Medien darüber nicht aufklären.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La violenza usata dalle aziende svizzere all'estero contro le persone e la natura è una catastrofe.

Was Schweizer Konzerne im Ausland für Gewalt anwenden gegen Mensch und Natur ist eine katastrophe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Purtroppo, la "libera circolazione delle persone" spesso significa "libero sfruttamento". È vero che le misure di accompagnamento hanno anche avuto un effetto positivo sulla situazione dei salariati, ma la funzione principale di questo sistema è quella di trasformare le persone in una "massa di manovra" per poter deprimere i salari. No, solo la solidarietà internazionale tra gli stessi lavoratori può rafforzarci. Non possiamo lasciare questo compito allo Stato.

Mit "Personenfreizügigkeit" wird leider oft "freie Ausbeutung» gemeint. Zwar haben sich die flankierenden Massnahmen auch positiv auf die Situation der Lohnabhängigen ausgewirkt, doch primär besteht die Funktion dieses Systems darin, aus Menschen eine "Manövriermasse" zu machen, um die Löhne drücken zu können. Nein, einzig die internationale Solidarität unter den Arbeiter:innen selber können uns stärken. Wir können das nicht dem Staat überlassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se non ci si muove, non si sentono le catene.

Wer sich nicht bewegt, spürt seine Fesseln nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

"Libero mercato" suona bene in linea di principio. Ma ciò che si intende qui è "libero sfruttamento". I meccanismi di mercato possono servire a liberare il lavoratore solo se sono soggetti a controllo e pianificazione democratica.

"Freier Markt" klingt grundsätzlich gut. Doch hier damit gemeint ist "freie Ausbeutung". Die Marktmechanismen können nur dann zur Befreiung der Arbeiterin dienen, wenn sie demokratischer Kontrolle und Planung unterliegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se solo una parte equa della ricchezza dell'1% più ricco fosse messa a disposizione della metà più povera, in Svizzera non ci sarebbe povertà.

Wenn nur schon ein angemessener Teil des Vermögens der reichsten 1% der ärmeren Hälfte zur Verfügung käme, gäbe es keine Armut in der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'assistenza professionale ai bambini e l'amore dei genitori devono essere ben bilanciati.

Professionelle Kinderbetreuung und die Liebe der Eltern sollten gut ausgeglichen sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, purché la digitalizzazione sia accompagnata dal punto di vista pedagogico. Altrimenti, i rischi superano i benefici.

Ja, sofern die Digitalisierung pädagogisch begleitet wird. Ansonsten überwiegen die Risiken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'atteggiamento a questa domanda deriva dalla mia convinzione che la colpa è sia strutturale che perdonata.

Die Einstellung zu dieser Frage schöpfe ich aus meinem Glauben daran, dass Schuld sowohl strukturell wie vergeben ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In media, lo stesso importo. Tuttavia, ci sono aree che dovrebbero essere finanziate molto meno (repressione), ma anche altre aree in cui mancano le risorse (ad esempio, i trasporti).

Im Durschnitt gleichviel. Jedoch gibt es Bereiche, die deutlich weniger finanziert werden sollen (Repression), dafür aber auch andere Bereiche, wo Ressourcen fehlen (z.B. Verkehr).

This text has been automatically translated Show original Show translation