Timo Rey

Le progrès technologique devrait permettre aux gens de travailler moins, pas plus. Il s'agirait d'une régression drastique.

Durch technologischen Fortschritt sollten Menschen weniger arbeiten müssen, nicht mehr. Dies wäre ein drastischer Rückschritt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le cadre de l'égalité, les parents masculins et féminins devraient avoir le même droit au congé parental.

Im Zuge der Gleichstellung sollten männliche und weibliche Elternteile gleichermassen Recht auf Elternzeit haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une diversité de logements devrait être proposée, y compris par l'État.

Es sollte eine Vielfalt von Wohnungsbau angeboten werden, auch staatlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En Suisse, tout le monde a le même droit à la santé, ce qui est soutenu par des soins de santé très bons et complets. Les meilleures prestations ont un prix. Pour le payer, on pourrait dépenser davantage d'argent des contribuables. Ou augmenter les cotisations individuelles. Il n'y a malheureusement pas plus de prestations pour moins d'argent.

In der Schweiz haben alle das gleiche Recht auf Gesundheit, was durch eine sehr gute und umfassende Gesundheitsversorgung unterstützt wird. Top Leistung hat seinen Preis. Um diesen zu bezahlen könnte man mehr Steuergelder aufwenden. Oder die Individuellen Beiträge erhöhen. Mehr Leistung für weniger Geld gibt es leider nucht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le Conseil fédéral constitue le pouvoir exécutif. Lors de la pandémie COVID-19, il a prouvé qu'il n'abusait pas du droit exécutif nécessaire pour une gestion efficace et efficiente, mais qu'il savait l'utiliser de manière ciblée. La capacité à garantir cela à l'avenir devrait être prise en compte lors de l'élection des membres du Conseil fédéral.

Der Bundesrat bildet die Exekutive. Er hat in der COVID-19 Pandemie bewiesen, dass er das für eine effektive und effizient Bewältigung notwendige Exekutivrecht nicht missbraucht sondern gezielt einzusetzen weiss. Die Fähigkeit dies auch in Zukunft zu gewährleisten sollte bei der Bundesratsmitgliederwahl einfliessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les soins de santé doivent également être fournis au niveau local et une centralisation trop importante risque d'entraîner un manque de soins trop important dans les zones périphériques.

Die Gesundheitsversorgung muss auch lokal gegeben sein und zu starke Zentralisierung birgt die Gefahr, dass Randzonen zu stark unterversorgt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important d'être en contact avec toutes les parties de la population et d'apprendre le contact, par exemple avec les personnes handicapées, le plus tôt possible et de l'entretenir par la suite.

Es ist wichtig mit allen Teilen der Bevölkerung in Kontakt zu sein und den Umgang, zB mit behinderten Personen möglichst früh zu erlernen und später zu pflegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une maturité gymnasiale est une distinction qui indique que l'on maîtrise particulièrement bien l'apprentissage scolaire, que l'on peut qualifier de condition préalable à l'apprentissage universitaire. Elle devrait continuer à le déclarer clairement. Il serait bien plus judicieux de répondre à la demande de formation d'une large population par des offres créatives, nouvelles et potentiellement compétitives (cf. par ex. les EPF qui sont nées d'écoles spécialisées et qui complètent aujourd'hui les universités classiques).

Eine gymnasiale Matura ist eine Auszeichnung dafür, dass man schulisches lernen, das man als Voraussetzung für universitäres Lernen nennen kann, besonders gut beherrscht. Dies sollte sie auch weiterhin klar deklarieren. Viel besser wäre es dem Drang nach mehr Bildung in einer breiten Bevölkerung durch kreative, neue und potenziell konkurrenzfähige Angebote zu erweitern (vgl. zB ETHs die aus Fachschulen entstanden und heute die klassischen Universitäten ergänzen)

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité des chances en matière d'éducation et de formation doit absolument être garantie. Je doute que les cours d'appui soient la meilleure mesure pour garantir cela.

Bildungs- und Ausbildungschancengleichheit muss unbedingt gewährleistet sein. Ob Förderunterricht die beste Massnahme ist dies sicherzustellen, wage ich zu bezweifeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le monde est aujourd'hui global et la prospérité de la Suisse dépend de l'immigration. Il convient d'en tenir compte et d'accueillir plus rapidement les immigrants qui souhaitent s'intégrer.

Die Welt ist heute global und die Wohlfahrt der Schweiz ist auf Einwanderung angewiesen. Dem sollte Rechnung getragen werden und Integrationsfreudige Einwanderer:innen sollten schneller willkommen geheissen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela entraîne un surcroît de travail logistique et judiciaire et des coûts extrêmes. En outre, cela peut renforcer ou provoquer des traumatismes chez les futurs bénéficiaires de l'asile.

Dasführt zu einem Logistischen und Judikativen Mehraufwand und extremen Kosten. Ausserdem kann dies Traumata von zukünftig Asylgewährten noch verstärken oder hervorrufen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que l'alcool, le tabac et le café sont légaux, je ne vois aucune raison de ne pas le faire.

So lange Alkohol, Tabak und Kaffee legal sind, sehe ich keinen Grund der dagegen spricht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La question est plutôt : pourquoi pas ?

Die Frage ist eher: Wieso nicht?

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pénalisation du mariage est archaïque et nuit considérablement à l'économie suisse, car elle incite les Suisses mariés à ne pas participer au marché du travail.

Die Heiratsstrafe ist altertümlich und schadet der Schweizer Wirtschaft markant, indem Sie Anreize schafft, dass verheiratete Schweizer:innen sich nicht am Arbeitsmarkt beteiligen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On pourrait volontiers fixer un seuil plus élevé, par exemple à 10 millions. Mais je ne vois pas pourquoi certaines personnes devraient se voir attribuer par pur hasard une somme d'argent démesurée dès leur naissance.

Gerne dürfte man den Cut-off auch höher setzen, zB bei 10 Mio. Ich sehe aber eigentlich nicht ein weshalb gewisse Menschen durch puren Zufall ab Geburt einen übermässig grossen Geldbetrag zugesprochen bekommen sollten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les "forts" profitent également de l'offre des autres. La promotion proportionnée de cette diversité est bénéfique pour tous.

Auch die „starken“ profitieren vom Angebot der anderen. Die verhältnismässige Förderung dieser Vielfalt ist für alle Vorteilhaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe oui, peut-être pas pour ce montant.

Grundsätzlich ja, vielleicht nicht in diesem Betrag.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si cela a un sens du point de vue de l'infrastructure. L'électricité produite à Zurich doit aussi, du moins en théorie, être transportée en Valais avant d'y être achetée et consommée.

Wenn dies von der Infrastruktur her Sinn ergibt. Strom der in Zürich produziert wird, muss zumindest theoretisch auch erst ins Wallis transportiert werden, wenn dort eingekauft und verbraucht wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La fin ne justifie pas tous les moyens. Il faut trouver de BONNES solutions.

Der Zweck heiligt nicht einfach alle Mittel. Es sollen GUTE Lösungen gefunden werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

à travail égal, salaire égal.

gleiche Arbeit, gleicher Lohn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut tous les moyens de transport.

Es braucht alle Transportmittel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme cela a déjà été décidé tout autour, une interdiction n'est pas forcément nécessaire, mais elle ne fait pas de mal non plus.

Da dies rundherum bereits beschlossen ist, braucht es wohl zwar nicht zwingend ein Verbot, aber es schadet auch nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut toutes les possibilités

Es braucht alle Möglichkeiten

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela doit être évalué au cas par cas.

Das muss von Fall zu Fall beurteilt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce risque et son coût n'en valent pas la peine.

Dieses Risiko & deren Kosten Lohnen sich nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État est là pour tous et, proportionnellement, les régions périphériques doivent être soutenues.

Der Staat ist für alle da und in verhälnismässigem Masse müssen Randregionen gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, le gaspillage ne doit pas être encouragé.

Ja, Verschwendung soll nicht gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est difficile de trouver suffisamment de place en Suisse pour cohabiter avec des animaux qui causent des problèmes.

Es ist schwierig in der Schweiz genügen Platz zu finden für ein Zusammenleben mit problemverursachenden Tieren

This text has been automatically translated Show original Show translation

Là où c'est utile.

Wo sinnvol & nützlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est peut-être un peu trop

Ist vielleicht etwas viel

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, réparer, c'est super. Mais en fait, ce sont les consommateurs qui pourraient s'en occuper eux-mêmes en achetant de meilleurs produits.

Ja, reparieren ist super. Wobei dies eigentlich die Konsument:innen selbst regeln könnten in dem sie bessere Produkte erwerben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important de disposer de programmes télévisés et radiophoniques de qualité, diversifiés et culturels, et pas uniquement axés sur le profit.

Ein gutes, vielfältiges, kulturelles und nicht nur rein Gewinnorientiertes Fernseh- und Radioprogramm ist wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une armée spécialisée plutôt qu'une grande armée me semble être une approche plus moderne pour garantir notre sécurité.

Eine spezialisierte Armee statt einer grossen Armee schein mir der modernere Ansatz um unsere Sicherheit zu garantieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'Ukraine l'a montré : faire cavalier seul est inutilement pénible. La neutralité de la Suisse existe certes sur le papier, mais elle ne dissuade pas les agresseurs irrationnels. Une adhésion à l'OTAN pourrait l'être.

Die Ukraine hat gezeigt: ein Alleingang ist unnötig mühsam. Die neutralität der Schweiz besteht zwar auf dem Papier, schreckt aber keine irrationale Angreifer ab. Ein NATO Beitritt uU. schon.

This text has been automatically translated Show original Show translation

George Orwell, 1984 ne devrait pas avoir lieu en 2024.

George Orwell, 1984 sollte nicht in den 2024 stattfinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Perdre la liberté de mouvement dans l'espace Schengen serait catastrophique.

Die Bewegungsfreiheit im Schengenraum zu verlieren wäre katastrophal.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse n'est pas une île. Nous devrions nous intéresser à notre environnement de manière positive.

Die Schweiz ist keine Insel. Wir sollten uns mit unserer Umgebung im positiven auseinandersetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En théorie, la neutralité est importante et souhaitable. Dans la pratique, elle ne fonctionne pas aujourd'hui, surtout si elle est proclamée unilatéralement sans être respectée.

In der Theorie ist die Neutralität eichtig und erstrebenswert. In der Praxis funktioniert sie heute nicht, erst recht nicht wenn sie nur einseitig ausgerufen aber nicht respektiert wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La question est de savoir ce que l'État définit comme coupable aujourd'hui, demain et dans 20 ans.

Die Frage ist, was der Staat heute, morgen und in 20 Jahren als schuldig definiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les indépendants profitent d'une économie de marché libre. En même temps, une économie de marché libre crée aussi beaucoup d'espace libre pour se réaliser de manière créative et pour créer de nouvelles offres dont tout le monde profite.

Von einer freien Marktwirtschaft profitieren die Unabhängigen. Gleichzeitig schafft eine freie Marktwirtschaft auch viel Freiraum um sich kreativ zu verwirklichen und neue Angebote zu schaffen, von denen alle profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela permet non seulement de réduire les inégalités réelles, mais aussi d'encourager la prise de risque.

Dies erlaubt nicht nur reale Ungleichheiten zu vermindern, sondern fördert auch Risikobereitschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, pour un enfant, il est préférable d'être pris en charge en partie par ses parents, en partie par des groupes et par d'autres personnes. La diversité de l'encadrement permet de développer sa propre personnalité et ses propres opinions.

Nein. Für ein Kind ist es am besten zT von Eltern aber auch zT in Gruppen und von anderen Betreuenden betreut zu werden. Ein diverses Spektrum an Betreuung erlaubt es seine eigene Persönlichkeit und Meinungen zu entwickeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Empêcher les actes est la chose la plus importante. Pour cela, il faut à la fois des peines sévères pour dissuader les délinquants et une réinsertion après la peine. Une justice de connivence comme une draconia inhumaine remplissent mal cet objectif.

Das Verhindern von Taten ist das wichtigste. Dazu dienen sowohl harte Strafen zur Abschreckung aber auch die wiedereingliederung nach verbüsster Strafe. Sowohl eine Kuscheljustiz wie eine inhumane Drakonie erfüllen diesen Zweck schlecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation