Roland Wermelinger

Un couplage avec l'espérance de vie, comme le prévoit l'initiative des jeunes libéraux-radicaux, est pertinent et doit être recherché.

Eine Koppelung an die Lebenserwartung, wie das die Initiative der Jungfreisinnigen vorsieht, ist zweckdienlich und anzustreben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'objectif doit être de maintenir les primes d'assurance maladie à un niveau abordable, de sorte qu'il ne soit pas nécessaire d'augmenter la réduction des primes. De plus, la réduction des primes doit profiter autant que possible aux personnes qui en ont vraiment besoin.

Das Ziel muss sein, die Krankenkassen-Prämien bezahlbar zu halten, so dass es nicht mehr Prämienverbilligung braucht. Zudem muss die Prämienverbilligung möglichst gut denjenigen Personen zugute kommen, die es wirklich nötig haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut trouver de nouveaux moyens d'éliminer la "pénalisation du mariage" dans l'AVS, tout en adaptant les rentes au coût de la vie.

Es müssen bei der AHV neue Weg gefunden werden, um die "Heiratsstrafe" zu eliminieren und trotzdem die Renten den Lebenshaltungskosten entsprechend auszugestalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, il est faux que l'État impose un taux de conversion minimal. La réglementation devrait plutôt aller dans le sens d'une adaptation des rentes en fonction de la marche des affaires.

Grundsätzlich ist es falsch, wenn der Staat einen Mindestumwandlungssatz vorgibt. Die Regelung sollte vielmehr in die Richtung erfolgen, dass die Renten entsprechend dem Geschäftsgang angepasst werden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut ici veiller encore plus à "l'égalité de traitement" entre les mères et les pères.

Es ist hier noch mehr auf "Gleichbehandlung" von Müttern und Vätern zu achten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour les logements ayant bénéficié d'un soutien financier de la part de la Confédération, il convient également de fixer davantage d'exigences en matière d'utilisation résidentielle (surface par utilisateur).

Bei Wohnungen die vom Bund finanziell gefördert wurden, sind auch vermehrt Vorgaben zur Wohnnutzung (Fläche pro Nutzer) zu machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tant est qu'il y en ait une, seule une vaccination obligatoire pour les maladies pandémiques est légitime.

Wenn überhaupt, ist nur eine Impfpflicht für pandemische Krankheiten legitim.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avant cela, il convient d'épuiser toutes les autres possibilités.

Vorher sind alle anderen Möglichkeiten auszuschöpfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce serait certainement un moyen de maîtriser les primes, mais cela ne réduit pas vraiment les coûts de la santé.

Das wäre sicher eine Möglichkeit um die Prämien im Griff zu behalten, doch es senkt nicht wirklich die Gesundheitskosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le Conseil fédéral a très bien agi dans la pandémie de Corona, si l'on se rend compte à quel point on ne savait pas comment les choses allaient évoluer. C'était certainement aussi un avantage du comité Siebner de devoir développer une décision en commun.

Der Bundesrat hat in der Corona-Pandemie sehr gut gehandelt, wenn man sich bewusst ist, wie wenig man gewusst hat wie sich das ganze entwickelt. Das war sicher auch ein Vorteil des Siebner-Gremium, dass hier gemeinsam ein Entscheid entwickelt werden musste.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La répartition actuelle des tâches entre la Confédération / les cantons / les communes est OK.

Die aktuelle Aufgabenaufteilung zwischen Bund / Kantone / Gemeinden ist iO.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans de nombreux cas, ce concept est OK. Mais il ne convient pas à tous les cas, il doit y avoir plus de possibilités de choisir d'autres formes pour l'enseignement.

Für viele Fälle ist dieses Konzept iO. Es passt aber nicht in jedem Fall, es muss mehr Möglichkeiten geben, auch andere Formen für den Unterricht zu wählen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La proportion de jeunes qui suivent leur formation par la troisième voie devrait plutôt être un peu plus importante. Ces personnes font déjà des expériences importantes de la vie professionnelle pendant l'apprentissage. Celles-ci ne peuvent pas être transmises par la voie purement scolaire.

Der Anteil der Jungen die ihre Ausbildung auf dem dritten Bildungsweg machen sollte eher etwas grösser werden. Diese Personen machen während der Lehre schon wichtige Erfahrungen mit dem Arbeitsleben. Diese können auf dem rein schulischen Bildungsweg nicht vermittelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ne faut pas s'attendre à des miracles. Si les conditions-cadres ne sont pas bonnes, le risque est grand que le succès souhaité ne se produise pas. Il ne sert alors à rien d'investir davantage d'argent.

Man darf dabei keine Wunder erwarten. Wenn die Rahmenbedingungen nicht stimmen, ist das Risiko gross, dass der gewünschte Erfolg nicht eintritt. Da nützt auch mehr Geldeinsatz nichts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences en matière d'intégration restent essentielles. Cela doit rester un critère important.

Wesentlich bleiben die Anforderungen an die Integration. Dies soll weiterhin ein wichtiges Kriterium sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au vu de l'évolution démographique actuelle, ce sera un élément important pour qu'il y ait suffisamment de main-d'œuvre disponible pour l'économie. Les alternatives sont : Augmenter l'âge de la retraite, augmenter le temps de travail, augmenter le taux de travail des femmes, réduire les vacances. Autant de points qui seront encore moins bien acceptés par la population.

Bei der aktuellen demographischen Entwicklung wird das ein wichtiges Element sein, damit genug Arbeitskräfte für die Wirtschaft zur Verfügung stehen. Alternativen sind: Rentenalter erhöhen, Arbeitszeit erhöhen, Arbeitsquote der Frauen erhöhen, weniger Ferien. Alles Punkte die von der Bevölkerung noch schlechter akzeptiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En fait, le lieu où se déroulent les procédures n'a pas d'importance. Elles doivent être correctes et équitables, afin que les personnes qui en ont vraiment besoin obtiennent l'asile.

Eigentlich kommt es nicht darauf an, wo die Verfahren durchgeführt werden. Sie sollen korrekt und fair sein, so dass diejenigen Personen Asyl erhalten, die es auch wirklich nötig haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De mon point de vue, il est juste que seules les personnes ayant la nationalité suisse aient également le droit de vote et d'éligibilité.

Aus meiner Sicht ist es richtig, dass nur Personen die das Schweizer Bürgerrecht haben auch das Stimm- und Wahlrecht haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis également favorable à ce que l'État distribue gratuitement du cannabis. Cela mettrait fin aux agissements de la mafia et réduirait ainsi le risque pour les nouveaux venus dans le milieu de la drogue.

Ich bin auch dafür, dass der Staat Cannabis gratis abgibt. Das legt der Mafia das Handwerk und damit sinkt das Risiko für Neueinsteiger in das Drogenmilieu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est pas clair ce que cela signifie vraiment.

Da ist unklar was das wirklich bedeutet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela doit correspondre au budget financier. A cela s'ajoute le fait qu'il existe différentes sources fiscales. La question est toutefois posée en termes généraux.

Das muss mit dem Finanzhaushalt zusammen passen. Dazu kommt, dass es unterschiedliche Steuerquellen gibt. Die Frage ist jedoch allgemein gestellt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une harmonisation par le biais des cantons du droit fiscal dans ce domaine ne serait certainement pas une erreur. Quant à savoir s'il doit s'agir d'un "impôt fédéral", c'est plutôt douteux.

Eine harmonisierung über die Kantone des Steuerrechts in diesem Bereich wäre sicher nicht falsch. Ob es gleich eine "Bundessteuer" sein muss, ist eher fraglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un montant fixe est une erreur. L'objectif doit être d'assurer la subsistance avec un emploi à temps plein. Il n'est pas possible de déterminer correctement le montant nécessaire dans une situation donnée à l'aide d'un seul chiffre.

Ein fixer Betrag ist falsch. Ziel muss sein, dass mit einer Vollzeitstelle der Lebensunterhalt gewährleistet ist. Welcher Betrag in welcher Situation da erforderlich ist kann nicht mir EINER Zahl korrekt abgebildet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les directives générales ne mènent à rien. Il est essentiel que le secteur financier s'oriente vers les vertus de la Suisse et n'effectue pas ses opérations en premier lieu dans la zone grise, même si cela est probablement plus lucratif.

Allgemeine Vorgaben sind nicht Zielführend. Wesentlich ist, dass der Finanzsektor sich an den Tugenden der Schweiz orientiert und nicht die Geschäfte primär in der Grauzone abwickelt, auch wenn das wahrscheinlich lukrativer ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Et ce n'est pas tout. Si l'on produit soi-même de l'électricité (PVA, énergie éolienne, couplage chaleur-force), il devrait également être possible de la restituer au fournisseur d'électricité de son choix ou de la céder directement à l'un des clients.

Nicht nur das. Erzeugt man selber Strom (PVA, Windkraft, Wärme-Kraft-Koppelung) sollte auch die Rücklieferung an einen Stromanbieter der Wahl erfolgen können oder auch direkt an den einen Abnehmer abgegeben werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les dispositions devraient notamment être plus simples, avec moins d'exceptions.

Insbesondere sollten die Bestimmungen einfacher werden, mit weniger Ausnahmeregelungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La retenue est certainement de mise.

Da ist sicher Zurückhaltung angesagt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Peut-on encore acheter des voitures neuves avec des moteurs à combustion ?

Bekommt man dann überhaupt noch neue PWs mit Verbrennungsmotoren?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Par exemple, un défrichement temporaire de la forêt pour une éolienne, qui peut être annulé à tout moment, est acceptable. Les débits résiduels doivent faire l'objet d'une réflexion approfondie.

Das ganze mit gesundem Menschenverstand. zB temporäre Waldrodungen für ein Windrad, die man jederzeit wieder Rückgängig machen kann sind iO. Restwassermengen sind genau zu überlegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La question posée ne permet pas de savoir exactement comment cela doit fonctionner. L'essentiel est que les économies soient rentables.

Wie das genau funktionieren soll, wird aus der Fragestellung nicht klar. Wesentlich ist: Sparen soll sich lohnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ces animaux vivent là où ils trouvent de la nourriture.

Diese Tiere leben da wo sie Nahrung finden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toute l'administration pour les agriculteurs déborde actuellement. Il est urgent de trouver des règles plus simples.

Die ganze Administration für die Landwirte überbordet aktuell. Hier müssen dringend einfachere Regelungen gefunden werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les réglementations doivent servir le bien-être des animaux.

Die Regelungen sollen dem Tierwohl dienen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le chiffre de 30% est à lui seul un critère faible. Ce qui est essentiel, c'est ce que l'on entend par surface de promotion de la biodiversité. Il y a de grandes différences.

Die Zahl 30% alleine ist ein schwaches Kriterium. Wesentlich ist was man unter Biodiversitäts-Förderfläche versteht. Da gibt es sehr grosse Unterschiede.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Là encore, il faut faire preuve de bon sens.

Auch hier ist gesunder Menschenverstand gefragt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est pas l'affaire de l'État. On a opté ici pour une économie de marché libre, c'est donc aux fournisseurs de déterminer quelle technologie doit être installée où.

Das ist nicht Sache des Staates. Man hat hier die freie Marktwirtschaft gewählt, somit müssen die Anbieter festlegen welche Technologie wo verbaut wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La voie à suivre est la définition d'interfaces uniformes. L'échange de données entre les systèmes doit être garanti techniquement.

Der Weg führt über die Definition von einheitlichen Schnittstellen. Der Datenaustausch zwischen den Systemen muss technisch gewährleistet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons faire en sorte qu'il reste de la Suisse quelque part.

Wir müssen dafür sorgen, dass irgendwo noch etwas Schweiz drin ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est logique que l'âge de la majorité soit lié à l'obligation fiscale et au droit de vote. La participation des jeunes générations peut aussi être vécue autrement.

Es macht Sinn, dass Volljährigkeit mit Steuerpflicht und auch Stimmberechtigung gekoppelt ist. Mitwirkung für jüngere Generationen kann auch anders gelebt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation