Dietrich Michael Weidmann

Je suis convaincu que le progrès technologique entraînera la suppression de très nombreux emplois dans un avenir proche. Le travail restant devra donc être réparti sur un plus grand nombre de personnes. C'est pourquoi je ne pense pas qu'un relèvement général de l'âge de la retraite soit nécessaire. Je vois plutôt une grande flexibilité. Les personnes qui ont étudié jusqu'à 30 ans peuvent plutôt travailler plus longtemps que celles qui étaient déjà pleinement engagées dans la vie professionnelle à 18 ans.

Ich bin der Überzeugung, dass durch den technologischen Fortschritt in nächster Zukunft sehr viele Arbeitsplätze wegfallen werden. Die verbleibende Arbeit muss somit auf mehr Menschen verteilt werden. Daher erachte ich eine generelle Erhöhung des Rentenalters nicht für erforderlich. Ich sehe eher eine grosse Flexibilität. Menschen, die bis 30 studiert haben können eher länger arbeiten, als die, die bereits mit 18 voll im Berufsleben standen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est certainement nécessaire actuellement. Mais à long terme, il faut un changement de système. Aujourd'hui, les médecins et les hôpitaux gagnent de l'argent lorsque les gens sont malades le plus souvent et le plus longtemps possible et lorsqu'ils sont traités le plus souvent possible. C'est une incitation erronée et le principal facteur de coûts. En fait, les médecins ne devraient être payés que si leur traitement est efficace. Je ne paie pas non plus un artisan pour un travail bâclé !

Das ist aktuell sicher notwendig. Aber langfristig, braucht es einen Systemwechsel. Heute verdienen Ärzte und Spitäler, wenn Menschen möglichst viel und lange krank sind und wenn möglichst viel behandelt wird. Das ist ein gewaltiger Fehlanreiz und der grösste Kostentreiber. Eigentlich sollten die Ärzte nur dann bezahlt werden, wenn ihre Behandlung erfolgreich ist. Ich bezahle einen Handwerker auch nicht für Pfusch!

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est une grande injustice. Les couples mariés devraient être imposés séparément et leurs rentes devraient également être versées séparément. Toutefois, il faut bien sûr une compensation si l'un*des partenaires se consacre exclusivement au travail domestique et éducatif : Dans ce cas, il/elle devrait recevoir une partie des bonifications de rente de l'autre.

Das ist eine grosse Ungerechtigkeit. Ehepaare sollten steuerlich getrennt veranlagt werden und auch ihre Renten sollten getrennt ausbezahlt werden. Allerdings braucht es natürlich einen Ausgleich, wenn ein*e Partner*in ausschliesslich die Haus- und Erziehungsarbeit macht: In diesem Fall sollte sie/er einen Teil der Rentengutschriften der/des anderen erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne pense pas que ces mesures soient nécessaires. Je ne vois en fait aucune nécessité d'agir, car tout le calcul ne tient pas compte du gain de productivité dû à l'évolution technique. Il y a eu une phase de taux d'intérêt bas, mais elle est maintenant terminée. Je ne vois pas vraiment de nécessité d'agir. Ce qui doit être stoppé, en revanche, c'est le fait qu'une partie considérable de l'épargne-retraite soit versée aux assureurs.

Diese Massnahmen halte ich für nicht nötig. Ich sehe eigentlich gar keinen Handlungsbedarf, da in der ganzen Berechnung der Zugewinn bei der Produktivität durch die technische Entwicklung nicht berücksichtigt wurde. Es gab jetzt eine Phase mit tiefen Zinsen, die nun aber zu Ende ist. Ich sehe eigentlich wenig Handlungsbedarf. Was hingegen gestoppt werden muss, ist dass ein erheblicher Teil der Rentenspargelder an die Versicherer fliesst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est absolument nécessaire si nous voulons réaliser l'égalité à long terme et si nous voulons que les parents ne soient pas retirés du marché du travail pendant longtemps.

Das ist unbedingt nötig, wenn wir langfristig die Gleichstellung verwirklichen wollen und möchten, dass Elternteile nicht für lange Zeit dem Arbeitsmarkt entzogen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis très sceptique à ce sujet, car la classe moyenne paie en général deux fois la facture, car elle subit la plupart du temps de plein fouet l'augmentation des impôts et des taxes, alors que les membres de la classe moyenne ne bénéficient généralement pas de logements subventionnés. En revanche, les personnes socialement défavorisées reçoivent généralement toute l'aide nécessaire de la part de l'État, et je doute que de telles subventions permettent de construire davantage de logements. Des permis de construire simplifiés auraient davantage d'effet.

Ich bin da sehr skeptisch, denn der Mittelstand bezahlt hierfür in der Regel doppelt die Zeche, da diesen die höheren Steuern und Abgaben meistens voll treffen, Angehörige des Mittelstands aber in der Regel keine subventionierten Wohnungen erhalten. Die sozial Bedürftigen bekommen hingegen in der Regel alle erforderliche Hilfe vom Staat, zudem bezweifle ich, ob durch solche Fördergelder mehr Wohnungen entstehen. Vereinfachte Baubewilligungen würden mehr bewirken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense que c'est nécessaire et judicieux. Même s'il y a effectivement parfois des dommages liés à la vaccination, les dommages causés par l'absence de vaccination sont bien plus importants. Il suffit de penser au fléau qu'était autrefois la poliomyélite. Sans une campagne mondiale de vaccination, cette souffrance n'aurait jamais été vaincue.

Das halte ich für notwendig und sinnvoll. Auch wenn es tatsächlich gelegentlich zu Impfschäden kommt, die Schäden durch fehlende Impfungen sind gewaltig viel grösser. Denken wir nur daran, welche Geissel früher etwa die Kinderlähmung war. Ohne weltweite Impfkampagne wäre dieses Leid nie besiegt worden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne pense absolument pas que de telles taxes soient nécessaires. Il s'agit simplement d'un nouvel impôt indirect qui réduit le pouvoir d'achat des gens. Les impôts indirects sont fondamentalement injustes, car ils pèsent beaucoup plus sur les personnes à faibles revenus. De plus, de telles interventions de l'État n'ont pas leur place dans un État libéral. L'État ne doit pas nous dicter ce que nous devons manger !

Von solchen Abgaben halte ich rein gar nichts. Das ist lediglich eine neue indirekte Steuer, die die Kaufkraft der Menschen schmälert. Indirekte Steuern sind grundsätzlich ungerecht, da sie die einkommensschwachen Menschen viel stärker belasten. Zudem haben solche Eingriffe des Staates in einem liberalen Staat nichts verloren. Der Staat soll uns nicht vorschreiben, was wir zu essen haben!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une telle mesure concerne avant tout les milieux à faibles revenus et la classe moyenne. La limite de la douleur est atteinte ici. Il s'agirait tout simplement d'une augmentation indirecte des primes. Il faut changer le système : les médecins devraient être payés en fonction du succès de leur traitement. Il ne devrait pas y avoir d'argent pour le travail bâclé ! Je ne paie pas non plus un artisan qui bâtit mal. Pourquoi en irait-il autrement pour les médecins ?

So eine Massnahme betrifft vor allem die einkommensschwachen Kreise und den Mittelstand. Die Schmerzgrenze ist hier erreicht. Das wäre einfach eine indirekte Prämienerhöhung. Es braucht eine Änderung des Systems: Arztpersonen sollten aufgrund des Erfolgs ihrer Behandlung bezahlt werden. Für Pfusch sollte es gar kein Geld geben! Einen Handwerker, der Baupfusch betreibt, bezahle ich auch nicht. Warum soll das ausgerechnet bei Arztpersonen anders sein?

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pandémie a montré que des mécanismes de contrôle plus forts sont nécessaires dans ce domaine. Le Conseil fédéral ne devrait pas pouvoir agir comme un groupe de monarques absolus, pratiquement sans restriction. Le Tribunal fédéral et le Parlement doivent avoir davantage de possibilités d'opposition dans ce domaine.

Die Pandemie hat gezeigt, dass es hier stärkere Kontrollmechanismen braucht. Der Bundesrat sollte nicht wie eine Gruppe von absoluten Monarchen praktisch ohne Einschränkung handeln dürfen. Das Bundesgericht und das Parlament müssen hier mehr Einsprachemöglichkeiten haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, la Confédération devrait obtenir de plus grandes compétences dans ce domaine, car l'exiguïté de 26 cantons n'est pas vraiment un facteur de réduction des coûts.

Grundsätzlich sollte hier der Bund grössere Kompetenzen erhalten, das die Kleinräumigkeit von 26 Kantonen nicht gerade kostendämmend wirkt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma première réaction a été de dire oui, absolument. Mais si l'on y regarde de plus près, nous ne sommes pas tous exactement égaux et les enfants ont souvent besoin d'un soutien différent. Si l'on met tout le monde dans le même panier, certains sont perdus.

Meine erste Reaktion war einmal ja, unbedingt. Aber wenn man genauer hinsieht, dann sind eben nicht alle Menschen genau gleich und Kinder brauchen oft unterschiedliche Förderung. Wenn man einfach alle in denselben Pot wirft, dann bleiben einige auf der Strecke.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, il faut un accès aussi large que possible à l'éducation. Des obstacles trop élevés profiteraient surtout aux enfants des super-riches, dont les parents peuvent payer n'importe quel cours de rattrapage. Je ne vois pas la nécessité d'agir dans ce domaine.

Nein, es braucht einen möglichst breiten Zugang zur Bildung. Durch zu hohe Hürden, würden vor allem die Kinder der Superreichen profitieren, deren Eltern jeden Nachhilfeunterricht bezahlen können. Ich sehe da keinen Handlungsbedarf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Que ce soit avec des bons de cours fédéraux, je dirais plutôt non. Je pense que les offres devraient être accessibles à tous les enfants, quelle que soit leur origine. Sinon, c'est la classe moyenne qui paierait les pots cassés et la bureaucratie s'emparerait de la question de savoir qui a le droit de recevoir des bons et qui ne l'a pas.

Ob gerade mit Föderunterricht-Gutscheinen, da würde ich dann doch eher nein sagen. Ich denke die Angebote sollten allen Kindern zur Verfügung stehen, völlig welcher Herkunft sie sind. Der Mittelstand würde hier sonst wieder die Zeche zahlen und es käme zu einer ausufernden Bürokratie, wer die Gutscheine haben darf und wer nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences pour les naturalisations sont définitivement trop élevées. Toute forme de chauvinisme national est une grande injustice. Les personnes nées dans ce pays devraient obtenir automatiquement la nationalité suisse au plus tard à leur majorité, avec tous les droits et devoirs que cela implique.

Die Anforderungen für die Einbürgerungen sind definitiv zu hoch. Jede Art von nationalem Chauvinismus ist eine grosse Ungerechtigkeit. Menschen, die in diesem Land geboren wurden, sollte spätestens bei Volljährigkeit automatisch das Schweizer Bürgerrecht erhalten - mit allen Rechten und Pflichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les immigrés qualifiés ont toujours fait progresser notre pays. La Suisse ne peut que profiter de telles personnes.

Qualifizierte Einwandernde haben unser Land immer vorangebracht. Die Schweiz kann von solchen Menschen nur profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est une question délicate. Dans des cas particuliers, cela pourrait être judicieux, mais la Suisse devrait alors s'engager à ce que les conditions dans de tels centres soient également dignes de l'homme.

Das ist heikel. In besonderen Fällen könnte das sinnvoll sein, dann müsste die Schweiz sich aber dafür einsetzen, dass die Bedingungen in solchen Zentren auch menschwürdig sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolument oui, même si j'irais en fait beaucoup plus loin ici en demandant une naturalisation facilitée.

Unbedingt ja, wobei ich hier eigentlich viel weiter gehen würde und eine erleichterte Einbürgerung fordere.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolument. L'Etat n'a absolument rien à voir avec les drogues que ses citoyens consomment. En légalisant les drogues, l'État peut à la fois contrôler la qualité, assécher le marché noir, percevoir des taxes et mettre à disposition des moyens de prévention. La prohibition n'a jamais fonctionné. Nulle part dans le monde.

Unbedingt. Es geht den Staat überhaupt nichts an, mit welchen Drogen sich seine Bürger*innen beduseln. Durch die Legalisierung der Drogen, kann der Staat zugleich die Qualitätskontrolle übernehmen, den Schwarzhandel austrocknen und Steuern einziehen und Mittel zur Prävention bereitstellen. Prohibition hat noch nie funktioniert. Nirgendwo auf der Welt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, cela devrait être possible. Les êtres humains doivent pouvoir décider eux-mêmes de leur mort et quitter cette planète dans la dignité.

Ja das sollte möglich sein. Menschen müssen auch im Tod selbst bestimmen können und in Würde diesen Planeten verlassen dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est un droit humain !

Das ist ein Menschenrecht!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela dépend bien sûr de l'évolution économique. Pour l'instant, cela semble plutôt positif. De plus, l'État peut être fortement allégé à de nombreux endroits.

Das hängt natürlich von der wirtschaftlichen Entwicklung ab. Im Augenblick sieht das eher positiv aus. Zudem kann der Staat an vielen Orten stark abgespeckt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela devrait aller de soi.

Das sollte eigentlich eine Selbstverständlichkeit sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis en principe favorable à cette mesure, mais je fixerais la limite un peu plus haut, j'en exclurais la maison habitée par son propriétaire et il devrait y avoir des dispositions spéciales pour la succession d'entreprise.

Ich befürworte das grundsätzlich, würde die Grenze aber etwas höher ansetzen, das selbstbewohnte Haus davon ausnehmen und für die Unternehmensnachfolge sollte es Sonderregelungen geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a aujourd'hui clairement trop d'argent qui va de Zurich à Berne. Une péréquation financière trop importante pénalise les cantons qui font leurs devoirs.

Es fliesst heute eindeutig zu viel Geld von Zürich nach Bern. Ein zu grosser Finanzausgleich bestraft die Kantone, die ihre Hausaufgaben machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En fait, tout le monde devrait pouvoir vivre de son travail, mais pour une SARL familiale, par exemple, un tel salaire minimum pourrait être problématique. De même, cela pourrait nuire à la création de nouvelles entreprises.

Eigentlich sollte jeder Mensch von seiner Arbeit leben können, aber zum Beispiel für eine Familien-GmbH könnte so ein Mindestlohn problematisch werden. Ebenso könnte dies die Gründung neuer Firmen beeinträchtigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le cas du CS a montré que cela était nécessaire.

Dass es das braucht hat der Fall der CS gezeigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est une illusion : les tâches d'infrastructure sont des tâches de l'État.

Das ist eine Illusion: Infrastrukturaufgaben sind Staatsaufgaben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolument. Nous avons d'innombrables exemples de prescriptions débiles qui ont empêché la construction de complexes résidentiels entiers, par exemple dans la ville de Zurich.

Unbedingt. Wir haben unzählige Beispiele, wie schwachsinnige Vorschriften zum Beispiel in der Stadt Zürich den Bau ganzer Wohnkomplexe verhindert haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne pense pas que ce soit nécessaire. Nous sommes sur la bonne voie.

Das halte ich nicht für notwendig. Wir sind hier auf gutem Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus d'autoroutes attirent plus de trafic

Mehr Autobahnen ziehen mehr Verkehr an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette technique n'a pas d'avenir. Selon moi, l'interdiction pourrait intervenir dès 2030 !

Diese Technik hat keine Zukunft. Das Verbot könnte nach mir schon 2030 kommen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La définition d'objectifs est une bonne chose, mais sans interdictions, cela ne marchera malheureusement pas. Il faut les deux.

Zielvereinbarungen sind gut und recht, aber ohne Verbote wird es leider nicht gehen. Es braucht beides.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En matière de protection du paysage, on exagère parfois aussi. Nous aurons de toute façon besoin de nouveaux barrages si nos glaciers fondent, tout simplement parce que nous n'aurons plus de réserves d'eau.

Beim Landschaftsschutz wird gelegentlich auch übertrieben. Wir werden auf jeden Fall neue Staumauern brauchen, wenn unsere Gletscher abschmelzen, ganz einfach weil uns sonst die Wasserspeicher fehlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'énergie nucléaire est un modèle en voie de disparition. La construction de nouvelles centrales nucléaires n'a aucun sens, ni sur le plan économique, ni sur le plan énergétique.

Die Atomenergie ist ein Auslaufmodell. Der Bau neuer Atomkraftwerke macht weder wirtschaftlich noch energietechnisch Sinn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État doit assurer un bon service de base et une bonne infrastructure dans tout le pays. C'est indispensable et important pour le développement de notre pays. Une bonne infrastructure est un grand avantage pour le site !

Der Staat muss im ganzen Land eine gute Grundversorgung und Infrastruktur sicherstellen. Das ist unumgänglich und für die Entwicklung unseres Landes wichtig. Eine gute Infrastruktur ist ein grosser Standortvorteil!

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie pourrait en être durement affectée. Je pense qu'à long terme, nous aurons plus qu'assez d'électricité grâce à l'énergie solaire.

Das könnte die Wirtschaft hart treffen. Ich denke, dass wir langfristig dank Solarenergie mehr als genug Strom haben werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En aucun cas, ces dispositions de protection doivent même être renforcées. Les grands prédateurs font partie de notre écosystème.

Auf keinen Fall, diese Schutzbestimmungen müssen sogar verschärft werden. Die Grossraubtiere gehören zu unserem Ökosystem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolument. Les subventions pour des choses absurdes comme l'élevage de porcs et de bétail devraient être supprimées sans être remplacées.

Auf jeden Fall. Subventionen für unsinnige Dinge wie etwa Schweine- und Viehzucht gehören ersatzlos gestrichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est absolument nécessaire. Les animaux sont des êtres vivants doués de sensibilité.

Unbedingt. Tiere sind fühlende Lebewesen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est une question de survie.

Das ist überlebenswichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est nécessaire, car le plastique est le plus grand problème environnemental qui soit.

Das ist notwendig, denn Plastik ist das grösste Umweltproblem überhaupt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolument !

Unbedingt!

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est absolument nécessaire. Nous avons besoin de cette technologie.

Unbedingt. Wir benötigen diese Technologie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut absolument agir.

Da besteht unbedingt Handlungsbedarf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le risque est que cela se retourne contre eux et que l'État lui-même exerce une surveillance accrue et restreigne la liberté sur Internet.

Die Gefahr besteht, dass das nach hinten raus geht und der Staat selber mehr Überwachung betreiben und die Freiheit des Internets einschränken wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a effectivement trop d'argent qui est jeté par les fenêtres. 200 CHF suffisent.

Da wird tatsächlich zu viel Geld rausgeworfen. 200 CHF sind genug.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les jeunes sont plus concernés par la plupart des décisions que les personnes âgées, c'est donc une exigence importante.

Die jungen Menschen sind von den meisten Entscheiden mehr betroffen als die alten, daher ist dies eine wichtige Forderung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est logique et cela permettrait peut-être de réduire le nombre d'initiatives constitutionnelles.

Das macht Sinn und würde vielleicht die Anzahl der Verfassungsinitiativen reduzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est malheureusement nécessaire.

Das ist leider nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je serais prudent. Demain, l'OTAN sera peut-être soudain notre ennemi.

Da wäre ich vorsichtig. Morgen ist die NATO vielleicht plötzlich unser Feind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je serais réticent.

Da wäre ich zurückhaltend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolument. C'est une évolution dangereuse si le grand frère peut nous surveiller partout.

Unbedingt. Das ist eine gefährliche Entwicklung, wenn uns der grosse Bruder überall überwachen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce serait des conneries.

Das wäre Schwachsinn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est essentiel pour notre économie.

Das ist für unsere Wirtschaft unerlässlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un tel accord serait en tout cas utile.

Ein solches Abkommen wäre auf jedenfall nützlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les entreprises qui ne le font pas nuisent à la réputation de notre pays et de notre planète.

Unternehmen, die das nicht tun, schaden dem Ruf unseres Landes und unserer Erde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce serait un suicide économique.

Das wäre wirtschaftlicher Selbstmord.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le chemin actuel est OK.

Der aktuelle Weg ist OK.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est une attitude très naïve. L'État commet de nombreuses erreurs. Nous l'avons vu avec le scandale des fiches. Mass doit regarder l'Etat de près.

Das ist eine sehr naive Haltung. Der Staat begeht viele Fehler. Wir haben das beim Fichenskandal gesehen. Mass muss dem Staat auf die Finger schauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe oui, mais il y a certaines tâches qui ne peuvent pas être confiées au privé. Il s'agit notamment de l'approvisionnement en eau et en électricité.

Grundsätzlich ja, aber es gibt gewisse Aufgaben, die nicht an Private übertragen werden können. Dazu gehören die Wasser- und die Stromversorgung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est vrai et c'est d'ailleurs un principe constitutionnel de la Suisse. Bien sûr, toujours avec modération.

Das ist richtig und ist ja auch ein verfassungsmässiges Prinzip der Schweiz. Natürlich immer mit Mass.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est à chaque famille de décider pour elle-même.

Das muss jede Familie für sich selbst bestimmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est en tout cas ce qu'il faut faire, ou quelqu'un veut-il rendre son téléphone portable ?

Das ist auf jeden Fall richtig oder möchte irgendwer sein Mobiltelefon wieder abgeben?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce serait totalement faux et, à long terme, préjudiciable à la société.

Das wäre völlig falsch und langfristig zum Schaden der Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certaines mesures sont nécessaires, mais là encore, il faut faire preuve de discernement. En outre, je suis convaincu que la protection de l'environnement ne se fera pas au détriment de la croissance économique à long terme, mais qu'elle générera même de la croissance économique.

Gewisse Massnahmen sind erforderlich, aber auch hier ist Augenmass gefragt. Zudem bin ich überzeugt, dass Umweltschutz langfristig nicht zu Lasten des Wirtschaftswachstums geht, sondern sogar Wirtschaftswachstum erzeugt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En fait, les choses sont bien comme elles sont aujourd'hui.

Es ist eigentlich gut so, wie es heute ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut nettement plus de moyens, car la formation est notre seule ressource en Suisse.

Da braucht es deutlich mehr mittel, denn Bildung ist unsere einzige Ressource in der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Beaucoup trop d'argent est dépensé pour des subventions absurdes. La Suisse subventionne par exemple le tabac.

Da wird viel zu viel Geld für unsinnige Subventionen rausgebuttert. Die Schweiz subventionier zum Beispiel Tabak.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a toujours un besoin d'investissement.

Da gibt es noch immer Investitionsbedarf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confédération dépense trop !

Da gibt der Bund zu viel aus!

This text has been automatically translated Show original Show translation

En fait, cela ne pose pas de problème en l'état. Mais dans le domaine de la cybersécurité, il faut nettement plus de moyens.

Das ist eigentlich OK, so wie es ist. In der Cybersicherheit braucht es allerdings deutlich mehr Mittel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Là, il faut malheureusement plus de moyens face à la menace russe. Et nous pouvons aussi nous retrouver soudainement à nouveau confrontés à des gouvernements fascistes en Europe.

Da sind leider angesichts der Bedrohung durch Russland mehr Mittel nötig. Und wir können uns auch plötzlich in Europa wieder mit faschistischen Regierungen konfrontiert sehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque franc investi dans l'aide au développement est en général largement récupéré.

Jeder Franken, der in die Entwicklungshilfe investiert wird, kommt in der Regel vielfach zurück.

This text has been automatically translated Show original Show translation