Rosy Schmid

Mieux encore, la flexibilisation de l'âge de la retraite

Besser noch ist die Flexibilisierung des Rentenalters

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'Etat doit notamment réduire les coûts de la santé. La réduction des primes n'est qu'une lutte contre les symptômes. Là où l'État est à l'origine des coûts, il doit apporter des améliorations.

Der Staat soll insbesondere die Gesundheitskosten reduzieren. Die Prämienverbilligung ist nur eine Symptombekämpfung. Da wo der Staat Kostentreiber ist, muss er verbessern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'AVS a besoin de réformes. En particulier, les exigences relatives à la rente maximale pour les personnes seules devraient également être repensées.

Die AHV bedarf Reformen. Insbesondere sollten auch die Anforderungen für die Höchstrente für alleinstehende überdacht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que les taux d'intérêt sont aussi bas, il est plus difficile pour les caisses d'investir leur argent avec des rendements élevés. Les caisses de pension sont souvent à l'origine des coûts du logement. Il faut également améliorer cette situation.

Solange die Zinsen so tief sind, ist es auch für die Kassen schwieriger, ihr Geld mit hohen Renditen anzulegen. Oft fungieren die Pensionskassen bezüglich Wohnen als Kostentreiber. Das ist ebenfalls zu verbessern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La construction de logements d'utilité publique est l'affaire des coopératives. Celles-ci devraient avoir un cadre clair dans lequel elles doivent évoluer pour pouvoir se qualifier d'utilité publique. Le fait qu'il existe à Lucerne des coopératives d'utilité publique dont les locataires forment même des quartiers d'universitaires n'est pas beau et doit être évité.

Der Gemeinnützige Wohnungsbau ist Sache der Genossenschaften. Diese sollten einen klaren Rahmen haben, wo sie sich bewegen müssen, um sich als gemeinnützig zu bezeichnen. Dass es in Luzern gemeinnützige Genossenschaften gibt, bei denen sich unter den Mietern sogar Akademiker-Viertel bilden, ist unschön und zu verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réduction de la consommation de sucre doit être obtenue par une bonne information et une bonne déclaration. Seul le "franc" n'est pas suffisant.

Die Reduktion des Zuckerkonsums muss durch gute Info und Deklaration erreicht werden. Nur der "Franken" erreicht zuwenig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

les caisses d'assurance maladie ne participent pas beaucoup aux coûts, selon les cas, et essaient de répercuter tout ce qui est possible sur les patients. Il faut prendre des mesures pour améliorer la santé publique et les connaissances de la population.

die Krankenkassen beteiligen sich je nach dem nicht sehr stark an den Kosten und versuchen alles, was irgendwie möglich ist, auf die Patienten abzuwälzen. Massnahmen zu besseren Volksgesundheit respektive auch das Wissen der Bevölkerung ist zu verbessern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans les situations d'urgence, il faut quelqu'un qui donne des instructions claires et précises et qui prenne des décisions. Nous savons que le Conseil fédéral n'est pas non plus composé de voyants. Mais notre Conseil fédéral nous a guidés de manière souveraine à travers la pandémie. Certains pays nous l'envient.

In Notsituationen braucht es jemand, der klar und deutlich Anweisungen gibt und Entscheide trifft. Dass auch der Bundesrat nicht aus Hellsehern besteht, wissen wir. Aber unser Bundesrat hat uns souverän durch die Pandemie geführt. Manches Land beneidet uns darum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une approche globale pour la Suisse est souhaitable.

Eine ganzheitliche Betrachtung für die Schweiz ist wünschenswert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les expériences montrent une image brouillée. Tous les enfants ne doivent pas être identiques et avoir les mêmes points forts. Il vaut mieux apprendre à ne pas jouer sur les différences ou les faiblesses et à porter davantage son regard sur les points forts.

Die Erfahrungen zeigen ein getrübtes Bild. Es müssen nicht alle Kinder gleich sein und die gleichen Stärken haben. Man sollte besser lernen, die Unterschiede oder Schwächen nicht auszuspielen und den Blick vermehrt auf die Stärken richten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Beaucoup de choses sont déjà faites. Si quelqu'un en a vraiment envie, on lui donne sa chance.

Es wird schon viel getan. Wenn jemand wirklich will, wird ihm die Chance gegeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est préférable de réduire la croissance démographique plutôt que de l'alimenter.

Das Bevölkerungswachstum ist eher zu reduzieren als anzuheizen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est à évaluer au cas par cas. Rester dans le même milieu culturel est certainement moins difficile et plus facile pour de nombreux réfugiés.

Das ist im Einzelfall abzuwägen. Im ähnlichen Kulturkreis zu bleiben, hat bestimmt für viele Flüchtlinge weniger Hürden und ist einfacher.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas en ce qui concerne les enfants.

Bezüglich Kindern nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

les nombreux impôts cachés doivent être supprimés, par exemple la taxe de concession et les droits d'auteur, même pour la non-consommation de ces médias.

die vielen versteckten Steuern sollen abgeschafft werden, z.B. Konzessionsabgabe und Urheberrechts-Gebühren auch fürs nicht Konsumieren dieser Medien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est à cela que servent les organisations de travailleurs et d'employeurs.

Dazu sind Arbeitnehmer- und Arbeitgeberorganisationen da.

This text has been automatically translated Show original Show translation

seulement avec de nouvelles technologies qui ne représentent pas un si grand danger et ne produisent pas de déchets nocifs...

nur mit neuen Technologien, die keine so grosse Gefahr bedeuten und keine schädlichen Abfälle produzieren..

This text has been automatically translated Show original Show translation

l'évolution de ces dernières années a été très positive, en de nombreux endroits.

die Entwicklung in den letzten Jahren war sehr positiv, vielerorts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Réduire la consommation et favoriser l'autosuffisance, c'est bien.

Den Verbrauch vermindern und die Eigenversorgung fördern ist gut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

l'agriculture est très réglementée. Elle devrait plutôt devenir plus libérale.

die Landwirtschaft ist sehr stark reglementiert. Sie sollte eher liberaler werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La détention d'animaux domestiques devrait être davantage réglementée et contrôlée. Il s'y passe beaucoup de choses désagréables !

Die Haltung von Haustieren sollte stärker reglementiert und kontrolliert werden. Da passiert viel Unschönes!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La question est de savoir où, quel sol et quelles conditions-cadres. Les surfaces d'assolement sont importantes et doivent être préservées.

Es fragt sich wo, welcher Boden und Rahmenbedingungen. Die Fruchtfolgeflächen sind wichtig und müssen erhalten bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

nous produisons beaucoup trop de déchets !

wir produzieren viel zu viel Abfall!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui, la qualité du réseau est si variable que de nombreux citoyens sont désavantagés.

Heute ist nur schon das Netz von so unterschiedlicher Leistungsqualität, dass damit für viele Bürger Nachteile gegeben sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accessibilité de telles entreprises devrait également être prescrite de manière contraignante.

Auch die Erreichbarkeit von solchen Unternehmen müsste zwingend vorgegeben werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit d'un impôt déguisé qui doit être supprimé. En raison de la possession d'un téléphone portable par exemple, on doit payer sans utiliser. Les jeunes utilisent encore moins la radio et la télévision. De nombreuses émissions d'information sont bien faites et informer la population est un devoir de l'Etat et c'est pour cela que nous, les citoyens, payons des impôts.

Dies ist eine versteckte Steuer und gehört abgeschafft. Wegen dem Besitz z.B. eines Handys muss man bezahlen, ohne dass man nutzt. Die jungen Leute benutzen Radio und TV noch weniger. Viele Info-Sendung sind gut gemacht und die Bevölkerung zu informieren ist die Pflicht des Staates und dafür bezahlen wir Bürger Steuern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette loi n'est plus adaptée à notre époque. Et la justifier par la neutralité ne l'est pas non plus. Il faudrait plutôt appliquer les critères de la démocratie, de la liberté d'expression et de l'État de droit. C'est ce que représente la Suisse !

Dieses Gesetz ist nicht mehr zeitgerecht. Und es mit Neutralität zu begründen ebenfalls nicht. Man müsste eher den Massstab von Demokratie, Meinungsfreiheit, Rechtsstaat anwenden. Das ist das, wofür die Schweiz steht!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les relations sont actuellement au point mort. Nous profitons beaucoup de l'UE, directement et indirectement, et le simple fait qu'elle existe nous procure des avantages. Nous devons avoir une relation claire et "amicale" avec nos voisins - sans pour autant nous laisser épaissir.

Die Beziehungen sind im Moment im Stocken. Wir profitieren viel von der EU, direkt und indirekt und nur schon der Fakt, dass es sie gibt, beschert uns Vorteile. Wir sollen ein klares und "freundschaftliches" Verhältnis zu unseren Nachbar haben - ohne dass wir uns deswegen vieles aufdicktieren lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité n'existe plus de nos jours. La Suisse est très dépendante de l'étranger. Au lieu de la neutralité, nous devrions parler de démocratie, de liberté d'expression, d'État de droit, etc. et fixer la barre en conséquence. La Suisse ne peut plus être neutre du tout. En ce qui concerne l'Ukraine, si tu n'aides pas l'un, tu aides l'autre !

Neutralität gibt es heutzutage nicht mehr. Die Schweiz ist sehr abhängig vom Ausland. Statt Neutralität sollten wir von Demokratie, Meinungsfreiheit, Rechtsstaat usw. sprechen und danach die Messlatte setzen. Die Schweiz kann gar nicht mehr neutral sein. Bezüglich Ukraine - hilfst du nicht dem einen - hilfst du dem anderen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce serait important. Je constate toutefois que plus le temps passe, plus nous passons, dans notre État de droit, à la protection des délinquants au lieu de celle des victimes. Il est urgent de changer cela.

Das wäre wichtig. Ich stelle jedoch fest, dass wir je länger umso mehr in unserem Rechtsstaat zum Täterschutz anstelle des Opferschutzes übergehen. Das ist dringend zu ändern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut des réglementations fondamentales.

grundsätzliche Regulierungen braucht es.

This text has been automatically translated Show original Show translation

compense dans une certaine mesure.

zu einem gewissen Teil ausgleicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

suffisamment de temps doit être consacré aux enfants, à l'exemple des valeurs, à l'éducation et à la vie commune avec les enfants.

genügend Zeit muss für die Kinder, das Vorleben der Werte, die Erziehung und das gemeinsame Leben mit den Kindern gegeben sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

selon les critères, cela s'équilibre. Tout bien considéré, les gens ne vivaient pas plus mal il y a 50 ans qu'aujourd'hui.

je nach Kriterium gleicht sich dies aus. Über alles gesehen, haben die Menschen vor 50 Jahren nicht schlechter gelebt als heute.

This text has been automatically translated Show original Show translation

la gravité doit être prise en compte.

die Schwere ist zu berücksichtigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie peut aussi croître qualitativement et il est très important que nous consommions moins de ressources en Suisse. La consommation devrait être au moins proche de la "production".

Die Wirtschaft kann auch qualitativ wachsen und es ist sehr wichtig, dass wir in der Schweiz weniger Ressourcen verbrauchen. Der Verbrauch sollte mindestens nahe der "Produktion" sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

notamment empêcher les abus.

insbesondere den Missbrauch verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

la mobilité est très importante, même dans les zones moins peuplées.

die Mobilität ist sehr wichtig, auch in weniger besiedelten Gebieten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

la mobilité est très importante, même dans les zones moins peuplées.

die Mobilität ist sehr wichtig, auch in weniger besiedelten Gebieten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il devrait insister davantage pour que les possibilités existantes soient appliquées, y compris dans le domaine du vandalisme et du désordre. L'affirmation des responsables selon laquelle ils ne sont qu'un petit nombre et qu'il faut donc à tout prix éviter une escalade a prouvé à plusieurs reprises qu'elle ne tient pas la route. C'est protéger les délinquants au lieu de protéger les victimes. Cela doit changer.

Er sollte vermehrt Nachdruck geben, dass die bestehenden Möglichkeiten auch im Bereich Vandalismus und Chaoten, durchgesetzt werden. Die Aussage seitens Verantwortlichen, es sind nur wenige und deshalb um jeden Preis eine Eskalation verhindern, hat mehrfach bewiesen, dass sie nicht greift. Das ist Täterschutz statt Opferschutz. Das muss ändern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les dépenses ont été fortement réduites ces dernières années.

Die Ausgaben wurden in den letzten Jahren stark zurückgefahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation