Dietrich Michael Weidmann

I am convinced that technological progress will eliminate a great many jobs in the near future. The remaining work must therefore be distributed among more people. That's why I don't think a general increase in the retirement age is necessary. I rather see a great deal of flexibility. People who have studied until they are 30 are more likely to be able to work longer than those who were already fully employed at 18.

Ich bin der Überzeugung, dass durch den technologischen Fortschritt in nächster Zukunft sehr viele Arbeitsplätze wegfallen werden. Die verbleibende Arbeit muss somit auf mehr Menschen verteilt werden. Daher erachte ich eine generelle Erhöhung des Rentenalters nicht für erforderlich. Ich sehe eher eine grosse Flexibilität. Menschen, die bis 30 studiert haben können eher länger arbeiten, als die, die bereits mit 18 voll im Berufsleben standen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

That is certainly necessary at the moment. But in the long term, we need a change in the system. Today, doctors and hospitals earn money when people are sick as much and for as long as possible and when as much as possible is treated. This is a huge disincentive and the biggest cost driver. Actually, doctors should only be paid if their treatment is successful. I don't pay a craftsman for botched work either!

Das ist aktuell sicher notwendig. Aber langfristig, braucht es einen Systemwechsel. Heute verdienen Ärzte und Spitäler, wenn Menschen möglichst viel und lange krank sind und wenn möglichst viel behandelt wird. Das ist ein gewaltiger Fehlanreiz und der grösste Kostentreiber. Eigentlich sollten die Ärzte nur dann bezahlt werden, wenn ihre Behandlung erfolgreich ist. Ich bezahle einen Handwerker auch nicht für Pfusch!

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is a great injustice. Married couples should be assessed separately for tax purposes and their pensions should also be paid out separately. However, there should be a compensation if one partner does the housework and childcare exclusively: In this case, she/he should receive part of the pension credits of the other.

Das ist eine grosse Ungerechtigkeit. Ehepaare sollten steuerlich getrennt veranlagt werden und auch ihre Renten sollten getrennt ausbezahlt werden. Allerdings braucht es natürlich einen Ausgleich, wenn ein*e Partner*in ausschliesslich die Haus- und Erziehungsarbeit macht: In diesem Fall sollte sie/er einen Teil der Rentengutschriften der/des anderen erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I don't think these measures are necessary. I don't really see any need for action at all, since the entire calculation did not take into account the gain in productivity due to technical development. There was a phase of low interest rates, but that has now come to an end. I actually see little need for action. What needs to be stopped, however, is the fact that a significant portion of pension savings is flowing to the insurers.

Diese Massnahmen halte ich für nicht nötig. Ich sehe eigentlich gar keinen Handlungsbedarf, da in der ganzen Berechnung der Zugewinn bei der Produktivität durch die technische Entwicklung nicht berücksichtigt wurde. Es gab jetzt eine Phase mit tiefen Zinsen, die nun aber zu Ende ist. Ich sehe eigentlich wenig Handlungsbedarf. Was hingegen gestoppt werden muss, ist dass ein erheblicher Teil der Rentenspargelder an die Versicherer fliesst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is absolutely necessary if we want to realize equality in the long term and do not want parents to be withdrawn from the labor market for a long time.

Das ist unbedingt nötig, wenn wir langfristig die Gleichstellung verwirklichen wollen und möchten, dass Elternteile nicht für lange Zeit dem Arbeitsmarkt entzogen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I am very skeptical about this, because the middle class usually pays twice for this, since they are usually hit in full by the higher taxes and levies, but members of the middle class do not usually receive subsidized housing. The socially needy, on the other hand, usually get all the help they need from the state; moreover, I doubt whether such subsidies will result in more housing. Simplified building permits would do more.

Ich bin da sehr skeptisch, denn der Mittelstand bezahlt hierfür in der Regel doppelt die Zeche, da diesen die höheren Steuern und Abgaben meistens voll treffen, Angehörige des Mittelstands aber in der Regel keine subventionierten Wohnungen erhalten. Die sozial Bedürftigen bekommen hingegen in der Regel alle erforderliche Hilfe vom Staat, zudem bezweifle ich, ob durch solche Fördergelder mehr Wohnungen entstehen. Vereinfachte Baubewilligungen würden mehr bewirken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I think this is necessary and sensible. Even if vaccination damage does occur occasionally, the damage caused by a lack of vaccination is far greater. Just think of the scourge that polio used to be. Without a worldwide vaccination campaign, this suffering would never have been conquered.

Das halte ich für notwendig und sinnvoll. Auch wenn es tatsächlich gelegentlich zu Impfschäden kommt, die Schäden durch fehlende Impfungen sind gewaltig viel grösser. Denken wir nur daran, welche Geissel früher etwa die Kinderlähmung war. Ohne weltweite Impfkampagne wäre dieses Leid nie besiegt worden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I think nothing at all of such levies. It's just a new indirect tax that reduces people's purchasing power. Indirect taxes are fundamentally unfair because they place a much heavier burden on low-income people. Moreover, such state intervention has no place in a liberal state. The state should not dictate what we have to eat!

Von solchen Abgaben halte ich rein gar nichts. Das ist lediglich eine neue indirekte Steuer, die die Kaufkraft der Menschen schmälert. Indirekte Steuern sind grundsätzlich ungerecht, da sie die einkommensschwachen Menschen viel stärker belasten. Zudem haben solche Eingriffe des Staates in einem liberalen Staat nichts verloren. Der Staat soll uns nicht vorschreiben, was wir zu essen haben!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Such a measure primarily affects low-income circles and the middle class. The pain threshold has been reached here. This would simply be an indirect premium increase. The system needs to be changed: doctors should be paid on the basis of the success of their treatment. There should be no money at all for botched work! I don't pay a craftsman who botches up a building. Why should this be different for doctors?

So eine Massnahme betrifft vor allem die einkommensschwachen Kreise und den Mittelstand. Die Schmerzgrenze ist hier erreicht. Das wäre einfach eine indirekte Prämienerhöhung. Es braucht eine Änderung des Systems: Arztpersonen sollten aufgrund des Erfolgs ihrer Behandlung bezahlt werden. Für Pfusch sollte es gar kein Geld geben! Einen Handwerker, der Baupfusch betreibt, bezahle ich auch nicht. Warum soll das ausgerechnet bei Arztpersonen anders sein?

This text has been automatically translated Show original Show translation

The pandemic has shown that stronger control mechanisms are needed here. The Federal Council should not be allowed to act like a group of absolute monarchs with virtually no restrictions. The Federal Supreme Court and parliament must have more opportunities to object here.

Die Pandemie hat gezeigt, dass es hier stärkere Kontrollmechanismen braucht. Der Bundesrat sollte nicht wie eine Gruppe von absoluten Monarchen praktisch ohne Einschränkung handeln dürfen. Das Bundesgericht und das Parlament müssen hier mehr Einsprachemöglichkeiten haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, the federal government should be given greater powers here, as the small size of 26 cantons does not exactly have a cost-cutting effect.

Grundsätzlich sollte hier der Bund grössere Kompetenzen erhalten, das die Kleinräumigkeit von 26 Kantonen nicht gerade kostendämmend wirkt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

My first reaction was yes, absolutely. But if you take a closer look, not all people are exactly the same and children often need different support. If you simply throw everyone into the same pot, then some fall by the wayside.

Meine erste Reaktion war einmal ja, unbedingt. Aber wenn man genauer hinsieht, dann sind eben nicht alle Menschen genau gleich und Kinder brauchen oft unterschiedliche Förderung. Wenn man einfach alle in denselben Pot wirft, dann bleiben einige auf der Strecke.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, the broadest possible access to education is needed. If the hurdles were too high, it would be mainly the children of the super-rich who would benefit, because their parents can pay for any private tuition. I see no need for action there.

Nein, es braucht einen möglichst breiten Zugang zur Bildung. Durch zu hohe Hürden, würden vor allem die Kinder der Superreichen profitieren, deren Eltern jeden Nachhilfeunterricht bezahlen können. Ich sehe da keinen Handlungsbedarf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Whether it's with federal tuition vouchers, I'd say rather no. I think the offers should be available to all children, regardless of their origin. The middle class would otherwise pay the bill again and it would come to a rampant bureaucracy, who may have the vouchers and who not.

Ob gerade mit Föderunterricht-Gutscheinen, da würde ich dann doch eher nein sagen. Ich denke die Angebote sollten allen Kindern zur Verfügung stehen, völlig welcher Herkunft sie sind. Der Mittelstand würde hier sonst wieder die Zeche zahlen und es käme zu einer ausufernden Bürokratie, wer die Gutscheine haben darf und wer nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The requirements for naturalization are definitely too high. Any kind of national chauvinism is a great injustice. People who were born in this country should automatically receive Swiss citizenship at the latest when they reach the age of majority - with all rights and obligations.

Die Anforderungen für die Einbürgerungen sind definitiv zu hoch. Jede Art von nationalem Chauvinismus ist eine grosse Ungerechtigkeit. Menschen, die in diesem Land geboren wurden, sollte spätestens bei Volljährigkeit automatisch das Schweizer Bürgerrecht erhalten - mit allen Rechten und Pflichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Qualified immigrants have always brought our country forward. Switzerland can only benefit from such people.

Qualifizierte Einwandernde haben unser Land immer vorangebracht. Die Schweiz kann von solchen Menschen nur profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

That is delicate. In special cases, this could make sense, but then Switzerland would have to ensure that the conditions in such centers are also humane.

Das ist heikel. In besonderen Fällen könnte das sinnvoll sein, dann müsste die Schweiz sich aber dafür einsetzen, dass die Bedingungen in solchen Zentren auch menschwürdig sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolutely yes, although I would actually go much further here and call for easier naturalization.

Unbedingt ja, wobei ich hier eigentlich viel weiter gehen würde und eine erleichterte Einbürgerung fordere.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolutely. It's none of the state's business what drugs its citizens get high on. By legalizing drugs, the state can at the same time take over quality control, dry up the black market, collect taxes and provide means for prevention. Prohibition has never worked. Nowhere in the world.

Unbedingt. Es geht den Staat überhaupt nichts an, mit welchen Drogen sich seine Bürger*innen beduseln. Durch die Legalisierung der Drogen, kann der Staat zugleich die Qualitätskontrolle übernehmen, den Schwarzhandel austrocknen und Steuern einziehen und Mittel zur Prävention bereitstellen. Prohibition hat noch nie funktioniert. Nirgendwo auf der Welt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, that should be possible. People must be able to decide for themselves even in death and be allowed to leave this planet in dignity.

Ja das sollte möglich sein. Menschen müssen auch im Tod selbst bestimmen können und in Würde diesen Planeten verlassen dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is a human right!

Das ist ein Menschenrecht!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Of course, that depends on the economic development. At the moment, it looks rather positive. In addition, the state can be slimmed down considerably in many places.

Das hängt natürlich von der wirtschaftlichen Entwicklung ab. Im Augenblick sieht das eher positiv aus. Zudem kann der Staat an vielen Orten stark abgespeckt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This should actually be a matter of course.

Das sollte eigentlich eine Selbstverständlichkeit sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I support this in principle, but would set the limit somewhat higher, exclude the owner-occupied house, and there should be special rules for business succession.

Ich befürworte das grundsätzlich, würde die Grenze aber etwas höher ansetzen, das selbstbewohnte Haus davon ausnehmen und für die Unternehmensnachfolge sollte es Sonderregelungen geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Today, there is clearly too much money flowing from Zurich to Bern. Too much financial equalization penalizes the cantons that do their homework.

Es fliesst heute eindeutig zu viel Geld von Zürich nach Bern. Ein zu grosser Finanzausgleich bestraft die Kantone, die ihre Hausaufgaben machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actually, everyone should be able to live from their work, but for a family limited liability company, for example, such a minimum wage could become problematic. Likewise, it could affect the establishment of new companies.

Eigentlich sollte jeder Mensch von seiner Arbeit leben können, aber zum Beispiel für eine Familien-GmbH könnte so ein Mindestlohn problematisch werden. Ebenso könnte dies die Gründung neuer Firmen beeinträchtigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The case of CS has shown that this is necessary.

Dass es das braucht hat der Fall der CS gezeigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is an illusion: infrastructure tasks are state tasks.

Das ist eine Illusion: Infrastrukturaufgaben sind Staatsaufgaben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolutely. We have countless examples of how moronic regulations have prevented the construction of entire residential complexes in the city of Zurich, for example.

Unbedingt. Wir haben unzählige Beispiele, wie schwachsinnige Vorschriften zum Beispiel in der Stadt Zürich den Bau ganzer Wohnkomplexe verhindert haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I don't think that's necessary. We are on the right track here.

Das halte ich nicht für notwendig. Wir sind hier auf gutem Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

More highways attract more traffic.

Mehr Autobahnen ziehen mehr Verkehr an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This technology has no future. According to me, the ban could come as early as 2030!

Diese Technik hat keine Zukunft. Das Verbot könnte nach mir schon 2030 kommen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Target agreements are all well and good, but unfortunately it won't work without prohibitions. It needs both.

Zielvereinbarungen sind gut und recht, aber ohne Verbote wird es leider nicht gehen. Es braucht beides.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Landscape protection is also occasionally exaggerated. We will definitely need new dams when our glaciers melt, simply because otherwise we will lack water reservoirs.

Beim Landschaftsschutz wird gelegentlich auch übertrieben. Wir werden auf jeden Fall neue Staumauern brauchen, wenn unsere Gletscher abschmelzen, ganz einfach weil uns sonst die Wasserspeicher fehlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nuclear energy is a discontinued model. Building new nuclear power plants makes no sense, either economically or in terms of energy technology.

Die Atomenergie ist ein Auslaufmodell. Der Bau neuer Atomkraftwerke macht weder wirtschaftlich noch energietechnisch Sinn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The state must ensure good basic services and infrastructure throughout the country. This is essential and important for the development of our country. A good infrastructure is a great locational advantage!

Der Staat muss im ganzen Land eine gute Grundversorgung und Infrastruktur sicherstellen. Das ist unumgänglich und für die Entwicklung unseres Landes wichtig. Eine gute Infrastruktur ist ein grosser Standortvorteil!

This text has been automatically translated Show original Show translation

That could hit the economy hard. I think that in the long term we will have more than enough electricity thanks to solar energy.

Das könnte die Wirtschaft hart treffen. Ich denke, dass wir langfristig dank Solarenergie mehr als genug Strom haben werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolutely not, these protection regulations must even be tightened. Large carnivores are part of our ecosystem.

Auf keinen Fall, diese Schutzbestimmungen müssen sogar verschärft werden. Die Grossraubtiere gehören zu unserem Ökosystem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolutely. Subsidies for nonsensical things such as pig and livestock farming should be eliminated without replacement.

Auf jeden Fall. Subventionen für unsinnige Dinge wie etwa Schweine- und Viehzucht gehören ersatzlos gestrichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolutely. Animals are sentient beings.

Unbedingt. Tiere sind fühlende Lebewesen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is essential for survival.

Das ist überlebenswichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is necessary because plastic is the biggest environmental problem of all.

Das ist notwendig, denn Plastik ist das grösste Umweltproblem überhaupt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolutely!

Unbedingt!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolutely. We need this technology.

Unbedingt. Wir benötigen diese Technologie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There is an absolute need for action.

Da besteht unbedingt Handlungsbedarf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The danger is that this will backfire and the state itself will conduct more surveillance and restrict the freedom of the Internet.

Die Gefahr besteht, dass das nach hinten raus geht und der Staat selber mehr Überwachung betreiben und die Freiheit des Internets einschränken wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In fact, too much money is being thrown out. 200 CHF is enough.

Da wird tatsächlich zu viel Geld rausgeworfen. 200 CHF sind genug.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Young people are more affected by most decisions than the elderly, so this is an important requirement.

Die jungen Menschen sind von den meisten Entscheiden mehr betroffen als die alten, daher ist dies eine wichtige Forderung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This makes sense and would perhaps reduce the number of constitutional initiatives.

Das macht Sinn und würde vielleicht die Anzahl der Verfassungsinitiativen reduzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unfortunately, this is necessary.

Das ist leider nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I would be careful about that. Tomorrow, NATO may suddenly be our enemy.

Da wäre ich vorsichtig. Morgen ist die NATO vielleicht plötzlich unser Feind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I would be cautious about that.

Da wäre ich zurückhaltend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolutely. This is a dangerous development when big brother can monitor us everywhere.

Unbedingt. Das ist eine gefährliche Entwicklung, wenn uns der grosse Bruder überall überwachen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

That would be bullshit.

Das wäre Schwachsinn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is essential for our economy.

Das ist für unsere Wirtschaft unerlässlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Such an agreement would definitely be useful.

Ein solches Abkommen wäre auf jedenfall nützlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Companies that don't are damaging the reputation of our country and our planet.

Unternehmen, die das nicht tun, schaden dem Ruf unseres Landes und unserer Erde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

That would be economic suicide.

Das wäre wirtschaftlicher Selbstmord.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The current path is OK.

Der aktuelle Weg ist OK.

This text has been automatically translated Show original Show translation

That is a very naive attitude. The state makes many mistakes. We saw that with the Fichens scandal. Mass must keep a close eye on the state.

Das ist eine sehr naive Haltung. Der Staat begeht viele Fehler. Wir haben das beim Fichenskandal gesehen. Mass muss dem Staat auf die Finger schauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, yes, but there are certain tasks that cannot be transferred to private companies. These include water and electricity supply.

Grundsätzlich ja, aber es gibt gewisse Aufgaben, die nicht an Private übertragen werden können. Dazu gehören die Wasser- und die Stromversorgung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

That is correct and is also a constitutional principle of Switzerland. Of course, always with moderation.

Das ist richtig und ist ja auch ein verfassungsmässiges Prinzip der Schweiz. Natürlich immer mit Mass.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Each family must determine this for itself.

Das muss jede Familie für sich selbst bestimmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

That's definitely true or does anyone want to give their cell phone back?

Das ist auf jeden Fall richtig oder möchte irgendwer sein Mobiltelefon wieder abgeben?

This text has been automatically translated Show original Show translation

That would be completely wrong and detrimental to society in the long term.

Das wäre völlig falsch und langfristig zum Schaden der Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certain measures are necessary, but here, too, a sense of proportion is called for. Moreover, I am convinced that in the long term, environmental protection does not come at the expense of economic growth, but actually generates economic growth.

Gewisse Massnahmen sind erforderlich, aber auch hier ist Augenmass gefragt. Zudem bin ich überzeugt, dass Umweltschutz langfristig nicht zu Lasten des Wirtschaftswachstums geht, sondern sogar Wirtschaftswachstum erzeugt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's actually good the way it is today.

Es ist eigentlich gut so, wie es heute ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There is a need for much more funding, because education is our only resource in Switzerland.

Da braucht es deutlich mehr mittel, denn Bildung ist unsere einzige Ressource in der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Far too much money is spent on nonsensical subsidies. Switzerland subsidizes tobacco, for example.

Da wird viel zu viel Geld für unsinnige Subventionen rausgebuttert. Die Schweiz subventionier zum Beispiel Tabak.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There is still a need for investment there.

Da gibt es noch immer Investitionsbedarf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

That's where the federal government spends too much!

Da gibt der Bund zu viel aus!

This text has been automatically translated Show original Show translation

That's actually OK the way it is. In cybersecurity, however, significantly more resources are needed.

Das ist eigentlich OK, so wie es ist. In der Cybersicherheit braucht es allerdings deutlich mehr Mittel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unfortunately, more resources are needed in view of the threat from Russia. And we may also suddenly find ourselves confronted again with fascist governments in Europe.

Da sind leider angesichts der Bedrohung durch Russland mehr Mittel nötig. Und wir können uns auch plötzlich in Europa wieder mit faschistischen Regierungen konfrontiert sehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Every franc invested in development aid is usually returned many times over.

Jeder Franken, der in die Entwicklungshilfe investiert wird, kommt in der Regel vielfach zurück.

This text has been automatically translated Show original Show translation