Angela Pfäffli

È necessaria una maggiore flessibilità (ad esempio per quanto riguarda la vita lavorativa). A causa dell'invecchiamento della società, nei prossimi anni l'AVS non avrà fondi sufficienti per erogare le pensioni come prima. Una riduzione delle prestazioni o un aumento dell'IVA sarebbero una soluzione peggiore di un aumento moderato e/o graduale dell'età pensionabile o di un adeguamento della vita lavorativa.

Es braucht eine weitere Flexibilisierung (zB Lebensarbeitszeit). Aufgrund der alternden Gesellschaft fehlen der AHV in den kommenden Jahren genügend Mittel, Renten wie bisher zu erbringen. Ein Leistungsabbau oder eine MWST Erhöhung wären eine schlechtere Lösung, als eine moderate und /oder abgestufte Erhöhung des Rentenalters oder eine Anpassung an die Lebensarbeitszeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Infatti, i servizi ambulatoriali e ospedalieri dovrebbero finalmente essere finanziati in modo uniforme (efas). I Cantoni dovranno cofinanziare i servizi ambulatoriali; questo sgraverà le compagnie di assicurazione sanitaria, il che dovrebbe riflettersi in una riduzione dei premi e sgraverà le compagnie di assicurazione sanitaria dai premi e dai pagatori di premi.

Viel mehr sollen die ambulanten und stationären Leistung endlich einheitlich finanziert werden (efas). Dabei sollen die Kantone die ambulanten Leistungen mitfinanzieren; die Krankenkassen werden damit entlastet, was sich in tieferen Prämien wiederspiegeln sollte und die Krankenkassen Prämien bzw Prämienzahler entlastet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Finché ci sono privilegi contributivi per le coppie sposate, piuttosto no. La questione è molto complessa e deve essere esaminata nel dettaglio.

Solange Beitragsprivilegien bei Ehpaaren bestehen eher nein. Die Frage ist sehr komplex und muss im Detail genau angeschaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario un finanziamento sostenibile per garantire le pensioni a lungo termine. Una riduzione è necessaria per fermare la redistribuzione prevista. Con la LPP, il secondo pilastro, ognuno risparmia per sé.

Um Renten langfristig zu sichern braucht es eine nachhaltige Finanzierung. Eine Senkung ist notwendig, um die vorgesehnen Umverteilung zu stoppen. Beim BVG, der 2. Säule spart jede Person für sich selber.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I datori di lavoro pagano la perdita di guadagno. Pertanto, le parti sociali, ossia i datori di lavoro e i lavoratori, dovrebbero negoziare in anticipo un eventuale aumento delle prestazioni.

Die Erwerbsausfälle bezahlen die Arbeitgeber. Somit müssten die Sozialpartner, dh. Arbeitgeber und Arbeitnehmereinem einen allfälligen Leistungsausbau im Vorfeld verhandeln

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario promuovere la costruzione di alloggi non profit. Tuttavia, questo è un compito dei comuni.

Gemeinnütziger Wohnungsbau ist zu fördern. Dies ist jedoch eine Aufgabe der Gemeinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vaccinazione deve rimanere una raccomandazione secondo il piano di vaccinazione. Sono necessarie informazioni corrette e concrete affinché i genitori possano agire in modo responsabile.

Impfen soll weiterhin gemäss Impfplan eine Empfehlung bleiben. Dabei ist eine gute / sachliche Information nötig, damit Eltern in Verantwortung handeln können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche in questo caso va rispettata l'autoresponsabilità. Tuttavia, è necessario educare le persone sui pericoli e impartire le conoscenze adeguate.

Selbstverantwortung ist auch hier zu respektieren. Jedoch ist eine Aufklärung der Menschen über Gefahren und entsprechenden Wissensvermittlung nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le varie gradazioni della franchigia esistono già oggi. Occorre invece riconsiderare le prestazioni, soprattutto nel caso delle assicurazioni complementari.

Die verschiedenen Abstufungen der Franchise gibt es heute schon. Vielmehr sollten die Leistungen insbesondere bei der Zusatzversicherung überdacht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ruolo del Parlamento deve essere rafforzato. In casi di emergenza straordinaria, tuttavia, il Consiglio federale ha la possibilità di applicare la legge d'emergenza.

Die Rolle des Parlaments soll gestärkt werden. In auserordentlichen Notlagen jedoch hat der Bundesrat die Möglichkeit Notrecht anzuwenden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I Cantoni dovrebbero assumersi le proprie responsabilità, gli ospedali dovrebbero cooperare a livello sovraregionale (cioè oltre i confini cantonali) per fornire un'elevata qualità.

Die Kantone sollen Ihre Verantwortung übernehmen, die Spitäler überregional (dh. über die Kantonsgrenzen hinweg) zusammenarbeiten um hohe Qualität zu erbringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il concetto sembra valido, ma ha i suoi limiti. L'eterogeneità delle classi è in aumento. Gli insegnanti sono estremamente sfiduciati, raggiungono i loro limiti e spesso non riescono a soddisfare le esigenze dei bambini.

Das Konzept tönt gut aber stösst an Grenzen. Die Heterogenität in den Klassen nimmt zu. Lehrpersonen sind äusserst gefordert, stossen an Grenzen und können den Bedürfnissen der Kinder oft nicht gerecht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I bambini dotati dovrebbero essere incoraggiati e stimolati attraverso il percorso ginnasiale. Il sistema scolastico svizzero è caratterizzato dal doppio percorso e dall'alto grado di permeabilità e consente agli studenti di studiare anche nel secondo percorso formativo. Il percorso duale attraverso la formazione professionale e le università di scienze applicate ha successo.

Begabte Kinder sollen über den gymnasialen Weg gefördert und gefordert werden. Das Schweizerische Schulsystem zeichnet sich durch den dualen Weg und die grosse Durchlässigkeit aus und ermöglicht auch auf dem zweiten Bildungsweg ein Studium. Der duale Weg über Berufslehre und Fachhochschulen ist erfolgreich .

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'istruzione crea pari opportunità e prospettive

Bildung schafft Chancengerechtigkeit und Perspektiven

This text has been automatically translated Show original Show translation

I requisiti di integrazione devono essere mantenuti e l'integrazione richiede tempo. La naturalizzazione presuppone l'integrazione e ne rappresenta il completamento.

Integrationsanforderungen sollen erhalten bleiben und Integration braucht Zeit. Einbürgerung setzt Integration voraus und ist deren Abschluss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Negli ultimi anni le quote non sono mai state esaurite, per cui non è necessario un aumento nonostante la carenza di lavoratori qualificati.

Die Kontingente wurden in den letzten Jahren nie ausgeschöpft, weshalb es trotz Fachkräftemangel keine Erhöhung braucht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, le procedure di asilo dovrebbero essere svolte in Svizzera. Gli sforzi dell'UE per introdurre procedure semplificate per le persone provenienti da Paesi terzi sicuri alla frontiera esterna di Schengen sono da accogliere con favore.

Grundsätzlich sollen Asylvefahren in der Schweiz durchgeführt werden. Die Bestrebungen der EU, an der Schengen Aussengrenze vereinfachte Verfahren für Menschen aus sicheren Drittstaaten einführen zu wollen sind zu begrüssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non ci dovrebbero essere automatismi. I diritti elettorali e di voto vanno di pari passo con la naturalizzazione.

Es soll kein Automatismus geben. Stimm- und Wahlrecht geht einher mit der Einbürgerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli effetti indesiderati a lungo termine non sono stati scientificamente smentiti. I giovani sono ancora incoraggiati ad assumere "droghe pesanti". Il potenziale di dipendenza è elevato e la prevenzione delle dipendenze deve essere migliorata in modo massiccio. La Germania sta riducendo gli sforzi di legalizzazione; sono in vigore norme restrittive.

Ungewollte Langzeitauswirkungen sind wissenschaftlich nicht dementiert. Jugendliche sind nach wie vor gefärdert für denEinstieg in "harte Drogen". Das Suchtpotentioal ist hoch und die Suchtprävention müsste massiv verbessert werden. Deutschland buchstabirt Legalisierungsbestrebungen zurück; es liegen restriktive Bestimmungen vor.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il genere "femminile" e "maschile" non dovrebbe più avere un ruolo

Das Gechlecht "weiblich" und "männlich" sollte keine Rolle mehr spielen

This text has been automatically translated Show original Show translation

In ambito sociale e giuridico sì, ma non nell'ambito della procreazione (maternità surrogata).

In gesellschaftlichen und rechtlichen Belangen ja, nicht im Bereich der Fortpflanzung (Leihmutterschaft)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il reddito e la ricchezza sono già stati tassati e non dovrebbero essere tassati una seconda volta.

Einkommen und Vermögen wurde bereits besteuert und sollen nicht ein zweites mal besteuert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Già oggi, l'NFA viene utilizzata per bilanciare

Bereits heute wird über den NFA ausgeglichen

This text has been automatically translated Show original Show translation

I salari e le condizioni di lavoro sono regolati tra lavoratore e datore di lavoro (partenariato sociale).

Löhne und Arbeitsbedingungen werden zwischen Arbeitnehmer und Arbeitgeber (Sozialpartnerschaft) geregelt

This text has been automatically translated Show original Show translation

La normativa esistente deve essere rivista per verificarne l'efficacia e, se necessario, adattata.

Bestehende Regulierung muss auf die Wirksamkeit überprüft und allenfalls angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una maggiore concorrenza porta a una riduzione dei prezzi e della qualità del servizio

Mehr Wettbewerb führt zu tieferen Preisen und Qualität der Dienstleistung

This text has been automatically translated Show original Show translation

Infrastrutture efficienti sono compiti fondamentali dello Stato

Leistungsfähige Infrastrukturen sind Kernaufgaben des Staates

This text has been automatically translated Show original Show translation

Commutazione sì, divieto no. L'infrastruttura di ricarica è ancora carente nelle regioni remote e nelle valli di montagna.

Umsteigen ja, Verbieten nein. Noch fehlt in abgelegenen Regionen und Bergtälern die Ladeinfrastruktur

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli incentivi funzionano meglio dei divieti e sono più sostenibili

Anreize funktionieren besser als Verbote und sind nachhaltiger

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche se le centrali nucleari fossero sicure, il problema delle scorie è ben lungi dall'essere risolto. Dobbiamo riuscire a espandere l'elettricità in altri modi (energia idroelettrica ed energie rinnovabili).

Selbst wenn Atomkraftwerke sicher wären, ist das Abfallproblem bei weitem nicht gelöst.Der Stromausbau muss uns auf anderen Wegen gelingen( Wasserkraft und erneuerbare Energien)

This text has been automatically translated Show original Show translation

cosa significa completo? L'offerta di servizi pubblici dovrebbe coprire anche le esigenze delle regioni rurali

was heisst umfassend? Auch in ländlichen Regionen soll das Service Public Angebot den Bedarf decken

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli incentivi a consumare meno elettricità, soprattutto nelle abitazioni private, sono migliori.

Besser sind Anreize, weniger Strom zu verbrauchen- insbesondere im Privaten

This text has been automatically translated Show original Show translation

I requisiti per i pagamenti diretti sono oggi elevati. Un loro inasprimento ridurrebbe il grado di autosufficienza. Ritengo che il sistema dei pagamenti diretti sia problematico. Sarebbe meglio pagare per i prodotti realizzati.

Die Anforderungen für Direktzahlungen sind heute hoch. Eine Verschärfung würden den Selbstversorgungsgrad senken. Das System der Direktzahlungen erachte ich als problematisch. Besser wäre eine Abgeltung für die produzierten Produkte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli standard in Svizzera sono già oggi molto elevati

Die Standards in der Schweiz sind bereits heute sehr hoch

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rispetto alla superficie totale della Svizzera (comprese le aree montane e alpine), abbiamo un'ampia area non utilizzata per l'agricoltura o costruita per le abitazioni. Un'ulteriore restrizione favorisce l'agricoltura di produzione e il grado di autosufficienza.

Gemessen an der Gesamtfläche der Schweiz (inkl. Berg- und Alpengebiete) haben wir eine grosse Fläche, die nicht landwirtschaftlich genutzt und oder als Wohnfläche bebaut ist . Eine weitere Einschränkung gefärdert die produzierende Landwirtschaft und den Grad der Selbstversorgung

This text has been automatically translated Show original Show translation

I divieti radicali sono la strada sbagliata da percorrere. Anche in questo caso, si tratta di educazione e trasferimento di conoscenze

radikale Verbote sind der falsche Weg. Auch hier geht es um Aufklärung und Wissensvermittlung

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'economia circolare è sostenibile. Guardie legali e incentivi aprono la strada

Kreislaufwirtschaft ist nachhaltig. Zielführend sind gesetzliche Leitplanken und Anreize

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli standard nazionali sono auspicabili, perché i sistemi devono essere compatibili tra loro in modo da apportare i benefici desiderati.

Nationale Standards sind wünschenswert, denn die Systeme müssen kompatibel sein damit sie gewünschten Nutzen bringen

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attuale regolamento è insoddisfacente (doppio pagamento per l'azienda e per il privato).

Die heutige Regelung ist unbefriediegend (doppelte Zahlung für Betrieb und Privathauhalt).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le opportunità di partecipazione per i giovani sono oggi disponibili. Sono dell'idea che il raggiungimento della maturità debba essere il parametro di riferimento per l'età di voto.

Partizipationsmöglichkeiten für Jugendliche sind heute vorhanden. Ich bin der Ansicht, dass Erreichen der Mündigkeit der Massstab für das Stimmrechtsalter sein soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

con il freno alle spese e al debito, il governo federale dispone già di strumenti efficaci per controllare la spesa.

mit der Ausgaben- und Schuldenbremse hat der Bund bereits wirksame Instrumente zur Steuertung der Ausgaben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Affinché le forze armate possano adempiere al loro mandato costituzionale, il budget dell'esercito deve essere aumentato a 7 miliardi di franchi svizzeri e il numero target a 120.000 membri delle forze armate.

Damit die Armee ihren Verfassungsauftrag erfüllen kann, muss das Armeebudget auf 7 Milliarden Franken und der Sollbestand auf 120'000 Angehörige der Armee erhöht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una cooperazione più forte è importante per la sicurezza della Svizzera. L'adesione alla NATO, invece, dovrebbe essere chiaramente respinta.

Eine stärkere Zusammenarbeit ist für die Sicherheit der Schweiz wichtig. Ein NATO-Beitritt ist hingegen klar abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera non dovrebbe bloccare le riesportazioni verso le democrazie occidentali, purché queste abbiano un sistema di controllo delle esportazioni paragonabile al nostro. Ciò richiederebbe una modifica del sistema, come proposto dal PLR.

Die Schweiz soll den Reexport an westliche Demokratien nicht blockieren, solange diese über ein Exportkontrollsystem verfügen, das mit unserem vergleichbar ist. Dies bräuchte eine Systemänderung wie sie die FDP vorgeschlagen hat

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il monitoraggio sistematico è da respingere. In casi eccezionali, ad esempio quando si attraversa il confine alla dogana, dovrebbe essere possibile.

Eine systamatische Überwachung ist abzulehnen. In Ausnahmen, z.B. beim Grenzübertritt am Zoll, soll dies möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accordo di Schengen/Dublino crea sicurezza (Sistema d'informazione Schengen) e impedisce che la Svizzera diventi una calamita per i richiedenti asilo dell'UE.

Das Schengen/Dublin Abkommen schafft Sicherheit (Schengener Informationssystem) und verhindert, dass die Schweiz zum Magneten für Asylbewerber aus der EU wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il percorso bilaterale deve essere garantito e ulteriormente sviluppato. Rifiuto l'adesione o una maggiore integrazione politica.

Der Bilaterale Weg muss gesichert und weiterentwickelt werden. Einen Beitritt oder eine stärkere politische Integration lehne ich ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli accordi di libero scambio sono importanti! Naturalmente, è sempre necessario valutare l'esito concreto dei negoziati (eccezioni per i prodotti sensibili e per la politica agricola).

Freihandelsabkommen sind wichtig! Selbstverständlich gilt es immer das konkrete Verhandlungsergebnis zu beurteilen (Ausnahmen für sensible Produkte und in der Agrarpolitik).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è troppo estremo. Un piccolo vivaio che importa fiori può controllare i fornitori all'estero solo in misura limitata.

Das ist viel zu extrem. Eine kleine Gärtnerei, die Blumen importiert, kann die Zulieferer im Ausland nur begrenzt kontrollieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il percorso bilaterale deve essere garantito e ulteriormente sviluppato.

Der Bilaterale Weg muss gesichert und weiterentwickelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralità non è fine a se stessa, ma deve servire alla sicurezza e alla politica estera della Svizzera.

Die Neutralität ist kein Selbstzweck, sondern soll der Sicherheit und der Aussenpolitik der Schweiz dienen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Esiste un diritto assoluto alla privacy (nessuno Stato di sorveglianza, nessun cittadino trasparente).

Es gibt ein absolutes Recht auf Privatsphäre (kein Überwachungsstaat, keine gläsernen Bürger/innen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono completamente d'accordo con questa affermazione su "un'economia di mercato libera, sociale e sostenibile".

mit dieser Aussage über "eine freie, sozale und nachhaltige Marktwirtschaft" wäre ich vollständig einverstanden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo Stato dovrebbe finanziare alcuni servizi (difesa nazionale, infrastrutture, scuole, ecc.) che vanno a beneficio di tutti. Anche i sistemi di assicurazione sociale a sostegno delle persone a basso reddito (ad esempio, prestazioni integrative, assistenza sociale, ecc.) dovrebbero essere finanziati, evitando per quanto possibile gli effetti di soglia e adeguandoli se necessario. Non è necessaria un'ulteriore redistribuzione.

Der Staat soll gewisse Leistungen (Landesverteidigung, Infrastruktur, Schulen etc.) finanzieren, die allen zugutekommen. Auch die Systeme der Sozialversicherungnen zur Unterstützung Einkommensschwacher Menschen( zB. Ergänzngsleitsung, Sozialhilfe, etc.) sollen finanziert werden, Schwelleneffekten möglichst vermieden und wo nötig angepasst werden. Eine weitere Umverteilung braucht es nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ogni famiglia dovrebbe decidere per sé.

Jede Familie soll selber entscheiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I rischi dell'intelligenza artificiale sono ancora poco conosciuti, così come gli effetti della digitalizzazione in generale sul benessere umano (salute mentale, solitudine).

Die Risiken der künstlichen Intelligenz sind noch wenig bekannt-; ebensowenig die Auswirkungen der Digitalisierung im Allgemeinen auf das menschliche Wohlbefinden(seelische Gesundheit, Einsamkeit).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutti meritano una seconda possibilità. La rieducazione è indispensabile e deve iniziare nell'istituto di pena.

Jeder jat eine 2. Chance verdient. Die Wiedereingleiderung ist unabdingbar und hat bereits in der Straftanstalt zu beginnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non c'è contraddizione tra economia ed ecologia. Ogni investimento in tecnologia, isolamento termico o processi sostenibili è anche crescita economica.

Es gibt keinen Widerspruch zwischen Wirtschaft und Ökologie. Jede Investition in Technologie, Wärmedämmung oder nachhaltige Prozesse ist auch Wirtschaftswachstum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, non dovrebbero esserci più ridistribuzioni o spese; tuttavia, il numero di persone a basso reddito in Svizzera che non riescono più a sbarcare il lunario a causa dell'inflazione (ad esempio, lavoratori poveri, pensionati anziani con una cassa pensione scarsa o nulla, ecc.) è in aumento, il che comporta costi aggiuntivi (soprattutto per i comuni/cantoni).

Grundsätzlich soll nicht mehr umverteilt oder ausgegeben werden; jedoch steigt in der Schweiz die Zahl der Einkommensschwachen, die aufgrund der Teuerung nicht mehr über die Runden kommen (zB. working poor, ältere Rentner ohne oder mit wenig Pensionskasse, ) was zu Mehrkosten (mehrheitlich Gemeinden /Kantone) führt

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'istruzione è il nostro bene più prezioso e consente di ottenere un elevato ritorno dell'investimento. Allo stesso tempo, è necessario garantire maggiore efficienza ed efficacia; la burocrazia, inoltre, richiede enormi risorse (manodopera) e genera costi senza un reale valore aggiunto.

Ausbildung ist unser höchsete Gut und erzielt einen hohen 'return of invest' .Gleichzeitig ist auf mehr Effizienz bzw Wirksamkeit zu achten; Bürokratie braucht auch hier enorme Ressourcen (Arbeitskräfte) und generiert Kosten ohne wirklichen Mehrwert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Scaglione, come proposto dalla BR Viola Amherd

gestaffelt, wie von BR Viola Amherd vorgeschlagen

This text has been automatically translated Show original Show translation

I fondi devono essere concentrati e ulteriormente indirizzati verso i nostri interessi nazionali e la sostenibilità.

Die Mittel sind zu konzentrieren und weiter auf unsere Landesinteressen und Nachhaltigkeit auszurichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation