Raoul Stöckle

En principe, l'âge de la retraite doit être adapté à l'espérance de vie et flexibilisé là où c'est possible / nécessaire.

Grundsätzlich ist das Rentenalter der Lebenserwartung anzupassen und wo möglich / nötig zu flexibilisieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un paiement compensatoire approprié pour les personnes à faibles revenus est judicieux, mais il existe à mon avis de meilleures possibilités de compensation que par le biais de réductions de primes d'assurance maladie.

Eine angemessene Ausgleichszahlung für Wenigverdienende ist sinnvoll, es gibt m.E. jedoch bessere Ausgleichsmöglichkeiten als über KK-Prämienverbilligungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le montant des rentes (ou leur financement) doit s'adapter à l'évolution de la société.

Die Rentenhöhe (resp. deren Finanzierung) muss sich

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui à l'assouplissement, non à l'extension.

Flexibilisierung ja, Ausbau eher nein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe de meilleurs moyens, et surtout plus efficaces, de procéder à une redistribution. Je connais plusieurs exemples de "logements d'utilité publique" qui ne profitent pas du tout à la communauté ou aux personnes économiquement défavorisées.

Es gibt bessere und v.a. effizientere Wege für eine Umverteilung. Ich kenne mehrere Beispiele wo "gemeinnützig geförderte Wohnungsbauten" alles andere als der Gemeinschaft resp. den wirtschaftlich Benachteiligten zugute kommt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si les avantages pour la société, scientifiquement prouvés, l'emportent nettement, la vaccination doit être obligatoire. Des exceptions doivent être autorisées lorsque cela s'avère utile et nécessaire.

Wenn wissenschaftlich bewiesene Vorteile für die Gesellschaft deutlich überwiegen, soll eine Impfpflicht gelten. Ausnahmen sollen wo sinnvoll & nötig zugelassen bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les boissons à forte teneur en sucre sont clairement responsables des conséquences sur la santé, comme les produits du tabac et l'alcool, et doivent être soumises à une taxe d'incitation en tant que produits d'agrément non essentiels. Les recettes fiscales issues de la taxe sur le sucre doivent être utilisées pour l'information et la prévention correspondantes.

Stark zuckerhaltige Getränke sind analog zu Raucherwaren und Alkohol eindeutig für gesundheitliche Folgen verantwortlich und als nicht-essentielle Genussmittel entsprechend mit einer Lenkungsabgabe zu versehen. Steuererlöse aus der Zuckersteuer sollen für die entsprechende Aufklärung / Prävention eingesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il manque aujourd'hui un système suffisamment efficace pour inciter les assurés à maintenir les coûts de la santé à un bas niveau.

Es fehlt heute ein ausreichend wirksames Anreizsystem für Versicherte, die Gesundheitskosten tief zu halten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En cas de pandémie, une conduite rapide et efficace doit être assurée. Naturellement, celle-ci doit agir à l'échelle de la Suisse (ou mieux encore, à l'échelle paneuropéenne) - le Conseil fédéral a donc besoin des leviers nécessaires.

Im Falle von Pandemien muss eine schnelle und wirksame Führung sichergestellt werden. Naturgemäss soll diese schweizweit (oder besser noch pan-europäisch) agieren - der Bundesrat benötigt entsprechend die notwendigen Hebel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette démarche doit continuer à être menée de manière fédéraliste par les cantons.

Dies soll weiterhin föderalistisch durch die Kantone getrieben werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'expérience montre que l'enseignement intégratif se fait au détriment des enfants les plus performants. Rien ne s'oppose à une intégration mesurée, mais la forme actuelle est en partie trop dogmatique / extrême et, d'un point de vue global, nuit au système scolaire.

Die Erfahrungen zeigen, dass der integrative Unterricht stark zu Lasten der Leistungsstarken Kinder geht. Gegen eine massvolle Integration spricht nichts, die heutige Ausprägung ist aber in Teilen zu dogmatisch / extrem und schadet aus Gesamtsicht dem Schulsystem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec les différents niveaux d'enseignement secondaire A-C et le gymnase, il existe déjà une diversification suffisante.

Mit den verschiedenen Schulniveaus Sek A-C und Gymnasium besteht bereits eine ausreichende Diversifikation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui déjà, les élèves issus de familles à faibles revenus ont suffisamment de chances de bénéficier d'une bonne éducation.

Heute schon haben auch Schüler/innen aus Familien mit geringem Einkommen ausreichende Chancen für eine gute Bildung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les critères de naturalisation devraient être repensés de manière générale. Les tests de naturalisation actuels sont en partie arbitraires et étrangers au monde. Le "degré d'intégration" nécessaire à mon avis ne se mesure pas au délai de résidence, mais à "l'assimilation culturelle". Je préférerais un assouplissement des conditions temporelles rigides au profit du degré d'intégration.

Die Kriterien für eine Einbürgerung sollten allgemein überdacht werden. Die heutigen Einbürgerungstests sind z.T. willkürlich und weltfremd. Der m.E. notwendige "Integrationsgrad" bemisst sich nicht an der Wohnsitzfrist sondern der "kulturellen Assimilation". Eine Lockerung von starrer Zeitvorgaben hin zum Integrationsgrad würde ich bevorzugen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est pas l'origine qui est déterminante ici, mais la capacité à s'intégrer et à contribuer à l'évolution de la société. De plus, le processus actuel d'admission est trop bureaucratique et peu efficace.

Nicht die Herkunft ist hier massgeblich, sondern die Fähigkeit sich zu integrieren und dem gesellschaftlichen Weiterkommen beizutragen. Zudem: der heutige Prozess zur Aufnahme ist zu bürokratisch und wenig zielführend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela peut avoir du sens dans certains cas, mais n'est guère approprié comme concept d'objectif futur pour la majorité des demandeurs d'asile. Je considère le modèle anglais comme une mesure populiste aux effets peu durables.

Dies kann in bestimmten Fällen Sinn machen, ist aber als künftiges Zielkonzept für das Gros der Asylsuchenden wenig tauglich. Das englische Modell bewerte ich als populistische Massnahme mit wenig nachhaltiger Wirkung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est pas la durée de résidence qui est déterminante, mais le degré d'intégration. En général, les personnes qui vivent depuis longtemps en Suisse sont mieux intégrées et doivent donc participer à la vie sociale. Dans ce cas, il est possible de se faire naturaliser et d'obtenir ainsi le droit de vote. Une deuxième voie, indépendante, par le biais de la durée de résidence, complique inutilement le système.

Nicht die Wohnsitzdauer ist massgeblich, sondern der Integrationsgrad. Im Allgemeinen sind Personen, die länger in der Schweiz leben besser integriert und sollen entsprechend am gesellschaftlichen Mitwirken beteiligt werden. Hier gibt es die Möglichkeit sich einbürgern zu lassen und so das Stimmrecht zu erlangen. Ein zweiter, unabhängiger Weg über die Wohnsitzdauer verkompliziert das System unnötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le système répressif actuel présente davantage d'inconvénients majeurs. Comme pour l'alcool ou les médicaments (délivrés sur ordonnance), le cannabis doit pouvoir être acheté et consommé légalement, avec des restrictions.

Das heutige, repressive System bringt mehr gewichtige Nachteile. Analog zu Alkohol oder (rezeptpflichtigen) Medikamenten soll Cannabis mit Einschränkungen legal gekauft und konsumiert werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les lignes directrices / processus doivent être élaborés en conséquence.

Die Leitlinien / Prozesse sind entsprechend auszugestalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'y a pas besoin d'un "troisième sexe", mais de la possibilité d'être enregistré sans sexe.

Es braucht kein "drittes Geschlecht", aber die Möglichkeit ohne Geschlecht eingetragen zu werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Surtout si cela conduit à une réduction de la bureaucratie. Je connais plusieurs exemples où l'argent du contribuable est utilisé avec peu de soin. De nombreux "services" de la Confédération pourraient très bien (mieux) être pris en charge par le secteur privé.

Insbesondere, wenn dies zu einem Abbau der Bürokratie führt. Ich kenne mehrere Beispiele, wo mit Steuergelder wenig sorgsam umgegangen wird. Zahlreiche "Dienstleistungen" des Bundes könnten gut (besser) von privaten übernommen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'héritage n'est pas en soi une prestation des descendants qu'il convient de privilégier fiscalement. Cela incite en outre les personnes fortunées à dépenser une partie de leur épargne et à la restituer ainsi à l'économie / à la société.

Das Erben ist an und für sich keine Leistung von Nachkommen, die es steuerlich zu privilegieren gilt. Dies schafft zudem einen Anreiz von vermögenden einen Teil ihrer Ersparnisse auszugeben und so der Wirtschaft / Gesellschaft zurückzugeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le mécanisme de compensation actuel crée de mauvaises incitations. Développer ce système n'est pas très pertinent. Il appartient aux cantons de s'affirmer dans la "concurrence".

Der heutige Ausgleichsmechanismus schafft Fehlanreize. Dieses System auszubauen ist wenig zielführend. Es obliegt den Kantonen sich im "Wettbewerb" zu behaupten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut cependant des exceptions pour les apprentis (etc.). Le seuil du salaire minimum ne doit pas être fixé trop haut. Les différences régionales devraient être prises en compte.

Es benötigt jedoch Ausnahmen für Auszubildende (usw.). Die Mindestlohn-Grenze darf nicht zu hoch angesetzt werden. Regionale Unterschiede sollten berücksichtigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, les régulateurs devraient être supprimés partout où cela est possible. Les excès du secteur financier montrent toutefois que la "responsabilité individuelle" est à peine vécue et que l'État doit intervenir de manière régulatrice afin que les éventuels dommages soient moins supportés par la collectivité.

Im Prinzip sollten Regulatoren wo immer möglich abgebaut werden. Die Exzesse im Finanzsektor zeigen jedoch, dass die "Eigenverantwortung" kaum gelebt wird und der Staat regulierend eingreifen muss, damit allfällige Schäden weniger durch die Allgemeinheit getragen werden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les monopoles actuels des fournisseurs d'électricité sont parfois exploités de manière disproportionnée. En l'absence d'alternatives de marché, ces derniers sont peu incités à s'améliorer.

Die heutigen Monopolstellungen der Stromanbieter werden teilweise unverhältnismässig ausgenutzt. Ohne Marktalternativen gibt wenig Anreize für diese sich zu verbessern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De nombreuses prescriptions sont extrêmement anciennes et des éléments importants comme l'écologie et la protection de la nature font défaut. Les prescriptions empêchent la densification des constructions et favorisent le mitage du territoire.

Viele der Vorschriften sind massloss überaltert, andererseits fehle wichtige Elemente wie Ökologie / Naturschutz. Aufgrund von Vorschriften wird verdichtetes Bauen verhindert resp. die Zersiedeln gefördert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les incitations à la création de l'égalité salariale sont nettement plus efficaces que les contrôles / prescriptions. La bureaucratie doit être réduite et non pas développée par de nouvelles directives et de nouveaux contrôles. Il faut encourager la diversité - le sexe n'est qu'un critère parmi d'autres.

Anreize für die Schaffung von Lohngleichheit sind deutlich effektiver als Kontrollen / Vorschriften. Die Bürokratie soll abgebaut und nicht durch weitere Vorgaben und Kontrollen ausgebaut werden. Es gilt die Diversität zu fördern - das Geschlecht ist nur eines von verschiedenen Kriterien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il convient de promouvoir des formes de mobilité alternatives ou d'augmenter la capacité, par exemple via le road pricing.

Es gilt alternative Mobilitätsformen zu fördern oder die Kapazität z.B. via Roadpricing zu erhöhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les effets négatifs des moteurs à combustion sur l'environnement sont prouvés. Les formes de propulsion alternatives sont disponibles. Le développement d'alternatives / d'infrastructures correspondantes devrait entraîner un changement volontaire. Au lieu d'une interdiction, il est donc possible de recourir à une incitation appropriée (par exemple, une augmentation drastique de la taxe sur l'essence).

Die negativen Umwelteinflüsse von Verbrennungsmotoren sind bewiesen. Die Verfügbarkeit alternativer Antriebsformen sind vorhanden. Mit dem Ausbau von Alternativen / entsprechender Infrastruktur dürfte ein freiwilliger Umstieg erfolgen. Anstelle eines Verbotes kann daher eine entsprechende Lenkung (z.B. drastische Erhöhung der Benzinsteuer) eingesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La carotte est souvent meilleure (plus durable) que le bâton. Dans certains cas (par exemple, l'interdiction des réfrigérants contenant des CFC), il faut des interdictions pour que le changement soit suffisamment rapide.

Zuckerbrot ist oft besser (nachhaltiger) als die Peitsche. In einigen Fällen (z.B. Verbot von FCKW-haltigen Kühlstoffen) benötigt es Verbote, damit ein Umstieg ausreichend schnell erfolgt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour freiner le réchauffement climatique, les énergies renouvelables doivent être développées de manière drastique. Cela doit se faire en partie au détriment de la protection des paysages - en tant que société, nous avons raté le moment de "passer à une autre échelle en douceur".

Um die Klimaerwärmung zu bremsen müssen erneuerbare Energien drastisch ausgebaut werden. Die muss z.T. auf Kosten des Landschaftschutzes geschehen - die Zeit für einen "schonenden Umstieg" haben wir als Gesellschaft verpasst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe suffisamment d'alternatives de qualité et moins risquées. De plus, dans le cas de l'énergie nucléaire, l'extraction et le stockage définitif des éléments clés sont généralement ignorés. Les dépendances vis-à-vis de l'étranger (en particulier de la Russie) seraient renforcées et les problèmes reportés sur les générations futures.

Es gibt ausreichend, gute und risikoärmere Alternativen. Zudem - beim Atomstrom wird meist die Gewinnung und Endlagerung der Kernelemente ausgeblendet. Die Abhängigkeiten zum Ausland (insb. Russland) würden verstärkt, die Probleme auf spätere Generationen verlagert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Moins d'État en général, ou seulement là où c'est absolument nécessaire. Aujourd'hui déjà, l'État offre des "services" que les privés pourraient proposer de manière plus efficace. L'État freine ainsi l'innovation.

Generell weniger Staat, resp. nur da wo zwingend nötig. Heute schon bietet der Staat "Dienstleistungen", welche private effizienter / effektiver anbieten könnten. Der Staat bremst so Innovation aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je considère que la mise en œuvre est peu praticable. Une augmentation générale des prix de l'électricité pour couvrir également les externalités de manière appropriée serait plus efficace.

Umsetzung sehe ich als wenig praktikabel. Eine generelle Erhöhung der Strompreise um auch Externalitäten geeignet abzudecken, wäre zielführender.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le système actuel permet déjà d'intervenir de manière appropriée en cas de problème.

Heutiges System erlaubt es bereits in Problemfällen geeignet einzugreifen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le système actuel des paiements directs ne tient pas suffisamment compte des besoins actuels en matière de technique environnementale. Le passage à une agriculture écologique ne doit pas être freiné par des paiements directs liés à des méthodes ancestrales.

Das heutige Direktzahlungssystem berücksichtigt aktuelle, umwelttechnische Notwendigkeiten zu wenig. Der Umstieg auf eine ökologische Agrarwirtschaft soll nicht durch Direktzahlungen an althergebrachte Methoden gebremst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une "taxe sur la viande" pourrait toutefois être utilisée pour une redistribution appropriée ou pour promouvoir une production respectueuse de l'environnement/des animaux.

Eine "Fleischsteuer" könnte aber für eine geeignete Umverteilung resp. Förderung von umwelt-/tiergerechter Produktion eingesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas d'interdiction, mais exiger / promouvoir des systèmes de collecte et de recyclage appropriés pour les plastiques.

Kein Verbot, dafür geeignete Sammel- und Rezykliersysteme für Kunststoffe einfordern / fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je considère (scientifiquement) que les craintes actuelles concernant la 5G sont infondées. La disponibilité généralisée des technologies de communication modernes est essentielle pour différents domaines (innovation, économie, tourisme, etc.).

Die heutigen Ängste vor 5G sehe ich (wissenschaftlich) als unbegründet. Die flächendeckende Verfügbarkeit von modernen Kommunikationstechnologien ist für verschiedene Bereiche (Innovation, Wirtschaft, Tourismus, usw.) essentiell.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le domaine de la numérisation, le fédéralisme finement structuré avec des normes différentes est un frein.

Im Bereich der Digitalisierung ist der feingliedrige Föderalismus mit unterschiedlichen Standards bremsend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans un monde globalisé avec des plateformes internationales, la réglementation isolée est bureaucratique, difficile à appliquer et souvent subjective. Des domaines importants sont déjà couverts par le cadre réglementaire actuel et peuvent être pressentis. L'extension de certaines dimensions doit pouvoir être examinée lorsque cela est nécessaire et judicieux.

In einer globalisierten Welt mit internationalen Plattformen ist die isolierte Regulation bürokratisch, schwer durchsetzbar und oft subjektiv. Wichtige Bereiche sind mit dem heutigen Regelwerk bereits abgedeckt und ahnbar. Ein Ausbau ausgewählter Dimensionen soll wo nötig & sinnvoll geprüft werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les redevances TV et radio ne sont plus adéquates à l'ère d'Internet et doivent être supprimées dans la mesure du possible.

Fernseh- und Radiogebühren sind im Internetzeitalter nicht mehr adäquat und sollen soweit möglich abgeschafft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Beaucoup de jeunes de 16 ans ont une meilleure compréhension du monde que certains adultes. Il est essentiel d'impliquer les jeunes dans les thèmes de votation - d'autant plus qu'ils doivent supporter les conséquences des décisions pendant une durée disproportionnée.

Viele der 16 Jährigen haben ein besseres Weltverständnis als manch Erwachsener. Die Einbindung der Jugend bei Abstimmungsthemen ist zentral - zumal diese ja die Auswirkungen der Entscheide überproportional lange tragen müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les possibilités actuelles de référendum sont suffisantes.

Die heutigen Referendumsmöglichkeiten sind ausreichend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans un monde globalisé, il faut travailler en étroite collaboration avec des partenaires comme l'OTAN. La guerre contre l'Ukraine montre justement la nécessité de coopérer.

In einer globalisierten Welt muss mit Partner wie der NATO eng zusammengearbeitet werden. Gerade der Krieg gegen die Ukraine zeigt die Notwendigkeit von Kooperationen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le cas échéant, la décision doit être prise ou ratifiée par le Parlement et non par le Conseil fédéral.

Der Entscheid soll ggf. durch das Parlament und nicht den Bundesrat erfolgen resp. ratifiziert werden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'utilisation de la reconnaissance faciale doit toutefois suivre des directives claires.

Die Anwendung der Gesichtserkennung muss jedoch klaren Vorgaben folgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un isolement supplémentaire de la Suisse par rapport à l'Europe serait dévastateur à moyen terme.

Eine weitere Isolation der Schweiz ggü. Europa wäre mittelfristig verheerend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse doit se rapprocher de l'Europe et donc de l'UE. L'isolement vis-à-vis de l'Europe ne présente pratiquement que des inconvénients.

Die Schweiz muss näher an Europa und somit der EU kommen. Eine Isolation ggü. Europa birgt fast nur Nachteile.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aménagement doit toutefois se faire de manière non bureaucratique, applicable et non dogmatique.

Die Ausgestaltung muss jedoch unbürokratisch, umsetzbar und nicht dogmatisch erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La libre circulation des personnes avec l'UE est un élément central et ne doit pas être dénoncée.

Die Personenfreizügigkeit mit der EU ist ein zentrales Element und darf nicht aufgekündigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse ne doit pas se cacher derrière le terme de "neutralité" mais au contraire - en accord avec notre ADN culturel - prendre clairement position sur les événements internationaux.

Die Schweiz darf sich nicht hinter dem Begriff "Neutralität" verbergen sondern soll im Gegenteil - im Einklang mit unserer kulturellen DNA - klar Stellung zu internationalen Geschehnissen nehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe malheureusement de nombreux exemples d'"arbitraire étatique". Un coup d'œil sur l'indice de corruption montre en outre que la Suisse n'est pas encore au top dans tous les domaines. La critique est toutefois de haut niveau si l'on compare cela avec d'autres pays.

Es gibt leider viele Beispiele "staatlicher Willkür". Ein Blick auf den Korruptionsindex zeigt zudem, dass die Schweiz noch nicht in allen Belangen top ist. Die Kritik ist allerdings auf hohem Niveau, wenn man dies mit anderen Ländern vergleicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie de marché n'est pas la solution à tout, mais dans de nombreux cas, elle est plus efficiente et plus efficace que les systèmes réglementés par l'État. Il faut toutefois veiller à ce que l'efficience & l'efficacité accrues ne profitent pas uniquement à des individus isolés.

Die Marktwirtschaft ist nicht die Lösung für alles, in vielen Fällen ist sie jedoch effizienter und effektiver als staatlich regulierte Systeme. Es gilt jedoch zu schauen, dass die gesteigerte Effizienz & Effektivität nicht nur einzelnen Individuen zu Gute kommt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une certaine redistribution est nécessaire. Celle-ci ne doit toutefois pas être totale, et il faut des incitations suffisantes pour un engagement (personnel ou financier). Il doit être intéressant de prendre des risques et de s'engager.

Es braucht eine gewisse Umverteilung. Diese darf jedoch nicht vollständig sein, resp. braucht es ausreichende Anreize für einen (personellen oder finanziellen) Einsatz. Es muss sich lohnen Risiken und Engagements einzugehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette affirmation est trop générale et dépend entre autres de la "capacité" du parent qui s'occupe de l'enfant... Il existe de bonnes possibilités alternatives d'élever des enfants sans qu'un des parents soit présent à plein temps pour les enfants. Il convient de trouver un équilibre approprié entre la prise en charge par les parents et par d'autres. Les enfants qui savent gérer différents modèles sont en général même avantagés / moins dépendants plus tard.

Diese Aussage ist zu pauschal und u.a. abhängig von der "Fähigkeit" des betreuenden Elternteils... Es gibt gute alternative Möglichkeiten Kinder grosszuziehen ohne, dass ein Elternteil Vollzeit für die Kinder da sind. Es gilt eine geeignete Balance zwischen Betreuung durch die Eltern und anderen zu finden. Kinder, die mit verschiedenen Modellen umgehen können, sind i.d.R. später gar bevorteilt / weniger abhängig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toute nouveauté suscite des craintes et des incertitudes. Ainsi, l'imprimerie a été diabolisée ("on ne raconte plus d'histoires") ou le passage des trains dans les tunnels a été décrié comme dangereux pour la vie ("la pression de l'air due à l'entrée dans le tunnel tue des gens"). Il s'agit de reconnaître les nouveautés telles que la numérisation comme un progrès irréversible, mais de l'accompagner de manière appropriée.

Jede Neuerung bringt Ängste und Unsicherheiten hervor. So wurde der Buchdruck verteufelt ("es werden keine Geschichten mehr erzählt) oder das Zugfahren durch Tunnels als lebensgefährlich verschrien ("der Luftdruck durch das Einfahren in den Tunnel tötet Menschen"). Es gilt Neuerungen wie die Digitalisierung als unumkehrbaren Fortschritt anzuerkennen - diesen aber geeignet zu begleiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La dissuasion par la punition est un élément important, mais ce n'est qu'une partie de la solution.

Die Abschreckung durch Bestrafung ist ein wichtiges Element, aber nur ein Teil der Lösung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A court ou long terme, l'économie souffrira si la protection de l'environnement n'est pas renforcée immédiatement / drastiquement.

Kurz über lang wird die Wirtschaft leiden, wenn der Umweltschutz nicht sofort / drastisch gestärkt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le bien-être est aujourd'hui bien formé. Un renforcement supplémentaire crée, le cas échéant, des incitations inutiles à s'engager moins.

Die Wohlfahrt ist heute gut ausgebildet. Eine weitere Stärkung schafft ggf. unnötige Anreize sich weniger zu engagieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La formation et la recherche moderne sont le plus grand atout de la Suisse, pays pauvre en matières premières. Il s'agit de conserver et de développer cette avance. Le système éducatif, en particulier, est aujourd'hui peu efficient et efficace. Il ne faut a priori pas plus de moyens, mais une restructuration du système.

Die Bildung und moderne Forschung ist das grösste Gut der rohstoffarmen Schweiz. Diesen Vorsprung gilt es zu bewahren und auszubauen. Insb. das Bildungssystem ist heute aber wenig effizient und effektiv. Es braucht a priori nicht mehr Mittel, sondern ein Umbau des Systems.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agriculture doit pouvoir vendre ses produits de manière autonome et ne pas en profiter de manière sélective grâce aux paiements directs et aux subventions.

Die Landwirtschaft soll ihre Produkte selbsttragend verkaufen können und nicht dank Direktzahlungen und Subventionen selektiv profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les transports publics sont l'un des principaux piliers de la mobilité durable sur le plan écologique.

Der öffentliche Verkehr ist eines der Hauptpfeiler für ökologisch nachhaltige Mobilität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le TIM ne doit pas être encouragé par des subventions, mais doit être utilisé uniquement là où cela est nécessaire. Au lieu de développer le statu quo, les alternatives doivent être encouragées de manière ciblée.

Der MIV ist nicht durch Subventionen zu fördern, sonder soll nur da wo nötig Einsatz finden. Anstelle des Ausbaus des Status-Quo sollen Alternativen gezielt gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Promotion de la coopération (par ex. avec l'OTAN). Développer les mécanismes de défense modernes (p. ex. la cyberdéfense) au détriment de la machine de guerre conventionnelle (p. ex. les chars et l'aviation).

Förderung von Kooperationen (z.B. mit der Nato). Ausbau moderner Verteidigungsmechanismen (z.B: Cyberabwehr) zu Lasten der konventionellen Kriegsmaschinerie (z.B: Panzer und Flieger).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Est of plus efficace que la lutte actuelle contre les symptômes.

Ist of effektiver als die heutige Symptombekämpfung.

This text has been automatically translated Show original Show translation