Angela Pfäffli

Une plus grande flexibilité est nécessaire (par ex. durée de vie active). En raison du vieillissement de la population, l'AVS n'aura pas assez de moyens dans les années à venir pour fournir des rentes comme jusqu'à présent. Une réduction des prestations ou une augmentation de la TVA serait une moins bonne solution qu'une augmentation modérée et/ou échelonnée de l'âge de la retraite ou qu'une adaptation à la durée de la vie active.

Es braucht eine weitere Flexibilisierung (zB Lebensarbeitszeit). Aufgrund der alternden Gesellschaft fehlen der AHV in den kommenden Jahren genügend Mittel, Renten wie bisher zu erbringen. Ein Leistungsabbau oder eine MWST Erhöhung wären eine schlechtere Lösung, als eine moderate und /oder abgestufte Erhöhung des Rentenalters oder eine Anpassung an die Lebensarbeitszeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les prestations ambulatoires et stationnaires doivent enfin être financées de manière uniforme (efas). Les cantons devraient cofinancer les prestations ambulatoires ; les caisses maladie seraient ainsi déchargées, ce qui devrait se traduire par des primes plus basses et alléger les primes des caisses maladie ou des payeurs de primes.

Viel mehr sollen die ambulanten und stationären Leistung endlich einheitlich finanziert werden (efas). Dabei sollen die Kantone die ambulanten Leistungen mitfinanzieren; die Krankenkassen werden damit entlastet, was sich in tieferen Prämien wiederspiegeln sollte und die Krankenkassen Prämien bzw Prämienzahler entlastet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que les couples mariés bénéficient de privilèges en matière de cotisations, c'est plutôt non. La question est très complexe et doit être examinée en détail.

Solange Beitragsprivilegien bei Ehpaaren bestehen eher nein. Die Frage ist sehr komplex und muss im Detail genau angeschaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour garantir les rentes à long terme, il faut un financement durable. Une baisse est nécessaire pour stopper la redistribution prévue. Dans le cadre de la LPP, le deuxième pilier, chaque personne économise pour elle-même.

Um Renten langfristig zu sichern braucht es eine nachhaltige Finanzierung. Eine Senkung ist notwendig, um die vorgesehnen Umverteilung zu stoppen. Beim BVG, der 2. Säule spart jede Person für sich selber.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les pertes de revenus sont payées par les employeurs. Les partenaires sociaux, c'est-à-dire les employeurs et les employés, devraient donc négocier au préalable une éventuelle extension des prestations.

Die Erwerbsausfälle bezahlen die Arbeitgeber. Somit müssten die Sozialpartner, dh. Arbeitgeber und Arbeitnehmereinem einen allfälligen Leistungsausbau im Vorfeld verhandeln

This text has been automatically translated Show original Show translation

La construction de logements d'utilité publique doit être encouragée. Il s'agit toutefois d'une tâche qui incombe aux communes.

Gemeinnütziger Wohnungsbau ist zu fördern. Dies ist jedoch eine Aufgabe der Gemeinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vaccination doit rester une recommandation conformément au plan de vaccination. Dans ce contexte, une information de qualité / objective est nécessaire pour que les parents puissent agir en toute responsabilité.

Impfen soll weiterhin gemäss Impfplan eine Empfehlung bleiben. Dabei ist eine gute / sachliche Information nötig, damit Eltern in Verantwortung handeln können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La responsabilité individuelle doit être respectée ici aussi. Cependant, il est nécessaire d'informer les gens des dangers et de leur transmettre les connaissances correspondantes.

Selbstverantwortung ist auch hier zu respektieren. Jedoch ist eine Aufklärung der Menschen über Gefahren und entsprechenden Wissensvermittlung nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les différents échelons de franchise existent déjà aujourd'hui. Il faudrait plutôt repenser les prestations, notamment pour l'assurance complémentaire.

Die verschiedenen Abstufungen der Franchise gibt es heute schon. Vielmehr sollten die Leistungen insbesondere bei der Zusatzversicherung überdacht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le rôle du Parlement doit être renforcé. Toutefois, en cas de situation d'urgence exceptionnelle, le Conseil fédéral a la possibilité d'appliquer le droit d'urgence.

Die Rolle des Parlaments soll gestärkt werden. In auserordentlichen Notlagen jedoch hat der Bundesrat die Möglichkeit Notrecht anzuwenden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantons doivent assumer leurs responsabilités, les hôpitaux doivent collaborer au niveau suprarégional (c'est-à-dire au-delà des frontières cantonales) afin de fournir une qualité élevée.

Die Kantone sollen Ihre Verantwortung übernehmen, die Spitäler überregional (dh. über die Kantonsgrenzen hinweg) zusammenarbeiten um hohe Qualität zu erbringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le concept semble bon mais se heurte à des limites. L'hétérogénéité dans les classes augmente. Les enseignants sont extrêmement sollicités, se heurtent à des limites et ne peuvent souvent pas répondre aux besoins des enfants.

Das Konzept tönt gut aber stösst an Grenzen. Die Heterogenität in den Klassen nimmt zu. Lehrpersonen sind äusserst gefordert, stossen an Grenzen und können den Bedürfnissen der Kinder oft nicht gerecht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les enfants doués doivent être encouragés et stimulés par la voie gymnasiale. Le système scolaire suisse se caractérise par la voie duale et une grande perméabilité et permet également de suivre des études par la deuxième voie de formation. La voie duale par l'apprentissage professionnel et les hautes écoles spécialisées est un succès.

Begabte Kinder sollen über den gymnasialen Weg gefördert und gefordert werden. Das Schweizerische Schulsystem zeichnet sich durch den dualen Weg und die grosse Durchlässigkeit aus und ermöglicht auch auf dem zweiten Bildungsweg ein Studium. Der duale Weg über Berufslehre und Fachhochschulen ist erfolgreich .

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation crée l'égalité des chances et des perspectives

Bildung schafft Chancengerechtigkeit und Perspektiven

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences d'intégration doivent être maintenues et l'intégration prend du temps. La naturalisation présuppose l'intégration et en est l'aboutissement.

Integrationsanforderungen sollen erhalten bleiben und Integration braucht Zeit. Einbürgerung setzt Integration voraus und ist deren Abschluss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les contingents n'ont jamais été épuisés ces dernières années, c'est pourquoi il n'est pas nécessaire de les augmenter malgré le manque de personnel qualifié.

Die Kontingente wurden in den letzten Jahren nie ausgeschöpft, weshalb es trotz Fachkräftemangel keine Erhöhung braucht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, les procédures d'asile doivent être menées en Suisse. Les efforts de l'UE visant à introduire des procédures simplifiées aux frontières extérieures de l'espace Schengen pour les personnes provenant de pays tiers sûrs doivent être salués.

Grundsätzlich sollen Asylvefahren in der Schweiz durchgeführt werden. Die Bestrebungen der EU, an der Schengen Aussengrenze vereinfachte Verfahren für Menschen aus sicheren Drittstaaten einführen zu wollen sind zu begrüssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ne doit pas y avoir d'automatisme. Le droit de vote et d'éligibilité va de pair avec la naturalisation.

Es soll kein Automatismus geben. Stimm- und Wahlrecht geht einher mit der Einbürgerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les effets non désirés à long terme ne sont pas scientifiquement démentis. Les jeunes sont toujours plus enclins à s'adonner aux "drogues dures". Le potentiel de dépendance est élevé et la prévention de la dépendance devrait être massivement améliorée. L'Allemagne fait marche arrière en ce qui concerne les efforts de légalisation ; les dispositions sont restrictives.

Ungewollte Langzeitauswirkungen sind wissenschaftlich nicht dementiert. Jugendliche sind nach wie vor gefärdert für denEinstieg in "harte Drogen". Das Suchtpotentioal ist hoch und die Suchtprävention müsste massiv verbessert werden. Deutschland buchstabirt Legalisierungsbestrebungen zurück; es liegen restriktive Bestimmungen vor.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le sexe "féminin" et "masculin" ne devrait plus jouer aucun rôle.

Das Gechlecht "weiblich" und "männlich" sollte keine Rolle mehr spielen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, en matière sociale et juridique, mais pas en matière de procréation (maternité de substitution).

In gesellschaftlichen und rechtlichen Belangen ja, nicht im Bereich der Fortpflanzung (Leihmutterschaft)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le revenu et la fortune ont déjà été imposés et ne doivent pas l'être une deuxième fois.

Einkommen und Vermögen wurde bereits besteuert und sollen nicht ein zweites mal besteuert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui déjà, la RPT permet de compenser

Bereits heute wird über den NFA ausgeglichen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les salaires et les conditions de travail sont réglés entre l'employé et l'employeur (partenariat social)

Löhne und Arbeitsbedingungen werden zwischen Arbeitnehmer und Arbeitgeber (Sozialpartnerschaft) geregelt

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'efficacité de la réglementation existante doit être vérifiée et, le cas échéant, adaptée.

Bestehende Regulierung muss auf die Wirksamkeit überprüft und allenfalls angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une concurrence accrue entraîne une baisse des prix et de la qualité des services

Mehr Wettbewerb führt zu tieferen Preisen und Qualität der Dienstleistung

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des infrastructures performantes sont des tâches essentielles de l'État

Leistungsfähige Infrastrukturen sind Kernaufgaben des Staates

This text has been automatically translated Show original Show translation

Changer de véhicule, oui, l'interdire, non. L'infrastructure de recharge manque encore dans les régions isolées et les vallées de montagne

Umsteigen ja, Verbieten nein. Noch fehlt in abgelegenen Regionen und Bergtälern die Ladeinfrastruktur

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les incitations fonctionnent mieux que les interdictions et sont plus durables

Anreize funktionieren besser als Verbote und sind nachhaltiger

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même si les centrales nucléaires étaient sûres, le problème des déchets est loin d'être résolu. Nous devons réussir à développer l'électricité par d'autres moyens (énergie hydraulique et énergies renouvelables).

Selbst wenn Atomkraftwerke sicher wären, ist das Abfallproblem bei weitem nicht gelöst.Der Stromausbau muss uns auf anderen Wegen gelingen( Wasserkraft und erneuerbare Energien)

This text has been automatically translated Show original Show translation

que signifie "complet" ? Même dans les régions rurales, l'offre de service public doit couvrir les besoins

was heisst umfassend? Auch in ländlichen Regionen soll das Service Public Angebot den Bedarf decken

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mieux vaut inciter à consommer moins d'électricité, en particulier chez les particuliers

Besser sind Anreize, weniger Strom zu verbrauchen- insbesondere im Privaten

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences en matière de paiements directs sont aujourd'hui élevées. Un durcissement ferait baisser le taux d'autosuffisance. Je considère que le système des paiements directs est problématique. Il serait préférable d'indemniser les produits fabriqués.

Die Anforderungen für Direktzahlungen sind heute hoch. Eine Verschärfung würden den Selbstversorgungsgrad senken. Das System der Direktzahlungen erachte ich als problematisch. Besser wäre eine Abgeltung für die produzierten Produkte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les normes en Suisse sont déjà très élevées

Die Standards in der Schweiz sind bereits heute sehr hoch

This text has been automatically translated Show original Show translation

Par rapport à la superficie totale de la Suisse (y compris les régions de montagne et les Alpes), nous avons une grande surface qui n'est pas utilisée pour l'agriculture et qui est construite pour l'habitation. Une autre restriction favorise l'agriculture de production et le degré d'autosuffisance.

Gemessen an der Gesamtfläche der Schweiz (inkl. Berg- und Alpengebiete) haben wir eine grosse Fläche, die nicht landwirtschaftlich genutzt und oder als Wohnfläche bebaut ist . Eine weitere Einschränkung gefärdert die produzierende Landwirtschaft und den Grad der Selbstversorgung

This text has been automatically translated Show original Show translation

les interdictions radicales ne sont pas la bonne solution. Ici aussi, il s'agit d'éduquer et de transmettre des connaissances

radikale Verbote sind der falsche Weg. Auch hier geht es um Aufklärung und Wissensvermittlung

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie circulaire est durable. Des garde-fous législatifs et des incitations sont nécessaires pour atteindre l'objectif.

Kreislaufwirtschaft ist nachhaltig. Zielführend sind gesetzliche Leitplanken und Anreize

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des normes nationales sont souhaitables, car les systèmes doivent être compatibles pour apporter les avantages souhaités.

Nationale Standards sind wünschenswert, denn die Systeme müssen kompatibel sein damit sie gewünschten Nutzen bringen

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réglementation actuelle n'est pas satisfaisante (double paiement pour l'entreprise et le ménage privé).

Die heutige Regelung ist unbefriediegend (doppelte Zahlung für Betrieb und Privathauhalt).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe aujourd'hui des possibilités de participation pour les jeunes. Je suis d'avis que l'âge de la majorité doit être le critère pour l'obtention du droit de vote.

Partizipationsmöglichkeiten für Jugendliche sind heute vorhanden. Ich bin der Ansicht, dass Erreichen der Mündigkeit der Massstab für das Stimmrechtsalter sein soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

avec le frein aux dépenses et à l'endettement, la Confédération dispose déjà d'instruments efficaces pour piloter les dépenses.

mit der Ausgaben- und Schuldenbremse hat der Bund bereits wirksame Instrumente zur Steuertung der Ausgaben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour que l'armée puisse remplir son mandat constitutionnel, le budget de l'armée doit être porté à 7 milliards de francs et l'effectif réglementaire à 120'000 militaires.

Damit die Armee ihren Verfassungsauftrag erfüllen kann, muss das Armeebudget auf 7 Milliarden Franken und der Sollbestand auf 120'000 Angehörige der Armee erhöht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une coopération renforcée est importante pour la sécurité de la Suisse. En revanche, une adhésion à l'OTAN doit être clairement rejetée.

Eine stärkere Zusammenarbeit ist für die Sicherheit der Schweiz wichtig. Ein NATO-Beitritt ist hingegen klar abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse ne doit pas bloquer les réexportations vers les démocraties occidentales tant que celles-ci disposent d'un système de contrôle des exportations comparable au nôtre. Cela nécessiterait un changement de système tel que proposé par le PLR.

Die Schweiz soll den Reexport an westliche Demokratien nicht blockieren, solange diese über ein Exportkontrollsystem verfügen, das mit unserem vergleichbar ist. Dies bräuchte eine Systemänderung wie sie die FDP vorgeschlagen hat

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une surveillance systémique doit être rejetée. Elle doit être possible dans des cas exceptionnels, par exemple lors du passage de la frontière à la douane.

Eine systamatische Überwachung ist abzulehnen. In Ausnahmen, z.B. beim Grenzübertritt am Zoll, soll dies möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords de Schengen/Dublin créent une sécurité (système d'information Schengen) et empêchent la Suisse de devenir un aimant pour les demandeurs d'asile de l'UE.

Das Schengen/Dublin Abkommen schafft Sicherheit (Schengener Informationssystem) und verhindert, dass die Schweiz zum Magneten für Asylbewerber aus der EU wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La voie bilatérale doit être garantie et développée. Je rejette une adhésion ou une intégration politique plus poussée.

Der Bilaterale Weg muss gesichert und weiterentwickelt werden. Einen Beitritt oder eine stärkere politische Integration lehne ich ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords de libre-échange sont importants ! Bien entendu, il faut toujours évaluer le résultat concret des négociations (exceptions pour les produits sensibles et dans la politique agricole).

Freihandelsabkommen sind wichtig! Selbstverständlich gilt es immer das konkrete Verhandlungsergebnis zu beurteilen (Ausnahmen für sensible Produkte und in der Agrarpolitik).

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est beaucoup trop extrême. Une petite entreprise horticole qui importe des fleurs n'a qu'un contrôle limité sur ses fournisseurs à l'étranger.

Das ist viel zu extrem. Eine kleine Gärtnerei, die Blumen importiert, kann die Zulieferer im Ausland nur begrenzt kontrollieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La voie bilatérale doit être garantie et développée.

Der Bilaterale Weg muss gesichert und weiterentwickelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité n'est pas une fin en soi, mais doit servir la sécurité et la politique étrangère de la Suisse.

Die Neutralität ist kein Selbstzweck, sondern soll der Sicherheit und der Aussenpolitik der Schweiz dienen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe un droit absolu à la vie privée (pas d'État de surveillance, pas de citoyen(ne)s transparents).

Es gibt ein absolutes Recht auf Privatsphäre (kein Überwachungsstaat, keine gläsernen Bürger/innen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

je serais entièrement d'accord avec cette déclaration sur "une économie de marché libre, sociale et durable".

mit dieser Aussage über "eine freie, sozale und nachhaltige Marktwirtschaft" wäre ich vollständig einverstanden

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État doit financer certaines prestations (défense nationale, infrastructures, écoles, etc.) qui profitent à tous. Les systèmes d'assurance sociale destinés à soutenir les personnes à faibles revenus (par ex. prestations complémentaires, aide sociale, etc.) doivent également être financés, en évitant autant que possible les effets de seuil et en les adaptant si nécessaire. Il n'est pas nécessaire de procéder à une nouvelle redistribution.

Der Staat soll gewisse Leistungen (Landesverteidigung, Infrastruktur, Schulen etc.) finanzieren, die allen zugutekommen. Auch die Systeme der Sozialversicherungnen zur Unterstützung Einkommensschwacher Menschen( zB. Ergänzngsleitsung, Sozialhilfe, etc.) sollen finanziert werden, Schwelleneffekten möglichst vermieden und wo nötig angepasst werden. Eine weitere Umverteilung braucht es nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque famille doit décider elle-même.

Jede Familie soll selber entscheiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les risques de l'intelligence artificielle sont encore peu connus, de même que les effets de la numérisation en général sur le bien-être humain (santé mentale, solitude).

Die Risiken der künstlichen Intelligenz sind noch wenig bekannt-; ebensowenig die Auswirkungen der Digitalisierung im Allgemeinen auf das menschliche Wohlbefinden(seelische Gesundheit, Einsamkeit).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout le monde mérite une deuxième chance. La réinsertion est indispensable et doit commencer dès l'établissement pénitentiaire.

Jeder jat eine 2. Chance verdient. Die Wiedereingleiderung ist unabdingbar und hat bereits in der Straftanstalt zu beginnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'y a pas de contradiction entre l'économie et l'écologie. Tout investissement dans la technologie, l'isolation thermique ou les processus durables est également synonyme de croissance économique.

Es gibt keinen Widerspruch zwischen Wirtschaft und Ökologie. Jede Investition in Technologie, Wärmedämmung oder nachhaltige Prozesse ist auch Wirtschaftswachstum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, il n'y a pas lieu de redistribuer ou de dépenser davantage ; cependant, en Suisse, le nombre de personnes à faible revenu qui ne parviennent plus à joindre les deux bouts en raison du renchérissement augmente (p. ex. working poor, retraités âgés sans caisse de pension ou avec peu de caisse de pension, ), ce qui entraîne des coûts supplémentaires (en majorité pour les communes/cantons).

Grundsätzlich soll nicht mehr umverteilt oder ausgegeben werden; jedoch steigt in der Schweiz die Zahl der Einkommensschwachen, die aufgrund der Teuerung nicht mehr über die Runden kommen (zB. working poor, ältere Rentner ohne oder mit wenig Pensionskasse, ) was zu Mehrkosten (mehrheitlich Gemeinden /Kantone) führt

This text has been automatically translated Show original Show translation

La formation est notre bien le plus précieux et génère un retour sur investissement élevé. En même temps, il faut veiller à plus d'efficience et d'efficacité ; la bureaucratie nécessite ici aussi d'énormes ressources (main-d'œuvre) et génère des coûts sans réelle valeur ajoutée.

Ausbildung ist unser höchsete Gut und erzielt einen hohen 'return of invest' .Gleichzeitig ist auf mehr Effizienz bzw Wirksamkeit zu achten; Bürokratie braucht auch hier enorme Ressourcen (Arbeitskräfte) und generiert Kosten ohne wirklichen Mehrwert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

échelonné, comme proposé par la CF Viola Amherd

gestaffelt, wie von BR Viola Amherd vorgeschlagen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut concentrer les moyens et les orienter davantage vers nos intérêts nationaux et la durabilité.

Die Mittel sind zu konzentrieren und weiter auf unsere Landesinteressen und Nachhaltigkeit auszurichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation