Raoul Stöckle

In linea di principio, l'età pensionabile dovrebbe essere adeguata all'aspettativa di vita e resa più flessibile laddove possibile/necessario.

Grundsätzlich ist das Rentenalter der Lebenserwartung anzupassen und wo möglich / nötig zu flexibilisieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un'adeguata compensazione per i lavoratori a basso reddito è sensata, ma a mio avviso esistono possibilità di compensazione migliori rispetto alla riduzione dei premi dell'assicurazione sanitaria.

Eine angemessene Ausgleichszahlung für Wenigverdienende ist sinnvoll, es gibt m.E. jedoch bessere Ausgleichsmöglichkeiten als über KK-Prämienverbilligungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il livello delle pensioni (o del loro finanziamento) deve essere

Die Rentenhöhe (resp. deren Finanzierung) muss sich

This text has been automatically translated Show original Show translation

Flessibilizzazione sì, espansione piuttosto no.

Flexibilisierung ja, Ausbau eher nein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ci sono modi migliori e più efficienti di ridistribuzione. Conosco diversi esempi in cui gli "alloggi sovvenzionati senza scopo di lucro" non vanno a vantaggio della comunità o delle persone economicamente svantaggiate.

Es gibt bessere und v.a. effizientere Wege für eine Umverteilung. Ich kenne mehrere Beispiele wo "gemeinnützig geförderte Wohnungsbauten" alles andere als der Gemeinschaft resp. den wirtschaftlich Benachteiligten zugute kommt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se i vantaggi per la società, scientificamente provati, superano chiaramente gli svantaggi, si dovrebbe applicare la vaccinazione obbligatoria. Le eccezioni dovrebbero essere consentite se ragionevoli e necessarie.

Wenn wissenschaftlich bewiesene Vorteile für die Gesellschaft deutlich überwiegen, soll eine Impfpflicht gelten. Ausnahmen sollen wo sinnvoll & nötig zugelassen bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le bevande ad alto contenuto di zucchero sono chiaramente responsabili di conseguenze per la salute al pari dei prodotti da fumo e dell'alcol e, in quanto alimenti di lusso non essenziali, dovrebbero essere soggette a una tassa di incentivazione. Il gettito fiscale derivante dalla tassa sullo zucchero dovrebbe essere utilizzato per la relativa educazione/prevenzione.

Stark zuckerhaltige Getränke sind analog zu Raucherwaren und Alkohol eindeutig für gesundheitliche Folgen verantwortlich und als nicht-essentielle Genussmittel entsprechend mit einer Lenkungsabgabe zu versehen. Steuererlöse aus der Zuckersteuer sollen für die entsprechende Aufklärung / Prävention eingesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oggi non esiste un sistema di incentivi sufficientemente efficace per indurre gli assicurati a mantenere bassi i costi dell'assistenza sanitaria.

Es fehlt heute ein ausreichend wirksames Anreizsystem für Versicherte, die Gesundheitskosten tief zu halten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In caso di pandemia, è necessario garantire una leadership rapida ed efficace. Naturalmente, questa dovrebbe agire su base nazionale (o meglio ancora paneuropea) - il Consiglio federale deve disporre delle leve necessarie.

Im Falle von Pandemien muss eine schnelle und wirksame Führung sichergestellt werden. Naturgemäss soll diese schweizweit (oder besser noch pan-europäisch) agieren - der Bundesrat benötigt entsprechend die notwendigen Hebel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo dovrebbe continuare a essere guidato dai Cantoni in modo federalista.

Dies soll weiterhin föderalistisch durch die Kantone getrieben werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'esperienza dimostra che l'insegnamento integrativo va molto a scapito dei bambini ad alto rendimento. Non c'è nulla da dire contro un'integrazione moderata, ma la forma attuale è troppo dogmatica/estrema in alcune parti e danneggia il sistema scolastico nel suo complesso.

Die Erfahrungen zeigen, dass der integrative Unterricht stark zu Lasten der Leistungsstarken Kinder geht. Gegen eine massvolle Integration spricht nichts, die heutige Ausprägung ist aber in Teilen zu dogmatisch / extrem und schadet aus Gesamtsicht dem Schulsystem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con i diversi livelli scolastici Sek A-C e Gymnasium, la diversificazione è già sufficiente.

Mit den verschiedenen Schulniveaus Sek A-C und Gymnasium besteht bereits eine ausreichende Diversifikation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oggi, anche gli alunni provenienti da famiglie a basso reddito hanno sufficienti opportunità di ricevere una buona istruzione.

Heute schon haben auch Schüler/innen aus Familien mit geringem Einkommen ausreichende Chancen für eine gute Bildung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I criteri di naturalizzazione dovrebbero essere riconsiderati in generale. Alcuni degli attuali test per la naturalizzazione sono arbitrari e poco "mondiali". A mio avviso, il necessario "grado di integrazione" non è misurato dal periodo di residenza, ma dall'"assimilazione culturale". Preferirei vedere un allentamento dei rigidi requisiti temporali a favore del grado di integrazione.

Die Kriterien für eine Einbürgerung sollten allgemein überdacht werden. Die heutigen Einbürgerungstests sind z.T. willkürlich und weltfremd. Der m.E. notwendige "Integrationsgrad" bemisst sich nicht an der Wohnsitzfrist sondern der "kulturellen Assimilation". Eine Lockerung von starrer Zeitvorgaben hin zum Integrationsgrad würde ich bevorzugen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non è l'origine a essere decisiva, ma la capacità di integrarsi e di contribuire all'avanzamento sociale. Inoltre, l'attuale processo di ammissione è troppo burocratico e poco efficace.

Nicht die Herkunft ist hier massgeblich, sondern die Fähigkeit sich zu integrieren und dem gesellschaftlichen Weiterkommen beizutragen. Zudem: der heutige Prozess zur Aufnahme ist zu bürokratisch und wenig zielführend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo può avere senso in alcuni casi, ma non è molto adatto come concetto di obiettivo futuro per la maggior parte dei richiedenti asilo. Ritengo che il modello inglese sia una misura populista con scarsi effetti duraturi.

Dies kann in bestimmten Fällen Sinn machen, ist aber als künftiges Zielkonzept für das Gros der Asylsuchenden wenig tauglich. Das englische Modell bewerte ich als populistische Massnahme mit wenig nachhaltiger Wirkung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non è la durata del soggiorno a essere determinante, ma il grado di integrazione. In generale, le persone che vivono in Svizzera da più tempo sono meglio integrate e dovrebbero essere coinvolte nella società di conseguenza. In questo caso, c'è la possibilità di diventare cittadini naturalizzati e quindi di acquisire il diritto di voto. Un secondo percorso indipendente attraverso la durata del soggiorno complica inutilmente il sistema.

Nicht die Wohnsitzdauer ist massgeblich, sondern der Integrationsgrad. Im Allgemeinen sind Personen, die länger in der Schweiz leben besser integriert und sollen entsprechend am gesellschaftlichen Mitwirken beteiligt werden. Hier gibt es die Möglichkeit sich einbürgern zu lassen und so das Stimmrecht zu erlangen. Ein zweiter, unabhängiger Weg über die Wohnsitzdauer verkompliziert das System unnötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attuale sistema repressivo comporta svantaggi più pesanti. Analogamente all'alcol o ai farmaci (da prescrizione), la cannabis dovrebbe essere legale da acquistare e consumare con delle restrizioni.

Das heutige, repressive System bringt mehr gewichtige Nachteile. Analog zu Alkohol oder (rezeptpflichtigen) Medikamenten soll Cannabis mit Einschränkungen legal gekauft und konsumiert werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le linee guida e i processi devono essere concepiti di conseguenza.

Die Leitlinien / Prozesse sind entsprechend auszugestalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non è necessario un "terzo genere", ma la possibilità di essere registrati senza genere.

Es braucht kein "drittes Geschlecht", aber die Möglichkeit ohne Geschlecht eingetragen zu werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soprattutto se questo porta a una riduzione della burocrazia. Conosco diversi esempi in cui il denaro dei contribuenti non viene utilizzato con molta attenzione. Molti "servizi" federali potrebbero benissimo (meglio) essere presi in carico dal settore privato.

Insbesondere, wenn dies zu einem Abbau der Bürokratie führt. Ich kenne mehrere Beispiele, wo mit Steuergelder wenig sorgsam umgegangen wird. Zahlreiche "Dienstleistungen" des Bundes könnten gut (besser) von privaten übernommen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'eredità non è di per sé un beneficio per i discendenti che dovrebbe essere privilegiato ai fini fiscali. Questo crea anche un incentivo per le persone ricche a spendere parte dei loro risparmi e quindi a restituire all'economia/società.

Das Erben ist an und für sich keine Leistung von Nachkommen, die es steuerlich zu privilegieren gilt. Dies schafft zudem einen Anreiz von vermögenden einen Teil ihrer Ersparnisse auszugeben und so der Wirtschaft / Gesellschaft zurückzugeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attuale meccanismo di compensazione crea falsi incentivi. L'espansione di questo sistema non è molto efficace. Spetta ai cantoni affermarsi nella "competizione".

Der heutige Ausgleichsmechanismus schafft Fehlanreize. Dieses System auszubauen ist wenig zielführend. Es obliegt den Kantonen sich im "Wettbewerb" zu behaupten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, sono necessarie eccezioni per gli apprendisti (ecc.). La soglia del salario minimo non dovrebbe essere troppo alta. Le differenze regionali dovrebbero essere prese in considerazione.

Es benötigt jedoch Ausnahmen für Auszubildende (usw.). Die Mindestlohn-Grenze darf nicht zu hoch angesetzt werden. Regionale Unterschiede sollten berücksichtigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, i regolatori dovrebbero essere smantellati laddove possibile. Tuttavia, gli eccessi nel settore finanziario dimostrano che la "responsabilità personale" è poco vissuta e che lo Stato deve intervenire in modo normativo, in modo che i danni siano meno probabili a carico del pubblico.

Im Prinzip sollten Regulatoren wo immer möglich abgebaut werden. Die Exzesse im Finanzsektor zeigen jedoch, dass die "Eigenverantwortung" kaum gelebt wird und der Staat regulierend eingreifen muss, damit allfällige Schäden weniger durch die Allgemeinheit getragen werden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le attuali posizioni di monopolio dei fornitori di energia elettrica sono talvolta sfruttate in modo sproporzionato. In assenza di alternative di mercato, gli operatori sono poco incentivati a migliorare.

Die heutigen Monopolstellungen der Stromanbieter werden teilweise unverhältnismässig ausgenutzt. Ohne Marktalternativen gibt wenig Anreize für diese sich zu verbessern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Molti dei regolamenti sono fortemente obsoleti; d'altra parte, mancano elementi importanti come l'ecologia e la conservazione della natura. A causa dei regolamenti, si impedisce la costruzione di edifici densi o si promuove l'espansione urbana.

Viele der Vorschriften sind massloss überaltert, andererseits fehle wichtige Elemente wie Ökologie / Naturschutz. Aufgrund von Vorschriften wird verdichtetes Bauen verhindert resp. die Zersiedeln gefördert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli incentivi per la creazione della parità di retribuzione sono chiaramente più efficaci dei controlli e dei regolamenti. La burocrazia deve essere ridotta e non aumentata con ulteriori requisiti e controlli. La diversità deve essere promossa - il genere è solo uno dei tanti criteri.

Anreize für die Schaffung von Lohngleichheit sind deutlich effektiver als Kontrollen / Vorschriften. Die Bürokratie soll abgebaut und nicht durch weitere Vorgaben und Kontrollen ausgebaut werden. Es gilt die Diversität zu fördern - das Geschlecht ist nur eines von verschiedenen Kriterien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario promuovere forme di mobilità alternative o aumentare la capacità, ad esempio attraverso la tariffazione stradale.

Es gilt alternative Mobilitätsformen zu fördern oder die Kapazität z.B. via Roadpricing zu erhöhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli impatti ambientali negativi dei motori a combustione sono stati dimostrati. Sono disponibili forme di propulsione alternative. Con l'espansione delle alternative e delle relative infrastrutture, è probabile che si verifichi un passaggio volontario. Invece di un divieto, si può quindi ricorrere a un'opportuna azione di controllo (ad esempio, un drastico aumento della tassa sulla benzina).

Die negativen Umwelteinflüsse von Verbrennungsmotoren sind bewiesen. Die Verfügbarkeit alternativer Antriebsformen sind vorhanden. Mit dem Ausbau von Alternativen / entsprechender Infrastruktur dürfte ein freiwilliger Umstieg erfolgen. Anstelle eines Verbotes kann daher eine entsprechende Lenkung (z.B. drastische Erhöhung der Benzinsteuer) eingesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La carota è spesso migliore (più sostenibile) del bastone. In alcuni casi (ad esempio, il divieto dei refrigeranti contenenti CFC), i divieti sono necessari per garantire un passaggio sufficientemente rapido.

Zuckerbrot ist oft besser (nachhaltiger) als die Peitsche. In einigen Fällen (z.B. Verbot von FCKW-haltigen Kühlstoffen) benötigt es Verbote, damit ein Umstieg ausreichend schnell erfolgt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per rallentare il riscaldamento globale è necessario incrementare drasticamente le energie rinnovabili. Questo deve avvenire in parte a spese della tutela del paesaggio: la nostra società ha perso il tempo per una "transizione dolce".

Um die Klimaerwärmung zu bremsen müssen erneuerbare Energien drastisch ausgebaut werden. Die muss z.T. auf Kosten des Landschaftschutzes geschehen - die Zeit für einen "schonenden Umstieg" haben wir als Gesellschaft verpasst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Esistono alternative sufficienti, valide e meno rischiose. Inoltre, l'energia nucleare di solito ignora l'estrazione e lo stoccaggio finale degli elementi fondamentali. La dipendenza dall'estero (soprattutto dalla Russia) aumenterebbe e i problemi verrebbero spostati sulle generazioni successive.

Es gibt ausreichend, gute und risikoärmere Alternativen. Zudem - beim Atomstrom wird meist die Gewinnung und Endlagerung der Kernelemente ausgeblendet. Die Abhängigkeiten zum Ausland (insb. Russland) würden verstärkt, die Probleme auf spätere Generationen verlagert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In generale meno Stato, o solo dove è assolutamente necessario. Oggi lo Stato offre già "servizi" che le aziende private potrebbero offrire in modo più efficiente ed efficace. In questo modo, lo Stato rallenta l'innovazione.

Generell weniger Staat, resp. nur da wo zwingend nötig. Heute schon bietet der Staat "Dienstleistungen", welche private effizienter / effektiver anbieten könnten. Der Staat bremst so Innovation aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non credo che questo sia molto praticabile. Sarebbe più efficace un aumento generale dei prezzi dell'elettricità per coprire le esternalità.

Umsetzung sehe ich als wenig praktikabel. Eine generelle Erhöhung der Strompreise um auch Externalitäten geeignet abzudecken, wäre zielführender.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il sistema odierno consente già di intervenire in modo appropriato nei casi problematici.

Heutiges System erlaubt es bereits in Problemfällen geeignet einzugreifen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attuale sistema di pagamenti diretti tiene troppo poco conto delle attuali esigenze ambientali. La transizione verso l'agricoltura biologica non dovrebbe essere rallentata dai pagamenti diretti ai metodi tradizionali.

Das heutige Direktzahlungssystem berücksichtigt aktuelle, umwelttechnische Notwendigkeiten zu wenig. Der Umstieg auf eine ökologische Agrarwirtschaft soll nicht durch Direktzahlungen an althergebrachte Methoden gebremst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, una "tassa sulla carne" potrebbe essere utilizzata per un'adeguata ridistribuzione o per promuovere una produzione rispettosa dell'ambiente e degli animali.

Eine "Fleischsteuer" könnte aber für eine geeignete Umverteilung resp. Förderung von umwelt-/tiergerechter Produktion eingesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nessun divieto, ma richiesta e promozione di sistemi di raccolta e riciclaggio adeguati per la plastica.

Kein Verbot, dafür geeignete Sammel- und Rezykliersysteme für Kunststoffe einfordern / fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ritengo che i timori odierni nei confronti del 5G siano (scientificamente) infondati. La disponibilità diffusa di moderne tecnologie di comunicazione è essenziale per diversi settori (innovazione, economia, turismo, ecc.).

Die heutigen Ängste vor 5G sehe ich (wissenschaftlich) als unbegründet. Die flächendeckende Verfügbarkeit von modernen Kommunikationstechnologien ist für verschiedene Bereiche (Innovation, Wirtschaft, Tourismus, usw.) essentiell.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel settore della digitalizzazione, il federalismo a grana fine con standard diversi è un freno.

Im Bereich der Digitalisierung ist der feingliedrige Föderalismus mit unterschiedlichen Standards bremsend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In un mondo globalizzato con piattaforme internazionali, la regolamentazione isolata è burocratica, difficile da applicare e spesso soggettiva. Importanti aree sono già coperte e prevedibili con l'attuale quadro normativo. Un'espansione di alcune dimensioni dovrebbe poter essere esaminata laddove necessario e sensato.

In einer globalisierten Welt mit internationalen Plattformen ist die isolierte Regulation bürokratisch, schwer durchsetzbar und oft subjektiv. Wichtige Bereiche sind mit dem heutigen Regelwerk bereits abgedeckt und ahnbar. Ein Ausbau ausgewählter Dimensionen soll wo nötig & sinnvoll geprüft werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I canoni radiotelevisivi non sono più adeguati nell'era di Internet e dovrebbero essere aboliti per quanto possibile.

Fernseh- und Radiogebühren sind im Internetzeitalter nicht mehr adäquat und sollen soweit möglich abgeschafft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Molti sedicenni hanno una comprensione del mondo migliore di quella di alcuni adulti. Coinvolgere i giovani nelle questioni di voto è cruciale, soprattutto perché devono sopportare le conseguenze delle decisioni per un periodo di tempo sproporzionatamente lungo.

Viele der 16 Jährigen haben ein besseres Weltverständnis als manch Erwachsener. Die Einbindung der Jugend bei Abstimmungsthemen ist zentral - zumal diese ja die Auswirkungen der Entscheide überproportional lange tragen müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le attuali opzioni referendarie sono sufficienti.

Die heutigen Referendumsmöglichkeiten sind ausreichend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In un mondo globalizzato, è necessario lavorare a stretto contatto con partner come la NATO. La guerra contro l'Ucraina, in particolare, dimostra la necessità della cooperazione.

In einer globalisierten Welt muss mit Partner wie der NATO eng zusammengearbeitet werden. Gerade der Krieg gegen die Ukraine zeigt die Notwendigkeit von Kooperationen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se necessario, la decisione dovrebbe essere presa o ratificata dal Parlamento e non dal Consiglio federale.

Der Entscheid soll ggf. durch das Parlament und nicht den Bundesrat erfolgen resp. ratifiziert werden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, l'applicazione del riconoscimento facciale deve seguire linee guida chiare.

Die Anwendung der Gesichtserkennung muss jedoch klaren Vorgaben folgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un ulteriore isolamento della Svizzera nei confronti dell'Europa sarebbe disastroso a medio termine.

Eine weitere Isolation der Schweiz ggü. Europa wäre mittelfristig verheerend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera deve avvicinarsi all'Europa e quindi all'UE. L'isolamento dall'Europa ha quasi solo svantaggi.

Die Schweiz muss näher an Europa und somit der EU kommen. Eine Isolation ggü. Europa birgt fast nur Nachteile.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, il progetto deve essere non burocratico, attuabile e non dogmatico.

Die Ausgestaltung muss jedoch unbürokratisch, umsetzbar und nicht dogmatisch erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La libera circolazione delle persone con l'UE è un elemento centrale e non deve essere interrotta.

Die Personenfreizügigkeit mit der EU ist ein zentrales Element und darf nicht aufgekündigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera non deve nascondersi dietro il termine "neutralità", ma al contrario - in linea con il nostro DNA culturale - dovrebbe prendere una posizione chiara sugli eventi internazionali.

Die Schweiz darf sich nicht hinter dem Begriff "Neutralität" verbergen sondern soll im Gegenteil - im Einklang mit unserer kulturellen DNA - klar Stellung zu internationalen Geschehnissen nehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Purtroppo, ci sono molti esempi di "arbitrarietà statale". Anche l'indice di corruzione mostra che la Svizzera non è ancora al top sotto tutti i punti di vista. Tuttavia, la critica è di alto livello rispetto ad altri Paesi.

Es gibt leider viele Beispiele "staatlicher Willkür". Ein Blick auf den Korruptionsindex zeigt zudem, dass die Schweiz noch nicht in allen Belangen top ist. Die Kritik ist allerdings auf hohem Niveau, wenn man dies mit anderen Ländern vergleicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'economia di mercato non è la soluzione per tutto, ma in molti casi è più efficiente ed efficace dei sistemi regolati dallo Stato. Tuttavia, è importante garantire che la maggiore efficienza ed efficacia non vada solo a beneficio dei singoli.

Die Marktwirtschaft ist nicht die Lösung für alles, in vielen Fällen ist sie jedoch effizienter und effektiver als staatlich regulierte Systeme. Es gilt jedoch zu schauen, dass die gesteigerte Effizienz & Effektivität nicht nur einzelnen Individuen zu Gute kommt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessaria una certa ridistribuzione. Tuttavia, questa non deve essere completa, oppure ci devono essere sufficienti incentivi per un impegno (umano o finanziario). Deve valere la pena rischiare e impegnarsi.

Es braucht eine gewisse Umverteilung. Diese darf jedoch nicht vollständig sein, resp. braucht es ausreichende Anreize für einen (personellen oder finanziellen) Einsatz. Es muss sich lohnen Risiken und Engagements einzugehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa affermazione è troppo generica e dipende, tra l'altro, dalla "capacità" del genitore che se ne occupa.... Esistono validi metodi alternativi per crescere i figli senza che un genitore sia presente a tempo pieno per i bambini. È importante trovare un equilibrio adeguato tra le cure dei genitori e quelle degli altri. I bambini che riescono a gestire diversi modelli sono di solito più avvantaggiati/meno dipendenti in seguito.

Diese Aussage ist zu pauschal und u.a. abhängig von der "Fähigkeit" des betreuenden Elternteils... Es gibt gute alternative Möglichkeiten Kinder grosszuziehen ohne, dass ein Elternteil Vollzeit für die Kinder da sind. Es gilt eine geeignete Balance zwischen Betreuung durch die Eltern und anderen zu finden. Kinder, die mit verschiedenen Modellen umgehen können, sind i.d.R. später gar bevorteilt / weniger abhängig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ogni innovazione comporta timori e incertezze. Ad esempio, la stampa di libri è stata demonizzata ("non si raccontano più storie") o i viaggi in treno attraverso le gallerie sono stati condannati come pericolosi per la vita ("la pressione dell'aria che entra in galleria uccide le persone"). Le innovazioni come la digitalizzazione devono essere riconosciute come un progresso irreversibile, ma devono essere accompagnate in modo adeguato.

Jede Neuerung bringt Ängste und Unsicherheiten hervor. So wurde der Buchdruck verteufelt ("es werden keine Geschichten mehr erzählt) oder das Zugfahren durch Tunnels als lebensgefährlich verschrien ("der Luftdruck durch das Einfahren in den Tunnel tötet Menschen"). Es gilt Neuerungen wie die Digitalisierung als unumkehrbaren Fortschritt anzuerkennen - diesen aber geeignet zu begleiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La deterrenza attraverso le punizioni è un elemento importante, ma solo una parte della soluzione.

Die Abschreckung durch Bestrafung ist ein wichtiges Element, aber nur ein Teil der Lösung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Prima o poi l'economia ne risentirà se la protezione dell'ambiente non verrà rafforzata immediatamente / drasticamente.

Kurz über lang wird die Wirtschaft leiden, wenn der Umweltschutz nicht sofort / drastisch gestärkt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oggi il welfare è ben formato. Rafforzarlo ulteriormente potrebbe creare inutili incentivi a un minore coinvolgimento.

Die Wohlfahrt ist heute gut ausgebildet. Eine weitere Stärkung schafft ggf. unnötige Anreize sich weniger zu engagieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'istruzione e la ricerca moderna sono le maggiori risorse della Svizzera, povera di materie prime. Questo vantaggio deve essere preservato e ampliato. Tuttavia, il sistema educativo in particolare non è oggi molto efficiente ed efficace. Ciò che serve a priori non sono maggiori risorse, ma una ristrutturazione del sistema.

Die Bildung und moderne Forschung ist das grösste Gut der rohstoffarmen Schweiz. Diesen Vorsprung gilt es zu bewahren und auszubauen. Insb. das Bildungssystem ist heute aber wenig effizient und effektiv. Es braucht a priori nicht mehr Mittel, sondern ein Umbau des Systems.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agricoltura dovrebbe essere in grado di vendere i propri prodotti su base autosufficiente e non beneficiare in modo selettivo di pagamenti diretti e sussidi.

Die Landwirtschaft soll ihre Produkte selbsttragend verkaufen können und nicht dank Direktzahlungen und Subventionen selektiv profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il trasporto pubblico è uno dei principali pilastri della mobilità sostenibile dal punto di vista ambientale.

Der öffentliche Verkehr ist eines der Hauptpfeiler für ökologisch nachhaltige Mobilität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I MIV non dovrebbero essere promossi attraverso sussidi, ma dovrebbero essere utilizzati solo se necessario. Invece di espandere lo status quo, le alternative dovrebbero essere promosse in modo mirato.

Der MIV ist nicht durch Subventionen zu fördern, sonder soll nur da wo nötig Einsatz finden. Anstelle des Ausbaus des Status-Quo sollen Alternativen gezielt gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Promozione della cooperazione (ad esempio con la NATO). Espansione dei moderni meccanismi di difesa (ad esempio, la difesa cibernetica) a scapito delle macchine da guerra convenzionali (ad esempio, carri armati e aerei).

Förderung von Kooperationen (z.B. mit der Nato). Ausbau moderner Verteidigungsmechanismen (z.B: Cyberabwehr) zu Lasten der konventionellen Kriegsmaschinerie (z.B: Panzer und Flieger).

This text has been automatically translated Show original Show translation

È più efficace dell'attuale controllo dei sintomi.

Ist of effektiver als die heutige Symptombekämpfung.

This text has been automatically translated Show original Show translation