Roland Wermelinger

A link to life expectancy, as envisaged by the Young Free Alliance initiative, is appropriate and should be sought.

Eine Koppelung an die Lebenserwartung, wie das die Initiative der Jungfreisinnigen vorsieht, ist zweckdienlich und anzustreben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The goal must be to keep health insurance premiums affordable so that no more premium reductions are needed. In addition, the premium reduction must benefit as much as possible those people who really need it.

Das Ziel muss sein, die Krankenkassen-Prämien bezahlbar zu halten, so dass es nicht mehr Prämienverbilligung braucht. Zudem muss die Prämienverbilligung möglichst gut denjenigen Personen zugute kommen, die es wirklich nötig haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

New ways must be found in the AHV to eliminate the "marriage penalty" and still keep pensions in line with the cost of living.

Es müssen bei der AHV neue Weg gefunden werden, um die "Heiratsstrafe" zu eliminieren und trotzdem die Renten den Lebenshaltungskosten entsprechend auszugestalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, it is wrong for the state to prescribe a minimum conversion rate. Instead, the regulation should be in the direction that pensions must be adjusted in line with the course of business.

Grundsätzlich ist es falsch, wenn der Staat einen Mindestumwandlungssatz vorgibt. Die Regelung sollte vielmehr in die Richtung erfolgen, dass die Renten entsprechend dem Geschäftsgang angepasst werden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

More attention needs to be paid here to "equal treatment" of mothers and fathers.

Es ist hier noch mehr auf "Gleichbehandlung" von Müttern und Vätern zu achten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the case of apartments that have been financially supported by the federal government, specifications for residential use (area per user) must also be increased.

Bei Wohnungen die vom Bund finanziell gefördert wurden, sind auch vermehrt Vorgaben zur Wohnnutzung (Fläche pro Nutzer) zu machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If anything, only mandatory vaccination for pandemic diseases is legitimate.

Wenn überhaupt, ist nur eine Impfpflicht für pandemische Krankheiten legitim.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Before doing so, all other options must be exhausted.

Vorher sind alle anderen Möglichkeiten auszuschöpfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

That would certainly be one way to keep premiums in check, but it doesn't really lower health care costs.

Das wäre sicher eine Möglichkeit um die Prämien im Griff zu behalten, doch es senkt nicht wirklich die Gesundheitskosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Federal Council acted very well in the Corona pandemic, if one is aware how little one knew how the whole thing would develop. That was certainly also an advantage of the Siebner committee, that a decision had to be developed together.

Der Bundesrat hat in der Corona-Pandemie sehr gut gehandelt, wenn man sich bewusst ist, wie wenig man gewusst hat wie sich das ganze entwickelt. Das war sicher auch ein Vorteil des Siebner-Gremium, dass hier gemeinsam ein Entscheid entwickelt werden musste.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The current division of tasks between the Confederation / cantons / municipalities is iO.

Die aktuelle Aufgabenaufteilung zwischen Bund / Kantone / Gemeinden ist iO.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For many cases this concept is iO. But it does not fit in every case, there must be more possibilities to choose also other forms for teaching.

Für viele Fälle ist dieses Konzept iO. Es passt aber nicht in jedem Fall, es muss mehr Möglichkeiten geben, auch andere Formen für den Unterricht zu wählen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The proportion of young people who complete their training on the third educational path should rather be somewhat larger. These people already gain important experience of working life during their apprenticeship. This cannot be conveyed in a purely school-based education.

Der Anteil der Jungen die ihre Ausbildung auf dem dritten Bildungsweg machen sollte eher etwas grösser werden. Diese Personen machen während der Lehre schon wichtige Erfahrungen mit dem Arbeitsleben. Diese können auf dem rein schulischen Bildungsweg nicht vermittelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

One should not expect miracles. If the general conditions are not right, there is a great risk that the desired success will not be achieved. Even more money is no use.

Man darf dabei keine Wunder erwarten. Wenn die Rahmenbedingungen nicht stimmen, ist das Risiko gross, dass der gewünschte Erfolg nicht eintritt. Da nützt auch mehr Geldeinsatz nichts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The requirements for integration remain essential. This should continue to be an important criterion.

Wesentlich bleiben die Anforderungen an die Integration. Dies soll weiterhin ein wichtiges Kriterium sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

With the current demographic trends, this will be an important element in ensuring that there is enough labor available for the economy. Alternatives are: Increase the retirement age, increase working hours, increase the work quota of women, take fewer vacations. All points that are even less accepted by the population.

Bei der aktuellen demographischen Entwicklung wird das ein wichtiges Element sein, damit genug Arbeitskräfte für die Wirtschaft zur Verfügung stehen. Alternativen sind: Rentenalter erhöhen, Arbeitszeit erhöhen, Arbeitsquote der Frauen erhöhen, weniger Ferien. Alles Punkte die von der Bevölkerung noch schlechter akzeptiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actually, it does not matter where the procedures are conducted. They should be correct and fair, so that asylum is granted to those who really need it.

Eigentlich kommt es nicht darauf an, wo die Verfahren durchgeführt werden. Sie sollen korrekt und fair sein, so dass diejenigen Personen Asyl erhalten, die es auch wirklich nötig haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

From my point of view it is correct that only persons who have Swiss citizenship also have the right to vote and to be elected.

Aus meiner Sicht ist es richtig, dass nur Personen die das Schweizer Bürgerrecht haben auch das Stimm- und Wahlrecht haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I am also in favor of the state distributing cannabis free of charge. That would put a stop to the mafia and reduce the risk for newcomers to the drug scene.

Ich bin auch dafür, dass der Staat Cannabis gratis abgibt. Das legt der Mafia das Handwerk und damit sinkt das Risiko für Neueinsteiger in das Drogenmilieu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is unclear what this really means.

Da ist unklar was das wirklich bedeutet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This has to fit with the financial budget. In addition, there are different sources of taxes. However, the question is a general one.

Das muss mit dem Finanzhaushalt zusammen passen. Dazu kommt, dass es unterschiedliche Steuerquellen gibt. Die Frage ist jedoch allgemein gestellt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A harmonization of tax law in this area across the cantons would certainly not be wrong. Whether it has to be a "federal tax" is rather questionable.

Eine harmonisierung über die Kantone des Steuerrechts in diesem Bereich wäre sicher nicht falsch. Ob es gleich eine "Bundessteuer" sein muss, ist eher fraglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A fixed amount is wrong. The goal must be to ensure that a full-time job provides a living wage. Which amount is required in which situation cannot be correctly represented with ONE figure.

Ein fixer Betrag ist falsch. Ziel muss sein, dass mit einer Vollzeitstelle der Lebensunterhalt gewährleistet ist. Welcher Betrag in welcher Situation da erforderlich ist kann nicht mir EINER Zahl korrekt abgebildet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

General requirements do not lead to the desired results. What is essential is that the financial sector should orient itself to the virtues of Switzerland and not primarily conduct business in the gray zone, even if this is probably more lucrative.

Allgemeine Vorgaben sind nicht Zielführend. Wesentlich ist, dass der Finanzsektor sich an den Tugenden der Schweiz orientiert und nicht die Geschäfte primär in der Grauzone abwickelt, auch wenn das wahrscheinlich lukrativer ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Not only that. If you generate your own electricity (PVA, wind power, combined heat and power), it should also be possible to deliver it back to an electricity provider of your choice or to deliver it directly to one customer.

Nicht nur das. Erzeugt man selber Strom (PVA, Windkraft, Wärme-Kraft-Koppelung) sollte auch die Rücklieferung an einen Stromanbieter der Wahl erfolgen können oder auch direkt an den einen Abnehmer abgegeben werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In particular, the regulations should be simpler, with fewer exceptions.

Insbesondere sollten die Bestimmungen einfacher werden, mit weniger Ausnahmeregelungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Restraint is certainly called for.

Da ist sicher Zurückhaltung angesagt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Will we still get new PWs with combustion engines at all?

Bekommt man dann überhaupt noch neue PWs mit Verbrennungsmotoren?

This text has been automatically translated Show original Show translation

The whole thing with common sense. e.g. temporary forest clearings for a wind turbine, which can be reversed at any time are iO. Residual water volumes are to be considered carefully.

Das ganze mit gesundem Menschenverstand. zB temporäre Waldrodungen für ein Windrad, die man jederzeit wieder Rückgängig machen kann sind iO. Restwassermengen sind genau zu überlegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The question does not make clear exactly how this is to work. What is essential is that saving should be worthwhile.

Wie das genau funktionieren soll, wird aus der Fragestellung nicht klar. Wesentlich ist: Sparen soll sich lohnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

These animals live where they find food.

Diese Tiere leben da wo sie Nahrung finden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The entire administration for farmers is currently overboard. Simpler regulations urgently need to be found here.

Die ganze Administration für die Landwirte überbordet aktuell. Hier müssen dringend einfachere Regelungen gefunden werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The regulations are intended to promote animal welfare.

Die Regelungen sollen dem Tierwohl dienen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The 30% figure alone is a weak criterion. What is important is what is meant by biodiversity area. There are very big differences.

Die Zahl 30% alleine ist ein schwaches Kriterium. Wesentlich ist was man unter Biodiversitäts-Förderfläche versteht. Da gibt es sehr grosse Unterschiede.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Here, too, common sense is called for.

Auch hier ist gesunder Menschenverstand gefragt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

That is not a matter for the state. The free market economy has been chosen here, so the providers must determine which technology is installed where.

Das ist nicht Sache des Staates. Man hat hier die freie Marktwirtschaft gewählt, somit müssen die Anbieter festlegen welche Technologie wo verbaut wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The way forward is to define uniform interfaces. The exchange of data between the systems must be technically guaranteed.

Der Weg führt über die Definition von einheitlichen Schnittstellen. Der Datenaustausch zwischen den Systemen muss technisch gewährleistet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We have to make sure that there is still some Switzerland in there somewhere.

Wir müssen dafür sorgen, dass irgendwo noch etwas Schweiz drin ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It makes sense that coming of age is coupled with tax liability and also voting rights. Participation for younger generations can also be lived differently.

Es macht Sinn, dass Volljährigkeit mit Steuerpflicht und auch Stimmberechtigung gekoppelt ist. Mitwirkung für jüngere Generationen kann auch anders gelebt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation