Rosy Schmid

Ancora meglio è la flessibilizzazione dell'età pensionabile

Besser noch ist die Flexibilisierung des Rentenalters

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo Stato dovrebbe ridurre soprattutto i costi della sanità. La riduzione dei premi è solo un controllo sintomatico. Laddove lo Stato è un fattore di costo, deve migliorare.

Der Staat soll insbesondere die Gesundheitskosten reduzieren. Die Prämienverbilligung ist nur eine Symptombekämpfung. Da wo der Staat Kostentreiber ist, muss er verbessern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'AVS necessita di riforme. In particolare, occorre riconsiderare anche i requisiti per la pensione massima delle persone sole.

Die AHV bedarf Reformen. Insbesondere sollten auch die Anforderungen für die Höchstrente für alleinstehende überdacht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Finché i tassi di interesse sono così bassi, è anche più difficile per i fondi investire il loro denaro con rendimenti elevati. I fondi pensione spesso agiscono come fattori di costo per quanto riguarda gli alloggi. Anche questo aspetto deve essere migliorato.

Solange die Zinsen so tief sind, ist es auch für die Kassen schwieriger, ihr Geld mit hohen Renditen anzulegen. Oft fungieren die Pensionskassen bezüglich Wohnen als Kostentreiber. Das ist ebenfalls zu verbessern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli alloggi non a scopo di lucro sono di competenza delle cooperative. Queste dovrebbero avere un quadro chiaro di come devono operare per potersi definire non profit. Il fatto che a Lucerna ci siano cooperative senza scopo di lucro in cui si formano persino quartieri accademici tra gli inquilini è poco attraente e dovrebbe essere impedito.

Der Gemeinnützige Wohnungsbau ist Sache der Genossenschaften. Diese sollten einen klaren Rahmen haben, wo sie sich bewegen müssen, um sich als gemeinnützig zu bezeichnen. Dass es in Luzern gemeinnützige Genossenschaften gibt, bei denen sich unter den Mietern sogar Akademiker-Viertel bilden, ist unschön und zu verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La riduzione del consumo di zucchero deve essere ottenuta attraverso una buona informazione e dichiarazione. Solo il "franco" non è sufficiente.

Die Reduktion des Zuckerkonsums muss durch gute Info und Deklaration erreicht werden. Nur der "Franken" erreicht zuwenig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

le compagnie di assicurazione sanitaria non contribuiscono molto ai costi e cercano di scaricare tutto ciò che è possibile sui pazienti. Le misure per migliorare la salute pubblica e la conoscenza della popolazione devono essere migliorate.

die Krankenkassen beteiligen sich je nach dem nicht sehr stark an den Kosten und versuchen alles, was irgendwie möglich ist, auf die Patienten abzuwälzen. Massnahmen zu besseren Volksgesundheit respektive auch das Wissen der Bevölkerung ist zu verbessern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In situazioni di emergenza, è necessario qualcuno che dia istruzioni chiare e prenda decisioni. Sappiamo che nemmeno il Consiglio federale è composto da chiaroveggenti. Ma il nostro Consiglio Federale ci ha guidati attraverso la pandemia con grande abilità. Molti Paesi ci invidiano per questo.

In Notsituationen braucht es jemand, der klar und deutlich Anweisungen gibt und Entscheide trifft. Dass auch der Bundesrat nicht aus Hellsehern besteht, wissen wir. Aber unser Bundesrat hat uns souverän durch die Pandemie geführt. Manches Land beneidet uns darum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È auspicabile una visione olistica per la Svizzera.

Eine ganzheitliche Betrachtung für die Schweiz ist wünschenswert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'esperienza mostra un quadro offuscato. Non tutti i bambini devono essere uguali e avere gli stessi punti di forza. È meglio imparare a non giocare sulle differenze o sulle debolezze e a concentrarsi maggiormente sui punti di forza.

Die Erfahrungen zeigen ein getrübtes Bild. Es müssen nicht alle Kinder gleich sein und die gleichen Stärken haben. Man sollte besser lernen, die Unterschiede oder Schwächen nicht auszuspielen und den Blick vermehrt auf die Stärken richten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si sta già facendo molto. Se qualcuno vuole davvero farlo, gliene viene data la possibilità.

Es wird schon viel getan. Wenn jemand wirklich will, wird ihm die Chance gegeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La crescita della popolazione deve essere ridotta e non alimentata.

Das Bevölkerungswachstum ist eher zu reduzieren als anzuheizen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo va valutato in ogni singolo caso. Per molti rifugiati, la permanenza in un ambiente culturale simile presenta sicuramente meno ostacoli ed è più facile.

Das ist im Einzelfall abzuwägen. Im ähnlichen Kulturkreis zu bleiben, hat bestimmt für viele Flüchtlinge weniger Hürden und ist einfacher.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per quanto riguarda i bambini, no.

Bezüglich Kindern nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

le numerose tasse nascoste dovrebbero essere abolite, ad esempio i canoni di concessione e i diritti d'autore anche se non si consumano questi media.

die vielen versteckten Steuern sollen abgeschafft werden, z.B. Konzessionsabgabe und Urheberrechts-Gebühren auch fürs nicht Konsumieren dieser Medien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A questo servono le organizzazioni dei lavoratori e dei datori di lavoro.

Dazu sind Arbeitnehmer- und Arbeitgeberorganisationen da.

This text has been automatically translated Show original Show translation

solo con nuove tecnologie che non rappresentano un pericolo così grande e non producono rifiuti nocivi....

nur mit neuen Technologien, die keine so grosse Gefahr bedeuten und keine schädlichen Abfälle produzieren..

This text has been automatically translated Show original Show translation

lo sviluppo degli ultimi anni è stato molto positivo, in molti luoghi.

die Entwicklung in den letzten Jahren war sehr positiv, vielerorts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ridurre i consumi e promuovere l'autosufficienza è positivo.

Den Verbrauch vermindern und die Eigenversorgung fördern ist gut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agricoltura è molto regolamentata. Dovrebbe diventare più liberale.

die Landwirtschaft ist sehr stark reglementiert. Sie sollte eher liberaler werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'allevamento di animali domestici dovrebbe essere regolamentato e controllato in modo più rigoroso. Succedono un sacco di cose spiacevoli!

Die Haltung von Haustieren sollte stärker reglementiert und kontrolliert werden. Da passiert viel Unschönes!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La domanda è dove, con quali condizioni del suolo e del contesto. Le aree di rotazione delle colture sono importanti e devono essere preservate.

Es fragt sich wo, welcher Boden und Rahmenbedingungen. Die Fruchtfolgeflächen sind wichtig und müssen erhalten bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

produciamo troppi rifiuti!

wir produzieren viel zu viel Abfall!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oggi, solo la rete è di qualità così variabile che molti cittadini sono svantaggiati.

Heute ist nur schon das Netz von so unterschiedlicher Leistungsqualität, dass damit für viele Bürger Nachteile gegeben sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche l'accessibilità di tali società dovrebbe essere resa obbligatoria.

Auch die Erreichbarkeit von solchen Unternehmen müsste zwingend vorgegeben werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tratta di una tassa nascosta che dovrebbe essere abolita. Chi possiede un telefono cellulare, ad esempio, deve pagare anche senza usarlo. I giovani usano ancora meno la radio e la TV. Molti programmi di informazione sono ben fatti e informare la popolazione è un dovere dello Stato ed è per questo che noi cittadini paghiamo le tasse.

Dies ist eine versteckte Steuer und gehört abgeschafft. Wegen dem Besitz z.B. eines Handys muss man bezahlen, ohne dass man nutzt. Die jungen Leute benutzen Radio und TV noch weniger. Viele Info-Sendung sind gut gemacht und die Bevölkerung zu informieren ist die Pflicht des Staates und dafür bezahlen wir Bürger Steuern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa legge non è più attuale. E non lo è nemmeno giustificarla con la neutralità. Si dovrebbero piuttosto applicare gli standard della democrazia, della libertà di opinione e dello Stato di diritto. Questo è ciò che la Svizzera rappresenta!

Dieses Gesetz ist nicht mehr zeitgerecht. Und es mit Neutralität zu begründen ebenfalls nicht. Man müsste eher den Massstab von Demokratie, Meinungsfreiheit, Rechtsstaat anwenden. Das ist das, wofür die Schweiz steht!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Al momento le relazioni sono in fase di stallo. Beneficiamo molto dell'UE, direttamente e indirettamente, e il fatto stesso che esista ci dà dei vantaggi. Dovremmo avere un rapporto chiaro e "amichevole" con i nostri vicini - senza lasciarci addensare da esso.

Die Beziehungen sind im Moment im Stocken. Wir profitieren viel von der EU, direkt und indirekt und nur schon der Fakt, dass es sie gibt, beschert uns Vorteile. Wir sollen ein klares und "freundschaftliches" Verhältnis zu unseren Nachbar haben - ohne dass wir uns deswegen vieles aufdicktieren lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oggi la neutralità non esiste più. La Svizzera è molto dipendente dall'estero. Al posto della neutralità, dovremmo parlare di democrazia, libertà di opinione, stato di diritto, ecc. e fissare gli standard di conseguenza. La Svizzera non può più essere neutrale. Per quanto riguarda l'Ucraina, se non si aiuta uno, si aiuta l'altro!

Neutralität gibt es heutzutage nicht mehr. Die Schweiz ist sehr abhängig vom Ausland. Statt Neutralität sollten wir von Demokratie, Meinungsfreiheit, Rechtsstaat usw. sprechen und danach die Messlatte setzen. Die Schweiz kann gar nicht mehr neutral sein. Bezüglich Ukraine - hilfst du nicht dem einen - hilfst du dem anderen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarebbe importante. Tuttavia, noto che più si va avanti, più si va verso la protezione dei colpevoli invece che delle vittime nel nostro Stato di diritto. Questa situazione deve urgentemente cambiare.

Das wäre wichtig. Ich stelle jedoch fest, dass wir je länger umso mehr in unserem Rechtsstaat zum Täterschutz anstelle des Opferschutzes übergehen. Das ist dringend zu ändern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono necessari regolamenti fondamentali.

grundsätzliche Regulierungen braucht es.

This text has been automatically translated Show original Show translation

compensa in una certa misura.

zu einem gewissen Teil ausgleicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bisogna dedicare tempo sufficiente ai bambini, all'esemplificazione dei valori, all'educazione e alla convivenza con i bambini.

genügend Zeit muss für die Kinder, das Vorleben der Werte, die Erziehung und das gemeinsame Leben mit den Kindern gegeben sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A seconda del criterio, la situazione si equilibra. Tutto sommato, 50 anni fa non si viveva peggio di oggi.

je nach Kriterium gleicht sich dies aus. Über alles gesehen, haben die Menschen vor 50 Jahren nicht schlechter gelebt als heute.

This text has been automatically translated Show original Show translation

la gravità deve essere presa in considerazione.

die Schwere ist zu berücksichtigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'economia può crescere anche qualitativamente ed è molto importante che in Svizzera si consumino meno risorse. Il consumo dovrebbe essere almeno vicino alla "produzione".

Die Wirtschaft kann auch qualitativ wachsen und es ist sehr wichtig, dass wir in der Schweiz weniger Ressourcen verbrauchen. Der Verbrauch sollte mindestens nahe der "Produktion" sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

prevenire in particolare gli abusi.

insbesondere den Missbrauch verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La mobilità è molto importante, anche nelle aree meno popolate.

die Mobilität ist sehr wichtig, auch in weniger besiedelten Gebieten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La mobilità è molto importante, anche nelle aree meno popolate.

die Mobilität ist sehr wichtig, auch in weniger besiedelten Gebieten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dovrebbe porre maggiore enfasi sull'applicazione delle possibilità esistenti, anche nel campo del vandalismo e del caos. L'affermazione dei responsabili che sono in pochi e che quindi devono evitare a tutti i costi un'escalation si è ripetutamente dimostrata inefficace. Questa è la protezione dei colpevoli invece che delle vittime. La situazione deve cambiare.

Er sollte vermehrt Nachdruck geben, dass die bestehenden Möglichkeiten auch im Bereich Vandalismus und Chaoten, durchgesetzt werden. Die Aussage seitens Verantwortlichen, es sind nur wenige und deshalb um jeden Preis eine Eskalation verhindern, hat mehrfach bewiesen, dass sie nicht greift. Das ist Täterschutz statt Opferschutz. Das muss ändern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Negli ultimi anni le spese sono state fortemente ridotte.

Die Ausgaben wurden in den letzten Jahren stark zurückgefahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation