Fabian Perlini

No, also because it is easy to finance this: We can use the added value generated by labor for this purpose instead of distributing it to shareholders via dividends.

Nein, auch weil es ein Leichtes ist, dies zu finanzieren: Wir können den durch die Arbeit erzeugten Mehrwert dafür einsetzen, anstatt ihn über Dividenden den Aktionären auszuschütten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Financed by a unified health insurance system based on solidarity with income and wealth-related premiums without subsidizing rich private patients!

Finanziert durch eine solidarische Einheitskrankenkasse mit einkommens- und vermögensabhängigen Prämien ohne Subventionierung reicher Privatpatient:innen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, because the wealth we generate through hard and honest work can be used to finance a more generous pension.

Nein, denn mit dem Reichtum, den wir durch harte und ehrliche Arbeit erwirtschaften, lässt sich eine grosszügigere Rente finanzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Giving children the gift of time is the most valuable and sustainable investment that is economically possible. And yes, it is very much fundable!

Kindern Zeit zu schenken ist die wertvollste und nachhaltigste Investition, die wirtschaftlich möglich ist. Und ja, das ist sehr wohl finanzierbar!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, and that is not enough by far: Ownership of land must be put under democratic control, because a single person cannot own what all people need to live. This is already dealt with long and broadly in the oldest writings of the Bible. For example in Dtn 10, or as David sang "To Adonaj belongs the earth and its fullness, the world and those who inhabit it..." (Ps 24)

Ja, und das reicht bei weitem nicht: Eigentum an Grund und Boden gehört unter demokratische Kontrolle gestellt, denn ein einzelner Mensch kann nicht besitzen, was alle Menschen zum Leben benötigen. Dies wird bereits in den ältesten Schriften der Bibel lang und breit abgehandelt. Zum Beispiel in Dtn 10. Oder wie David sang "Adonaj gehört die Erde und ihre Fülle, die Welt und die, die sie bewohnen..." (Ps 24)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Education seems to me to be more effective than coercion.

Aufklärung scheint mir hier zielführender als Zwang.

This text has been automatically translated Show original Show translation

While excess sugar is very common, highly unhealthy and therefore costly, an additional tax is the wrong way to combat this.

Ein Übermass an Zucker ist zwar sehr verbreitet, höchst ungesund und damit auch nicht zuletzt mit Kosten verbunden, doch ist eine zusätzliche Steuer der falsche Weg, dies zu bekämpfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On the contrary, the deductible is to be abolished altogether. Many people are already foregoing medical treatment because of this. No, people who are sick have a right to medical care. We could hardly spend the added value we generate more wisely.

Im Gegenteil: Die Franchise soll ganz abgeschaft werden. Bereits jetzt verzichen zahlreiche Menschen deswegen auf ärztliche Behandlung. Nein, wer krank ist hat ein Recht auf medizinische Versorgung. Den von uns erwirtschafteten Mehrwert können wir kaum sinnvoller ausgeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Federal Council is merely the executive (the "executive power") and should be limited to that. Serious measures must be broadly supported and therefore imposed by the sovereign, respectively by its directly elected representatives in the legislature, the "law-making power".

Der Bundesrat ist lediglich die Exekutive (die "ausführende Gewalt") und sollte auch darauf begrenzt werden. Schwerwiegende Massnahmen müssen breit abgestützt und deshalb vom Souverän verhängt werden, respektive von seinen direkt gewählten Vertretungen in der Legislative, der "Gesetz gebenden Gewalt".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, but the way things are often done at present is a disaster. The integration of impaired people must also be supported financially, otherwise it is counterproductive. What is needed is an increase in the number of jobs for personnel trained in remedial education.

Ja, aber so wie es zur Zeit oft geschieht, ist es eine Katastrophe. Die Integration beeinträchtigter Menschen muss auch finanziell entsprechend unterstützt werden, ansonsten ist es kontraproduktiv. Notwendig dafür ist die Erhöhung von Stellenprozenten für heilpädagogisch geschultes Personal.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Do you know the local high school graduation rate in your area? It is probably lower than you think. Theoretically, it is fine if fewer students attend the Gymnasium, provided that the quality of education, especially general education, at the Realschule, Sekundarschule, Berufsschule and Berufsmaturitätsschule would be increased as well, let alone allow for a real equality of opportunity. However, the lowering of the baccalaureate rate has been pursued here exclusively as a reduction of education.

Kennen Sie die lokale Maturitätsquote in ihrer Umgebung? Sie dürfte niedriger sein, als sie denken. Theoretisch ist es in Ordnung, wenn weniger Schüler:innen das Gymnasium besuchen, SOFERN die Qualität des Unterrichts, insbesondere der Allgemeinbildung, an den Real-, Sekundar-, Berufs- und Berufsmaturitätsschulen ebenso erhöht würde, geschweige denn eine echte Chancengleichheit ermöglicht würde. Die Senkung der Maturitätsquote wird hierzulange jedoch ausschliesslich als Bildungsabbau betrieben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland has stable social mobilities. This means that it is difficult for a person from an educationally disadvantaged home to move up the ladder, and it is equally unlikely that a person from a privileged family will at some point no longer be privileged. Strengthening equal opportunities ensures that performance counts more than origin.

Die Schweiz hat eine stabile soziale Mobilitäten. Das heisst, für eine Person aus einem bildungsfernen Elternhaus ist es schwierig, den Aufstieg zu schaffen, und ebenso unwahrscheinlich ist es, dass eine Person aus einer privilegierten Familie irgendwann mal nicht mehr privilegiert sein sollte. Eine Stärkung der Chancengleichheit sorgt dafür, dass Leistung mehr zählt als Herkunft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The ban is far too expensive and counterproductive. Instead, investments should be made in education.

Das Verbot ist viel zu teuer und kontraproduktiv. Stattdessen soll in Aufklärung investiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Above all, the (included) option to waive the gender entry is important.

Vor allem die (mitgemeinte) Möglichkeit, auf den Geschlechtseintrag zu verzichten, ist wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, greater tax relief for wage earners (at the expense of the super-rich) is clearly to be welcomed.

Eine stärkere steuerliche Entlastung der Lohnabhängigen (auf Kosten der Superreichen) ist jedoch klar zu begrüssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rich people like to rant about the "marriage penalty." Hardly anyone talks about a "marriage reward" that benefits poorer couples.

Reiche Leute schimpfen gerne über die "Heiratsstrafe". Kaum jemand spricht von einer "Heiratsbelohnung", von der ärmere Paare profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes to intercantonal solidarity!

Ja zur interkantonalen Solidarität!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Of course, that depends on the specific regulations. What is necessary is that the financial sector be placed under democratic control.

Das hängst selbstverständlich von den konkreten Regelungen ab. Notwendig ist, dass der Finanzsektor unter demokratische Kontrolle gestellt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is not the strictness of the "control" that is too lax, but the insufficiently severe "consequence" for non-compliance, especially for large companies. The administrative burden on smaller companies should be kept as low as possible.

Nicht die Strenge der "Kontrolle" ist zu lasch, sondern die zuwenig schwere "Konsequenz" bei Nicht-Einhaltung, vor allen für Grossunternehmen. Der administrative Aufwand kleinerer Firmen ist möglichst klein zu halten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is good that cars will be driven without combustion engines in the future. But it doesn't seem necessary to me that Switzerland also enacts a ban.

Zwar ist es gut, dass zukünftig Autos ohne Verbrennungsmotoren gefahren werden. Dazu scheint es mir aber nicht notwendig, dass die Schweiz auch noch ein Verbot erlässt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Climate neutrality is to be achieved in the most efficient way.

Die Klimaneutralität soll auf effizienteste Weise erreicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, yes. Of course, it depends on the specific regulations in question.

Grundsätzlich Ja. Selbstverständlich kommt es darauf an, um welche Vorschriften es jeweils konkret geht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A very cautious yes with emphasis on a basic 'may', IF a solution for the nuclear waste problem would be found. I find it problematic that the topic has been emotionally and propagandistically overloaded by both sides for years, so that hardly any factual discussions take place.

Ein sehr vorsichtiges Ja mit Betonung auf ein grundsätzliches 'Dürfen', SOFERN eine Lösung für das Atommüllproblem gefunden würde. Problematisch finde ich, dass das Thema seit Jahren von beiden Seiten emotional und propagandistisch überladen wird, so dass kaum noch sachliche Diskussionen stattfinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, but shooting down wolves that have not yet attracted negative attention is going too far for me.

Nein, aber Wölfe abzuschiessen, die noch nicht negativ aufgefallen sind, geht mir zu weit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If the import of less organic products is not regulated more strongly at the same time, we will only damage domestic agriculture. Incentives in this direction would be welcome, however.

Wenn nicht gleichzeitig die Einfuhr von weniger ökologischen Produkten stärker reguliert wird, schädigen wir damit lediglich die einheimische Landwirtschaft. Anreize in diese Richtung wären indes zu begrüssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I support stronger incentives for this, but not stricter rules at the expense of farmers.

Ich befürworte stärkere Anreize dafür, aber nicht strengere Regeln auf Kosten der Bäuer:innen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This question is wrongly posed. It should be supplemented with "... without paying attention to the lowest possible health burden." That's why I say "no", because health comes before profit.

Diese Frage ist falsch gestellt. Sie müsste ergänzt werden mit "... ohne auf eine möglichst tiefe gesundheitliche Belastung zu achten." Deshalb sage ich "nein", denn Gesundheit geht vor Profit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The fact that the platforms also propagate anti-human content for commercial purposes (as shown, for example, by Laut gegen Nazis) cannot be tolerated. But it doesn't help to simply give the state greater regulatory power if we don't democratize the state more at the same time. Regulation is good when it is democratically controlled.

Dass die Plattformen aus kommerziellen Zwecken auch menschenfeindliche Inhalte propagieren (wie bspw. Laut gegen Nazis gezeigt hat), kann nicht toleriert werden. Es hilft aber nicht, einfach dem Staat stärkere Regulierungsmacht zu geben, wenn wir den Staat nicht gleichzeitig stärker demokratisieren. Regulierung ist dann gut, wenn sie demokratisch kontrolliert geschieht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The average household pays too high fees, while the rich and large companies pay too little: A company with 1 million in sales still paid 910.-- francs by 2020. Since 2021 only 235.-- francs. So significantly less than you and I have to pay.... (Source: https://www.estv.admin.ch/estv/de/home/bundesabgaben/abgabe-radio-tv/uartv-tarifkategorien.html)

Der durchschnittliche Haushalt bezahlt zu hohe Gebühren, während Reiche und Grossbetriebe zu wenig bezahlen: Eine Firma mit 1 Mio Umsatz zahlte bis im Jahr 2020 noch 910.-- Franken. Seite 2021 nur noch 235.-- Franken. Also deutlich weniger als du und ich bezahlen müssen... (Quelle: https://www.estv.admin.ch/estv/de/home/bundesabgaben/abgabe-radio-tv/uartv-tarifkategorien.html)

This text has been automatically translated Show original Show translation

And, of course, political awareness must be promoted more strongly in schools.

Und selbstverständlich muss in der Schule das politische Bewusstsein entsprechend stärker gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This question implies as if there is a universally recognized institution that officially determines when a war is illegal under international law and when it is not. This is not the case. In most cases, both sides claim international law as their own. After all, it is state-financed lawyers and financially dependent NGOs who interpret this question for the benefit of their own wallets.

Diese Frage impliziert, als ob es eine allgemein anerkannte Institution gäbe, die offiziell bestimmt, wann ein Krieg völkerrechtswidrig ist und und wann nicht. Das ist nicht der Fall. Meistens beanspruchen beide Seiten das Völkerrecht für sich. Schliesslich sind es jeweils staatlich finanzierte Juristen und finanziell abhängige NGO's, die diese Frage zugunsten ihres eigenen Portemonnais interpretieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The risk of abuse is too great if the state is not thoroughly democratized.

Die Gefahr durch Missbrauch ist zu gross, wenn der Staat nicht durch und durch demokratisiert ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Third-country nationals who have fled Ukraine must not be thrown out of the Schengen area.

Es darf nicht sein, dass aus der Ukraine geflohene Drittstaatler:innen aus dem Schengenraum geschmissen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The basic idea behind the EU is laudable. However, due to the lack of democratization, it is unfortunately a pawn of finance capital.

Die Grundidee hinter der EU ist lobenswert. Aufgrund der mangelnden Demokratisierung ist sie jedoch leider ein Spielball des Finanzkapitals.

This text has been automatically translated Show original Show translation

These agreements contain clauses that curtail the self-determination of the Swiss people. It is sad that our media do not educate about this.

Diese Abkommen beinhalten Klauseln, die die Selbstbestimmung des Schweizer Volkes beschneiden. Es ist traurig, dass unsere Medien darüber nicht aufklären.

This text has been automatically translated Show original Show translation

What Swiss companies use abroad for violence against people and nature is a catastrophe.

Was Schweizer Konzerne im Ausland für Gewalt anwenden gegen Mensch und Natur ist eine katastrophe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unfortunately, "free movement of persons" often means "free exploitation". It is true that the accompanying measures have also had a positive effect on the situation of wage earners, but the primary function of this system is to turn people into a "maneuvering mass" in order to be able to depress wages. No, only international solidarity among the workers themselves can strengthen us. We cannot leave this to the state.

Mit "Personenfreizügigkeit" wird leider oft "freie Ausbeutung» gemeint. Zwar haben sich die flankierenden Massnahmen auch positiv auf die Situation der Lohnabhängigen ausgewirkt, doch primär besteht die Funktion dieses Systems darin, aus Menschen eine "Manövriermasse" zu machen, um die Löhne drücken zu können. Nein, einzig die internationale Solidarität unter den Arbeiter:innen selber können uns stärken. Wir können das nicht dem Staat überlassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If you don't move, you don't feel your shackles.

Wer sich nicht bewegt, spürt seine Fesseln nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

"Free market" sounds good in principle. But what is meant here is "free exploitation". Market mechanisms can only serve to liberate the worker if they are subject to democratic control and planning.

"Freier Markt" klingt grundsätzlich gut. Doch hier damit gemeint ist "freie Ausbeutung". Die Marktmechanismen können nur dann zur Befreiung der Arbeiterin dienen, wenn sie demokratischer Kontrolle und Planung unterliegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If only a fair share of the wealth of the richest 1% were made available to the poorer half, there would be no poverty in Switzerland.

Wenn nur schon ein angemessener Teil des Vermögens der reichsten 1% der ärmeren Hälfte zur Verfügung käme, gäbe es keine Armut in der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Professional child care and parents' love should be well balanced.

Professionelle Kinderbetreuung und die Liebe der Eltern sollten gut ausgeglichen sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, as long as digitization is accompanied by educational measures. Otherwise, the risks outweigh the benefits.

Ja, sofern die Digitalisierung pädagogisch begleitet wird. Ansonsten überwiegen die Risiken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I draw the attitude toward this question from my belief that guilt is both structural and forgiven.

Die Einstellung zu dieser Frage schöpfe ich aus meinem Glauben daran, dass Schuld sowohl strukturell wie vergeben ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On average, the same amount. However, there are areas that should be financed significantly less (repression), but also other areas where resources are lacking (e.g. transport).

Im Durschnitt gleichviel. Jedoch gibt es Bereiche, die deutlich weniger finanziert werden sollen (Repression), dafür aber auch andere Bereiche, wo Ressourcen fehlen (z.B. Verkehr).

This text has been automatically translated Show original Show translation