Ursula Koch

Augmentation uniquement dans le sens d'une flexibilisation et en cas de soutien aux personnes qui ne peuvent pas travailler plus longtemps en raison de la charge de leur emploi.

Erhöhung nur im Sinne einer Flexibilisierung und bei Unterstützung derjenigen Personen, die aufgrund der Belastung ihres Jobs nicht länger arbeiten können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut cependant réduire de manière générale les coûts de la santé qui pèsent de plus en plus sur les familles de la classe moyenne. Il n'est pas acceptable que les coûts de la santé continuent d'augmenter. D'autant plus que ces 20 dernières années, des réformes essentielles du système de santé ont été empêchées en raison du blocage des réformes et des intérêts particuliers des acteurs.

Es gilt jedoch generell die Gesundheitskosten zu senken, die auch immer stärker Familien des Mittelstands belasten. Es kann nicht sein, dass die Gesundheitskosten ständig weitersteigen. Vor allem, da die letzten 20 Jahre wesentliche Reformen des Gesundheitswesens aufgrund von Reformblockaden und Partikularinteressen der Akteure verhindert wurden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La suppression du plafonnement renforce l'avantage du mariage par rapport à d'autres modèles de vie. La suppression du plafonnement pourrait toutefois être une pièce du puzzle parmi d'autres dans le cadre d'une révision globale des droits et obligations liés à l'état civil et devrait être examinée dans le cadre de l'imposition individuelle des couples mariés.

Die Aufhebung der Plafonierung führt zur Verstärkung der Besserstellung der Ehe gegenüber anderen Lebensmodellen. Die Aufhebung der Plafonierung könnte aber ein Puzzlestein von vielen bei einer Gesamtrevision der Rechte und Pflichten im Zusammenhang mit dem Zivilstand sein und gälte es bei der Individualbesteuerung von Ehepaaren anzuschauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le taux de conversion trop élevé provoque depuis des décennies une redistribution opaque dans le deuxième pilier. Ce sont les jeunes (génération du baby-boom) et les personnes disposant d'un petit patrimoine de prévoyance, en particulier les femmes, qui en paient le prix.

Der zu hohe Umwandlungssatz verursacht seit Jahrzehnten eine intransparente Umverteilung in der zweiten Säule. Die Zeche zahlen Junge (geburtenschwache Jahrgänge) und Personen mit kleinen Vorsorgevermögen, insbesondere Frauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à un congé parental de même durée pour les deux parents, à condition que les deux travaillent (au lieu du congé de maternité et de paternité) ;

Ich befürworte eine gleich lange Elternzeit für beide Eltern, sofern beide erwerbstätig sind (anstelle des Mutterschafts- und Vaterschaftsurlaubs);

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les loyers sont très élevés à Zurich. Il ne faut cependant pas seulement encourager la construction de logements d'utilité publique, mais aussi de logements pour les personnes issues de la classe moyenne qui ne peuvent guère se permettre d'habiter à Zurich.

Mieten sind in Zürich sehr hoch. Es gilt jedoch nicht nur den gemeinnützigen Wohnungsausbau zu fördern, sondern auch Wohnungen für Personen aus dem Mittelstand, die sich kaum noch eine Wohnung in Zürich leisten können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La forte consommation de sucre est l'une des principales raisons pour lesquelles la société est de plus en plus obèse, notamment parce que le sucre stimule l'appétit et a un potentiel addictif. Une augmentation des prix a plusieurs effets positifs : il est prouvé qu'elle réduit la consommation chez les personnes sensibles au prix et qu'elle entraîne une augmentation des recettes fiscales, qui pourraient ensuite être réutilisées pour des mesures de promotion de la santé, par exemple pour baisser le prix des aliments sains.

Der starke Zuckerkonsum ist eine der Hauptgründe für die zunehmend übergewichtige Gesellschaft, u.a. auch weil Zucker den Appetit angeregt und Suchtpotential hat . Eine Erhöhung der Preise hat dabei mehrere positive Auswirkungen: sie reduzieren nachweislich den Konsum bei preissensitiven Menschen und führen auch zu einer Erhöhung der Steuereinnahmen, die dann wieder für gesundheitsförderliche Massnahmen, z.B. niedrigere Preise gesunder Lebensmittel eingesetzt werden könnten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse possède l'un des meilleurs systèmes de santé au monde, mais aussi l'un des plus chers. Pourtant, en comparaison avec l'étranger, le système de santé génère de nombreux coûts "out of pocket" pour les assurés. Outre la quote-part sur toutes les prestations, les primes d'assurance maladie, les coûts de la santé sont également cofinancés par les impôts. Il faudrait donc prendre d'autres mesures pour réduire les coûts de la santé que de charger à nouveau les assurés (p. ex. coûts de la politique fédéraliste).

Die Schweiz hat eines der Besten, aber auch der teuersten Gesundheitssysteme weltweit. Dabei fallen im Gesundheitswesen für die Versicherten im Vergleich zum Ausland viele "out of pocket" Kosten an. Neben dem Selbstbehalt auf alle Leistungen, den Krankenkassenprämien, werden die Gesundheitskosten auch mit den Steuern mitfinanziert. Es gälte deshalb andere Massnahmen zu ergreifen, um die Gesundheitskosten zu senken, als erneut die Versicherten zu belasten (z.B. Kosten föderalistischer Politik)

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'expérience montre qu'en cas de crise, la Confédération et les cantons doivent pouvoir recourir rapidement à des mesures temporaires, mais que la politique doit pouvoir jouer un rôle correctif. Il n'est pas judicieux de limiter la marge de manœuvre de manière proactive.

Die Erfahrung zeigt, dass Bund und Kantone im Krisenfall rasch auf temporäre Massnahmen zurückgreifen können müssen und die Politik dabei aber als Korrektiv wirken können muss. Es ist nicht zielführend, den Handlungsspielraum proaktiv einzuschränken

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'avère que la situation actuelle, avec 26 services de santé cantonaux dans une petite Suisse, engendre des coûts élevés. Compte tenu de l'exiguïté du territoire suisse et des nombreuses hospitalisations extracantonales, une planification hospitalière régionale des cantons serait plus conforme aux objectifs et plus efficace en termes de coûts.

Es zeigt sich, dass die heutige Situation mit 26 kantonalen Gesundheitswesen in der kleinen Schweiz hohe Kosten verursacht. Angesichts der Kleinräumigkeit der Schweiz und der vielen ausserkantonalen Spitalaufenthalte wäre eine regionale Spitalplanung der Kantone zielführender und kosteneffizienter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important d'adapter l'"école intégrative" aux besoins individuels des enfants. Il s'agit avant tout de maintenir la qualité et le niveau d'enseignement à un niveau élevé et de renforcer les compétences des enseignants. .

Es ist wichtig, bei die "Integrative Schule" auf die individuellen Bedürfnisse der Kinder auszurichten. Dabei gilt es v.a. die Qualität und das Bildungsniveau hoch zu halten und die Lehrerkompetenz zu stärken. .

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il serait toutefois plus important d'uniformiser les exigences.

Wichtiger wäre jedoch eine Vereinheitlichung der Anforderungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque personne en Suisse doit pouvoir exploiter son plein potentiel - tout au long de sa vie. Il faut donc encourager les talents et les potentiels de tous les enfants, afin que chacun d'entre eux ait la possibilité de mener une vie autodéterminée. C'est pourquoi je soutiens un développement ciblé de l'encouragement des élèves.

Jeder Mensch in der Schweiz soll sein volles Potenzial ausschöpfen können - ein Leben lang. Es gilt deshalb die Talente und Potenziale aller Kinder fördern, damit jedes Kind die Möglichkeit auf ein selbstbestimmtes Leben bekommt. Deshalb unterstütze ich einen gezielten Ausbau der Förderung von Schüler:innen

This text has been automatically translated Show original Show translation

voir le document du groupe sur la migration. En outre, cela est important pour faire face à la pénurie de main-d'œuvre qualifiée.

siehe Fraktionspapier zur Migration. Zudem ist dies wichtig um den Fachkräftemangel zu begegnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il serait plus important d'offrir aux demandeurs d'asile, pendant la procédure d'asile, la possibilité de contribuer à la société (p. ex. travail de care, soutien dans les régions de montagne, missions civiles, soutien et prise en charge de personnes âgées et isolées, etc.) D'une part, cela serait utile pour la santé psychique des demandeurs d'asile, d'autre part, cela permettrait de favoriser l'intégration et de rendre quelque chose à l'Etat.

Es wäre wichtiger, den Asylsuchenden während des Asylverfahrens eine Möglichkeit zu bieten, etwas für die Gesellschaft beizutragen (z.B. Care Arbeit, Unterstützung in den Bergregionen, zivile Einsätze, Unterstützung und Betreuung von älteren, einsamen Menschen usw). Das wäre einerseits für die psychische Gesundheit der Asylsuchenden sinnvoll, andererseits könnte die Integration gefördert und dem Staat etwas zurückgegeben werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité de tous les modèles de famille et de vie ainsi que l'égalité des chances sont pour nous une évidence et doivent être garanties. La discrimination et le racisme n'ont pas leur place dans notre société.

Die Gleichstellung aller Familien- und Lebensmodelle sowie die Chancengerechtigkeit sind für uns selbstverständlich und sicherzustellen. Diskriminierung und Rassismus haben in unserer Gesellschaft keinen Platz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Compte tenu des nombreux défis en matière d'éducation, de justice sociale, d'environnement et des investissements nécessaires dans les énergies renouvelables qui en découlent, les baisses d'impôts ne sont pas appropriées. Parallèlement, il est important de faire avancer les réformes fiscales, comme l'imposition individuelle.

Angesichts der vielen Herausforderungen in Bildung, Soziale Gerechtigkeit, Umwelt und damit einhergehenden notwendigen Investitionen in erneuerbare Energien sind Steuersenkungen nicht angebracht. Zugleich ist es wichtig, Steuerreformen, wie z.B. die Individualbesteuerung, voranzutreiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toutefois, cette question dépend beaucoup de la conception.

Bei dieser Frage kommt es jedoch sehr auf die Ausgestaltung an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La liberté d'entreprise est importante. En même temps, il faut empêcher l'appât du gain et la focalisation sur la seule maximisation des profits. Surtout lorsque l'écart salarial se creuse et que les inégalités sociales s'accentuent. L'inégalité sociale est un facteur de risque important pour le bon fonctionnement de la démocratie.

Unternehmerische Freiheit ist wichtig. Zugleich gilt es Profitgier und den Fokus auf reine Gewinnmaximierung zu verhindern. Insbesondere, wenn die Lohnschere immer grösser wird und soziale Ungleichheit sich verstärkt. Soziale Ungleichheit ist ein grosser Risikofaktor für eine gut funktionierende Demokratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il convient d'optimiser systématiquement les transports publics et de développer les pistes cyclables.

Es gilt konsequent den öffentlichen Verkehr zu optimieren und die Fahrradwege auszubauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Personnellement, je préférerais de loin que des incitations et des conventions d'objectifs suffisent pour atteindre les objectifs climatiques. L'expérience montre toutefois que cela n'est pas réaliste. Pour que nos descendants puissent eux aussi s'épanouir librement dans leur vie, nous avons donc le devoir de ne pas leur laisser d'héritage écologique ou financier, raison pour laquelle nous devons probablement miser sur un ensemble équilibré d'incitations et (si nécessaire) d'interdictions.

Es wäre mir persönlich viel lieber, wenn Anreize und Zielvereinbarungen zur Erreichung der Klimaziele genügen würden. Die Erfahrung zeigt, dass dies jedoch nicht realistisch ist. Damit sich auch unsere Nachkommen in ihrem Leben frei entfalten können, stehen wir deshalb in der Pflicht, ihnen weder ökologische noch finanzielle Altlasten zu hinterlassen, weshalb wir wohl auf ein ausgewogenes Paket von Anreizen und (wö nötig) auch Verbote setzen müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Voir le document stratégique sur l'approvisionnement énergétique, p. 11

Siehe Strategiepapier Energieversorgung, S. 11

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce qui compte, c'est une mise en œuvre intelligente. Il existe par exemple des alternatives aux bureaux de poste. Ce qui compte, c'est le service et non la manière dont il est fourni.

Es kommt auf eine intelligente Umsetzung an. Z.B. gibt es Alternativen zu Poststellen. Entscheidend ist dabei nur der Service und nicht die Art der Erbringung

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout dépend toutefois de la manière dont il est conçu (électricité verte vs électricité sale, garantie de la compatibilité sociale, etc.)

Es kommt jedoch auf die Ausgestaltung an (Grüner Strom vs. Dreckstrom, Gewährleistung der Sozialverträglichkeit etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si les systèmes de réutilisation et les solutions sectorielles ne portent pas leurs fruits, nous devrons discuter d'interdictions ou de taxes de dépôt. En Suisse, 14'000 tonnes de plastique sont encore déversées chaque année dans l'environnement.

Wenn Mehrwegsysteme und Branchenlösungen nicht fruchten, werden wir über Verbote oder Depot-Gebühren diskutieren müssen. Noch immer gelangen in der Schweiz pro Jahr 14’000 Tonnen Plastik in die Umwelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faudrait également réfléchir à d'autres possibilités que les mesures purement étatiques. Il est toutefois important de renforcer l'économie circulaire

Es sollten auch über andere Möglichkeiten, als reine staatliche Massnahmen nachgedacht werden. Wichtig ist es jedoch, die Kreislaufwirtschaft zu stärken

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut intervenir en cas de défaillance du marché. Il faut toutefois veiller à éviter les effets négatifs d'une réglementation trop forte, qui pourrait par exemple freiner l'innovation.

Bei Marktversagen gilt es einzugreifen. Es gilt dabei jedoch darauf zu achten, negative Auswirkungen zu starker Regulierungen zu verhindern, die z.B. eine Innovationen hemmen könnten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La diversité des médias, un journalisme de qualité et des médias régionaux sont essentiels pour une démocratie directe, fédérale et multilingue comme la Suisse. Un journalisme indépendant est en outre particulièrement pertinent à l'heure des fake news. En matière de soutien aux médias, des innovations sont toutefois incontestablement nécessaires. Plutôt que de procéder à des coupes claires, il serait toutefois plus important de réfléchir à la mission principale des médias publics et à la manière dont on pourrait se concentrer sur la mission principale.

Die Medienvielfalt, Qualitätsjournalismus und regionale Medien sind zentral für eine direkte, föderale und mehrsprachige Demokratie wie die Schweiz. Ein unabhängiger Journalismus ist zudem insbesondere in Zeiten von Fake News relevant. Bei der Medienförderung braucht es jedoch unbestritten Innovationen. Anstelle dieses Kahlschlags wäre es jedoch wichtiger darüber nachzudenken, was der Hauptauftrag der öffentlichen Medien sein sollte und wie eine Fokussierung auf den Kernauftrag aussehen könnte

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les jeunes doivent pouvoir influencer très tôt les décisions qui concernent leur avenir (p. ex. prévoyance vieillesse, politique environnementale, climatique et énergétique).

Junge Menschen sollen schon früh die Entscheidungen mitbeeinflussen können, welche ihre Zukunft betreffen (z.B. Altersvorsorge, Umwelt-, Klima- und Energiepolitik).

This text has been automatically translated Show original Show translation

revendication de longue date des BPL

langjährige GLP Forderung

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse devrait miser sur la coopération avec l'étranger, augmenter la cybersécurité et limiter l'armée à une "armée de milice allégée et rentable".

Die Schweiz sollte auf Kooperationen mit dem Ausland setzen, die Cybersicherheit erhöhen und die Armee auf eine "schlanke und kosteneffizienten Milizarmee" beschränken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La confiance doit être accordée aux personnes qui respectent nos lois et la vie privée doit être garantie.

Menschen, die sich an unsere Gesetze halten, soll Vertrauen geschenkt und die Privatsphäre garantiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation