Roland Wermelinger

Un collegamento con l'aspettativa di vita, come previsto dall'iniziativa Young Free Alliance, è appropriato e auspicabile.

Eine Koppelung an die Lebenserwartung, wie das die Initiative der Jungfreisinnigen vorsieht, ist zweckdienlich und anzustreben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'obiettivo deve essere quello di mantenere i premi dell'assicurazione sanitaria a prezzi accessibili, in modo da non rendere necessarie altre riduzioni dei premi. Inoltre, la riduzione dei premi deve andare il più possibile a beneficio delle persone che ne hanno realmente bisogno.

Das Ziel muss sein, die Krankenkassen-Prämien bezahlbar zu halten, so dass es nicht mehr Prämienverbilligung braucht. Zudem muss die Prämienverbilligung möglichst gut denjenigen Personen zugute kommen, die es wirklich nötig haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nell'AVS occorre trovare nuovi modi per eliminare la "penalizzazione matrimoniale" e mantenere le pensioni in linea con il costo della vita.

Es müssen bei der AHV neue Weg gefunden werden, um die "Heiratsstrafe" zu eliminieren und trotzdem die Renten den Lebenshaltungskosten entsprechend auszugestalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, è sbagliato che lo Stato prescriva un tasso di conversione minimo. La regolamentazione dovrebbe piuttosto andare nella direzione di un adeguamento delle pensioni in base al corso degli affari.

Grundsätzlich ist es falsch, wenn der Staat einen Mindestumwandlungssatz vorgibt. Die Regelung sollte vielmehr in die Richtung erfolgen, dass die Renten entsprechend dem Geschäftsgang angepasst werden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si dovrebbe prestare maggiore attenzione alla "parità di trattamento" di madri e padri.

Es ist hier noch mehr auf "Gleichbehandlung" von Müttern und Vätern zu achten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel caso di abitazioni sostenute finanziariamente dal governo federale, dovrebbero essere aumentate anche le specifiche per l'uso residenziale (superficie per utente).

Bei Wohnungen die vom Bund finanziell gefördert wurden, sind auch vermehrt Vorgaben zur Wohnnutzung (Fläche pro Nutzer) zu machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Semmai è legittima solo la vaccinazione obbligatoria per le malattie pandemiche.

Wenn überhaupt, ist nur eine Impfpflicht für pandemische Krankheiten legitim.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutte le altre possibilità devono essere esaurite in anticipo.

Vorher sind alle anderen Möglichkeiten auszuschöpfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo sarebbe certamente un modo per tenere sotto controllo i premi, ma non riduce realmente i costi sanitari.

Das wäre sicher eine Möglichkeit um die Prämien im Griff zu behalten, doch es senkt nicht wirklich die Gesundheitskosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il Consiglio federale ha agito molto bene durante la pandemia di Corona, se si è consapevoli di quanto poco si sapesse su come si sarebbe sviluppata l'intera vicenda. Questo è stato certamente anche un vantaggio del comitato Siebner, che ha dovuto elaborare una decisione in comune.

Der Bundesrat hat in der Corona-Pandemie sehr gut gehandelt, wenn man sich bewusst ist, wie wenig man gewusst hat wie sich das ganze entwickelt. Das war sicher auch ein Vorteil des Siebner-Gremium, dass hier gemeinsam ein Entscheid entwickelt werden musste.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attuale ripartizione dei compiti tra Confederazione/Cantoni/Comuni va bene.

Die aktuelle Aufgabenaufteilung zwischen Bund / Kantone / Gemeinden ist iO.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per molti casi, questo concetto va bene. Tuttavia, non è adatto a tutti i casi; ci devono essere più possibilità di scegliere altre forme di insegnamento.

Für viele Fälle ist dieses Konzept iO. Es passt aber nicht in jedem Fall, es muss mehr Möglichkeiten geben, auch andere Formen für den Unterricht zu wählen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La percentuale di giovani che completano la loro istruzione nel terzo percorso formativo dovrebbe piuttosto aumentare. Queste persone acquisiscono già un'importante esperienza della vita lavorativa durante l'apprendistato. Questa non può essere trasmessa attraverso un'istruzione puramente scolastica.

Der Anteil der Jungen die ihre Ausbildung auf dem dritten Bildungsweg machen sollte eher etwas grösser werden. Diese Personen machen während der Lehre schon wichtige Erfahrungen mit dem Arbeitsleben. Diese können auf dem rein schulischen Bildungsweg nicht vermittelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non bisogna aspettarsi miracoli. Se non ci sono le condizioni quadro giuste, c'è il rischio che non si raggiunga il successo desiderato. Anche più denaro non serve a nulla.

Man darf dabei keine Wunder erwarten. Wenn die Rahmenbedingungen nicht stimmen, ist das Risiko gross, dass der gewünschte Erfolg nicht eintritt. Da nützt auch mehr Geldeinsatz nichts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I requisiti di integrazione rimangono essenziali. Questo continuerà a essere un criterio importante.

Wesentlich bleiben die Anforderungen an die Integration. Dies soll weiterhin ein wichtiges Kriterium sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con le attuali tendenze demografiche, questo sarà un elemento importante per garantire la disponibilità di manodopera sufficiente per l'economia. Le alternative sono: Aumentare l'età pensionabile, aumentare l'orario di lavoro, aumentare la quota di lavoro delle donne, ridurre le ferie. Tutti punti che sono ancora meno accettati dalla popolazione.

Bei der aktuellen demographischen Entwicklung wird das ein wichtiges Element sein, damit genug Arbeitskräfte für die Wirtschaft zur Verfügung stehen. Alternativen sind: Rentenalter erhöhen, Arbeitszeit erhöhen, Arbeitsquote der Frauen erhöhen, weniger Ferien. Alles Punkte die von der Bevölkerung noch schlechter akzeptiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In realtà, non importa dove si svolgano le procedure. Devono essere corrette ed eque, in modo che l'asilo venga concesso a chi ne ha veramente bisogno.

Eigentlich kommt es nicht darauf an, wo die Verfahren durchgeführt werden. Sie sollen korrekt und fair sein, so dass diejenigen Personen Asyl erhalten, die es auch wirklich nötig haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dal mio punto di vista, è corretto che solo chi ha la cittadinanza svizzera abbia anche il diritto di voto.

Aus meiner Sicht ist es richtig, dass nur Personen die das Schweizer Bürgerrecht haben auch das Stimm- und Wahlrecht haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono anche favorevole alla distribuzione gratuita della cannabis da parte dello Stato. Questo metterebbe fine alla mafia e ridurrebbe il rischio per i nuovi arrivati nell'ambiente della droga.

Ich bin auch dafür, dass der Staat Cannabis gratis abgibt. Das legt der Mafia das Handwerk und damit sinkt das Risiko für Neueinsteiger in das Drogenmilieu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non è chiaro cosa significhi realmente.

Da ist unklar was das wirklich bedeutet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo deve essere in linea con il budget finanziario. Inoltre, esistono diverse fonti fiscali. Tuttavia, la domanda è di carattere generale.

Das muss mit dem Finanzhaushalt zusammen passen. Dazu kommt, dass es unterschiedliche Steuerquellen gibt. Die Frage ist jedoch allgemein gestellt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un'armonizzazione del diritto tributario tra i cantoni in questo settore non sarebbe certamente sbagliata. Se debba essere una "tassa federale" è piuttosto discutibile.

Eine harmonisierung über die Kantone des Steuerrechts in diesem Bereich wäre sicher nicht falsch. Ob es gleich eine "Bundessteuer" sein muss, ist eher fraglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un importo fisso è sbagliato. L'obiettivo deve essere quello di garantire che un lavoro a tempo pieno fornisca un salario di sussistenza. Quale sia l'importo richiesto in quale situazione non può essere rappresentato correttamente con UNA cifra.

Ein fixer Betrag ist falsch. Ziel muss sein, dass mit einer Vollzeitstelle der Lebensunterhalt gewährleistet ist. Welcher Betrag in welcher Situation da erforderlich ist kann nicht mir EINER Zahl korrekt abgebildet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I requisiti generali non portano ai risultati desiderati. È essenziale che il settore finanziario si orienti verso le virtù della Svizzera e non conduca le proprie attività principalmente nella zona grigia, anche se probabilmente è più redditizia.

Allgemeine Vorgaben sind nicht Zielführend. Wesentlich ist, dass der Finanzsektor sich an den Tugenden der Schweiz orientiert und nicht die Geschäfte primär in der Grauzone abwickelt, auch wenn das wahrscheinlich lukrativer ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non solo. Se producete la vostra elettricità (PVA, energia eolica, cogenerazione), dovrebbe anche essere possibile consegnarla a un fornitore di elettricità di vostra scelta o consegnarla direttamente a un cliente.

Nicht nur das. Erzeugt man selber Strom (PVA, Windkraft, Wärme-Kraft-Koppelung) sollte auch die Rücklieferung an einen Stromanbieter der Wahl erfolgen können oder auch direkt an den einen Abnehmer abgegeben werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In particolare, i regolamenti dovrebbero essere più semplici, con meno eccezioni.

Insbesondere sollten die Bestimmungen einfacher werden, mit weniger Ausnahmeregelungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La moderazione è certamente necessaria.

Da ist sicher Zurückhaltung angesagt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Saremo ancora in grado di avere nuove auto con motori a combustione?

Bekommt man dann überhaupt noch neue PWs mit Verbrennungsmotoren?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ad esempio, un disboscamento temporaneo per una turbina eolica che può essere annullato in qualsiasi momento va bene. I volumi d'acqua residui devono essere considerati con attenzione.

Das ganze mit gesundem Menschenverstand. zB temporäre Waldrodungen für ein Windrad, die man jederzeit wieder Rückgängig machen kann sind iO. Restwassermengen sind genau zu überlegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Come dovrebbe funzionare esattamente non è chiaro dalla domanda. L'essenziale è che il risparmio sia utile.

Wie das genau funktionieren soll, wird aus der Fragestellung nicht klar. Wesentlich ist: Sparen soll sich lohnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questi animali vivono dove trovano cibo.

Diese Tiere leben da wo sie Nahrung finden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'intera amministrazione per gli agricoltori è attualmente in eccesso. È urgente trovare regolamenti più semplici.

Die ganze Administration für die Landwirte überbordet aktuell. Hier müssen dringend einfachere Regelungen gefunden werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I regolamenti sono finalizzati al benessere degli animali.

Die Regelungen sollen dem Tierwohl dienen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La cifra del 30% da sola è un criterio debole. Ciò che è importante è cosa si intende per area di biodiversità. Le differenze sono notevoli.

Die Zahl 30% alleine ist ein schwaches Kriterium. Wesentlich ist was man unter Biodiversitäts-Förderfläche versteht. Da gibt es sehr grosse Unterschiede.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche in questo caso è necessario il buon senso.

Auch hier ist gesunder Menschenverstand gefragt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non è una questione di competenza dello Stato. In questo caso è stata scelta l'economia del libero mercato, quindi sono i fornitori a dover decidere quale tecnologia installare e dove.

Das ist nicht Sache des Staates. Man hat hier die freie Marktwirtschaft gewählt, somit müssen die Anbieter festlegen welche Technologie wo verbaut wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il percorso conduce alla definizione di interfacce uniformi. Lo scambio di dati tra i sistemi deve essere tecnicamente garantito.

Der Weg führt über die Definition von einheitlichen Schnittstellen. Der Datenaustausch zwischen den Systemen muss technisch gewährleistet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo assicurarci che ci sia ancora un po' di Svizzera da qualche parte.

Wir müssen dafür sorgen, dass irgendwo noch etwas Schweiz drin ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È logico che la maggiore età sia associata all'obbligo fiscale e al diritto di voto. Anche per le generazioni più giovani la partecipazione può essere vissuta in modo diverso.

Es macht Sinn, dass Volljährigkeit mit Steuerpflicht und auch Stimmberechtigung gekoppelt ist. Mitwirkung für jüngere Generationen kann auch anders gelebt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation