Angela Pfäffli

There is a need for further flexibility (e.g. working life). Due to the aging society, the AHV will lack sufficient funds in the coming years to provide pensions as before. A reduction in benefits or a VAT increase would be a worse solution than a moderate and/or graduated increase in the retirement age or an adjustment to the working life.

Es braucht eine weitere Flexibilisierung (zB Lebensarbeitszeit). Aufgrund der alternden Gesellschaft fehlen der AHV in den kommenden Jahren genügend Mittel, Renten wie bisher zu erbringen. Ein Leistungsabbau oder eine MWST Erhöhung wären eine schlechtere Lösung, als eine moderate und /oder abgestufte Erhöhung des Rentenalters oder eine Anpassung an die Lebensarbeitszeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In fact, outpatient and inpatient services should finally be financed uniformly (efas). The cantons should co-finance the outpatient services; the health insurance companies are thus relieved, which should be reflected in lower premiums and relieve the health insurance companies of premiums and premium payers.

Viel mehr sollen die ambulanten und stationären Leistung endlich einheitlich finanziert werden (efas). Dabei sollen die Kantone die ambulanten Leistungen mitfinanzieren; die Krankenkassen werden damit entlastet, was sich in tieferen Prämien wiederspiegeln sollte und die Krankenkassen Prämien bzw Prämienzahler entlastet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As long as contribution privileges exist for married couples, rather no. The question is very complex and must be examined in detail.

Solange Beitragsprivilegien bei Ehpaaren bestehen eher nein. Die Frage ist sehr komplex und muss im Detail genau angeschaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sustainable financing is needed to secure pensions in the long term. A reduction is necessary to stop the intended redistribution. With the BVG, the 2nd pillar, every person saves for himself.

Um Renten langfristig zu sichern braucht es eine nachhaltige Finanzierung. Eine Senkung ist notwendig, um die vorgesehnen Umverteilung zu stoppen. Beim BVG, der 2. Säule spart jede Person für sich selber.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The loss of earnings is paid by the employers. This means that the social partners, i.e. employers and employees, would have to negotiate any increase in benefits in advance.

Die Erwerbsausfälle bezahlen die Arbeitgeber. Somit müssten die Sozialpartner, dh. Arbeitgeber und Arbeitnehmereinem einen allfälligen Leistungsausbau im Vorfeld verhandeln

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non-profit housing construction is to be promoted. However, this is a task for the municipalities.

Gemeinnütziger Wohnungsbau ist zu fördern. Dies ist jedoch eine Aufgabe der Gemeinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vaccination should remain a recommendation according to the vaccination plan. Good / factual information is necessary so that parents can act responsibly.

Impfen soll weiterhin gemäss Impfplan eine Empfehlung bleiben. Dabei ist eine gute / sachliche Information nötig, damit Eltern in Verantwortung handeln können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Self-responsibility is to be respected here as well. However, it is necessary to educate people about the dangers and to impart appropriate knowledge.

Selbstverantwortung ist auch hier zu respektieren. Jedoch ist eine Aufklärung der Menschen über Gefahren und entsprechenden Wissensvermittlung nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The various gradations of the deductible already exist today. Instead, the benefits should be reconsidered, especially for supplementary insurance.

Die verschiedenen Abstufungen der Franchise gibt es heute schon. Vielmehr sollten die Leistungen insbesondere bei der Zusatzversicherung überdacht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The role of parliament is to be strengthened. In exceptional emergencies, however, the Federal Council has the possibility to apply emergency law.

Die Rolle des Parlaments soll gestärkt werden. In auserordentlichen Notlagen jedoch hat der Bundesrat die Möglichkeit Notrecht anzuwenden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The cantons should assume their responsibility, the hospitals should cooperate supra-regionally (i.e. beyond the cantonal borders) in order to provide high quality.

Die Kantone sollen Ihre Verantwortung übernehmen, die Spitäler überregional (dh. über die Kantonsgrenzen hinweg) zusammenarbeiten um hohe Qualität zu erbringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The concept sounds good but has its limits. The heterogeneity in the classes is increasing. Teachers are extremely challenged, reach their limits and often cannot meet the needs of the children.

Das Konzept tönt gut aber stösst an Grenzen. Die Heterogenität in den Klassen nimmt zu. Lehrpersonen sind äusserst gefordert, stossen an Grenzen und können den Bedürfnissen der Kinder oft nicht gerecht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gifted children should be encouraged and challenged via the gymnasium route. The Swiss school system is characterized by the dual path and the great permeability and also makes it possible to study on the second educational path. The dual path via vocational training and universities of applied sciences is successful.

Begabte Kinder sollen über den gymnasialen Weg gefördert und gefordert werden. Das Schweizerische Schulsystem zeichnet sich durch den dualen Weg und die grosse Durchlässigkeit aus und ermöglicht auch auf dem zweiten Bildungsweg ein Studium. Der duale Weg über Berufslehre und Fachhochschulen ist erfolgreich .

This text has been automatically translated Show original Show translation

Education creates equal opportunities and prospects

Bildung schafft Chancengerechtigkeit und Perspektiven

This text has been automatically translated Show original Show translation

Integration requirements should be maintained and integration takes time. Naturalization presupposes integration and is its completion.

Integrationsanforderungen sollen erhalten bleiben und Integration braucht Zeit. Einbürgerung setzt Integration voraus und ist deren Abschluss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The quotas have never been exhausted in recent years, which is why there is no need for an increase despite the shortage of skilled workers.

Die Kontingente wurden in den letzten Jahren nie ausgeschöpft, weshalb es trotz Fachkräftemangel keine Erhöhung braucht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, asylum procedures should be carried out in Switzerland. The EU's efforts to introduce simplified procedures for people from safe third countries at the Schengen external border are to be welcomed.

Grundsätzlich sollen Asylvefahren in der Schweiz durchgeführt werden. Die Bestrebungen der EU, an der Schengen Aussengrenze vereinfachte Verfahren für Menschen aus sicheren Drittstaaten einführen zu wollen sind zu begrüssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There should be no automatism. Voting and election rights go hand in hand with naturalization.

Es soll kein Automatismus geben. Stimm- und Wahlrecht geht einher mit der Einbürgerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unintended long-term effects are scientifically undeniable. Adolescents are still encouraged to take "hard drugs". The addiction potential is high and addiction prevention would have to be massively improved. Germany is spelling back legalization efforts; restrictive regulations are in place.

Ungewollte Langzeitauswirkungen sind wissenschaftlich nicht dementiert. Jugendliche sind nach wie vor gefärdert für denEinstieg in "harte Drogen". Das Suchtpotentioal ist hoch und die Suchtprävention müsste massiv verbessert werden. Deutschland buchstabirt Legalisierungsbestrebungen zurück; es liegen restriktive Bestimmungen vor.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The gender "female" and "male" should no longer play a role

Das Gechlecht "weiblich" und "männlich" sollte keine Rolle mehr spielen

This text has been automatically translated Show original Show translation

In social and legal matters yes, not in the area of reproduction (surrogacy).

In gesellschaftlichen und rechtlichen Belangen ja, nicht im Bereich der Fortpflanzung (Leihmutterschaft)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Income and assets have already been taxed and should not be taxed a second time.

Einkommen und Vermögen wurde bereits besteuert und sollen nicht ein zweites mal besteuert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Already today, the NFA is used to balance

Bereits heute wird über den NFA ausgeglichen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wages and working conditions are regulated between employee and employer (social partnership)

Löhne und Arbeitsbedingungen werden zwischen Arbeitnehmer und Arbeitgeber (Sozialpartnerschaft) geregelt

This text has been automatically translated Show original Show translation

Existing regulation must be reviewed for effectiveness and adjusted if necessary.

Bestehende Regulierung muss auf die Wirksamkeit überprüft und allenfalls angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

More competition leads to lower prices and quality of service

Mehr Wettbewerb führt zu tieferen Preisen und Qualität der Dienstleistung

This text has been automatically translated Show original Show translation

Efficient infrastructures are core tasks of the state

Leistungsfähige Infrastrukturen sind Kernaufgaben des Staates

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switching yes, banning no. Charging infrastructure still lacking in remote regions and mountain valleys

Umsteigen ja, Verbieten nein. Noch fehlt in abgelegenen Regionen und Bergtälern die Ladeinfrastruktur

This text has been automatically translated Show original Show translation

Incentives work better than bans and are more sustainable

Anreize funktionieren besser als Verbote und sind nachhaltiger

This text has been automatically translated Show original Show translation

Even if nuclear power plants were safe, the problem of waste is far from being solved. We must succeed in expanding electricity in other ways (hydropower and renewable energies).

Selbst wenn Atomkraftwerke sicher wären, ist das Abfallproblem bei weitem nicht gelöst.Der Stromausbau muss uns auf anderen Wegen gelingen( Wasserkraft und erneuerbare Energien)

This text has been automatically translated Show original Show translation

what does comprehensive mean? The public service offering should also meet demand in rural regions

was heisst umfassend? Auch in ländlichen Regionen soll das Service Public Angebot den Bedarf decken

This text has been automatically translated Show original Show translation

Incentives to consume less electricity - especially in the private sector - are better.

Besser sind Anreize, weniger Strom zu verbrauchen- insbesondere im Privaten

This text has been automatically translated Show original Show translation

The requirements for direct payments are high today. Tightening them would reduce the degree of self-sufficiency. I consider the system of direct payments to be problematic. It would be better to have compensation for the products produced.

Die Anforderungen für Direktzahlungen sind heute hoch. Eine Verschärfung würden den Selbstversorgungsgrad senken. Das System der Direktzahlungen erachte ich als problematisch. Besser wäre eine Abgeltung für die produzierten Produkte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The standards in Switzerland are already very high today

Die Standards in der Schweiz sind bereits heute sehr hoch

This text has been automatically translated Show original Show translation

Measured against the total area of Switzerland (including mountain and alpine areas), we have a large area that is not used for agriculture and or built on as residential land . A further restriction encourages production agriculture and the degree of self-sufficiency.

Gemessen an der Gesamtfläche der Schweiz (inkl. Berg- und Alpengebiete) haben wir eine grosse Fläche, die nicht landwirtschaftlich genutzt und oder als Wohnfläche bebaut ist . Eine weitere Einschränkung gefärdert die produzierende Landwirtschaft und den Grad der Selbstversorgung

This text has been automatically translated Show original Show translation

Radical bans are the wrong way to go. Here, too, it is a matter of education and knowledge transfer

radikale Verbote sind der falsche Weg. Auch hier geht es um Aufklärung und Wissensvermittlung

This text has been automatically translated Show original Show translation

The circular economy is sustainable. Legal guard rails and incentives lead the way

Kreislaufwirtschaft ist nachhaltig. Zielführend sind gesetzliche Leitplanken und Anreize

This text has been automatically translated Show original Show translation

National standards are desirable, because the systems must be compatible so that they bring the desired benefits.

Nationale Standards sind wünschenswert, denn die Systeme müssen kompatibel sein damit sie gewünschten Nutzen bringen

This text has been automatically translated Show original Show translation

The current arrangement is unsatisfactory (double payment for business and private household).

Die heutige Regelung ist unbefriediegend (doppelte Zahlung für Betrieb und Privathauhalt).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Participation opportunities for young people are available today. I am of the opinion that reaching maturity should be the yardstick for the voting age.

Partizipationsmöglichkeiten für Jugendliche sind heute vorhanden. Ich bin der Ansicht, dass Erreichen der Mündigkeit der Massstab für das Stimmrechtsalter sein soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

with the spending and debt brake, the federal government already has effective instruments to control spending.

mit der Ausgaben- und Schuldenbremse hat der Bund bereits wirksame Instrumente zur Steuertung der Ausgaben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In order for the Armed Forces to fulfill their constitutional mandate, the Armed Forces budget must be increased to 7 billion Swiss francs and the target number of troops to 120,000.

Damit die Armee ihren Verfassungsauftrag erfüllen kann, muss das Armeebudget auf 7 Milliarden Franken und der Sollbestand auf 120'000 Angehörige der Armee erhöht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Stronger cooperation is important for Switzerland's security. NATO membership, on the other hand, should be clearly rejected.

Eine stärkere Zusammenarbeit ist für die Sicherheit der Schweiz wichtig. Ein NATO-Beitritt ist hingegen klar abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland should not block re-exports to Western democracies as long as they have an export control system comparable to ours. This would require a change in the system as proposed by the FDP.

Die Schweiz soll den Reexport an westliche Demokratien nicht blockieren, solange diese über ein Exportkontrollsystem verfügen, das mit unserem vergleichbar ist. Dies bräuchte eine Systemänderung wie sie die FDP vorgeschlagen hat

This text has been automatically translated Show original Show translation

Systamatic monitoring is to be rejected. In exceptions, e.g. when crossing the border at customs, this should be possible.

Eine systamatische Überwachung ist abzulehnen. In Ausnahmen, z.B. beim Grenzübertritt am Zoll, soll dies möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Schengen/Dublin Agreement creates security (Schengen Information System) and prevents Switzerland from becoming a magnet for asylum seekers from the EU.

Das Schengen/Dublin Abkommen schafft Sicherheit (Schengener Informationssystem) und verhindert, dass die Schweiz zum Magneten für Asylbewerber aus der EU wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The bilateral path must be safeguarded and further developed. I reject accession or greater political integration.

Der Bilaterale Weg muss gesichert und weiterentwickelt werden. Einen Beitritt oder eine stärkere politische Integration lehne ich ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Free trade agreements are important! Of course, it is always necessary to assess the concrete outcome of negotiations (exceptions for sensitive products and in agricultural policy).

Freihandelsabkommen sind wichtig! Selbstverständlich gilt es immer das konkrete Verhandlungsergebnis zu beurteilen (Ausnahmen für sensible Produkte und in der Agrarpolitik).

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is far too extreme. A small nursery that imports flowers has limited control over suppliers abroad.

Das ist viel zu extrem. Eine kleine Gärtnerei, die Blumen importiert, kann die Zulieferer im Ausland nur begrenzt kontrollieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The bilateral path must be secured and further developed.

Der Bilaterale Weg muss gesichert und weiterentwickelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Neutrality is not an end in itself, but should serve Switzerland's security and foreign policy.

Die Neutralität ist kein Selbstzweck, sondern soll der Sicherheit und der Aussenpolitik der Schweiz dienen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There is an absolute right to privacy (no surveillance state, no transparent citizens).

Es gibt ein absolutes Recht auf Privatsphäre (kein Überwachungsstaat, keine gläsernen Bürger/innen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

I would completely agree with this statement about "a free, social and sustainable market economy".

mit dieser Aussage über "eine freie, sozale und nachhaltige Marktwirtschaft" wäre ich vollständig einverstanden

This text has been automatically translated Show original Show translation

The state should finance certain services (national defense, infrastructure, schools, etc.) that benefit everyone. The social security systems to support low-income people (e.g. supplementary benefits, social assistance, etc.) should also be financed, threshold effects avoided as far as possible and adjusted where necessary. There is no need for further redistribution.

Der Staat soll gewisse Leistungen (Landesverteidigung, Infrastruktur, Schulen etc.) finanzieren, die allen zugutekommen. Auch die Systeme der Sozialversicherungnen zur Unterstützung Einkommensschwacher Menschen( zB. Ergänzngsleitsung, Sozialhilfe, etc.) sollen finanziert werden, Schwelleneffekten möglichst vermieden und wo nötig angepasst werden. Eine weitere Umverteilung braucht es nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Each family should decide for themselves.

Jede Familie soll selber entscheiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The risks of artificial intelligence are still little known - as are the effects of digitization in general on human well-being (mental health, loneliness).

Die Risiken der künstlichen Intelligenz sind noch wenig bekannt-; ebensowenig die Auswirkungen der Digitalisierung im Allgemeinen auf das menschliche Wohlbefinden(seelische Gesundheit, Einsamkeit).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Everyone deserves a second chance. Re-education is indispensable and must begin in the penal institution.

Jeder jat eine 2. Chance verdient. Die Wiedereingleiderung ist unabdingbar und hat bereits in der Straftanstalt zu beginnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There is no contradiction between economy and ecology. Every investment in technology, thermal insulation or sustainable processes is also economic growth.

Es gibt keinen Widerspruch zwischen Wirtschaft und Ökologie. Jede Investition in Technologie, Wärmedämmung oder nachhaltige Prozesse ist auch Wirtschaftswachstum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, there should be no more redistribution or spending; however, the number of low-income people in Switzerland who can no longer make ends meet due to inflation (e.g. working poor, older pensioners with little or no pension fund, etc.) is increasing, which leads to additional costs (mostly for municipalities/cantons).

Grundsätzlich soll nicht mehr umverteilt oder ausgegeben werden; jedoch steigt in der Schweiz die Zahl der Einkommensschwachen, die aufgrund der Teuerung nicht mehr über die Runden kommen (zB. working poor, ältere Rentner ohne oder mit wenig Pensionskasse, ) was zu Mehrkosten (mehrheitlich Gemeinden /Kantone) führt

This text has been automatically translated Show original Show translation

Education is our most valuable asset and achieves a high return of investment. At the same time, more efficiency and effectiveness must be ensured; bureaucracy also requires enormous resources (manpower) and generates costs without real added value.

Ausbildung ist unser höchsete Gut und erzielt einen hohen 'return of invest' .Gleichzeitig ist auf mehr Effizienz bzw Wirksamkeit zu achten; Bürokratie braucht auch hier enorme Ressourcen (Arbeitskräfte) und generiert Kosten ohne wirklichen Mehrwert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

staggered, as proposed by BR Viola Amherd

gestaffelt, wie von BR Viola Amherd vorgeschlagen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Funds must be focused and further aligned with our state interests and sustainability.

Die Mittel sind zu konzentrieren und weiter auf unsere Landesinteressen und Nachhaltigkeit auszurichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation