Ursula Koch

Aumento solo nel senso della flessibilizzazione e a sostegno di quelle persone che non possono lavorare più a lungo a causa dello stress del loro lavoro.

Erhöhung nur im Sinne einer Flexibilisierung und bei Unterstützung derjenigen Personen, die aufgrund der Belastung ihres Jobs nicht länger arbeiten können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, è generalmente necessario ridurre i costi sanitari, che gravano sempre più sulle famiglie della classe media. Non è accettabile che i costi della sanità continuino ad aumentare. Soprattutto negli ultimi 20 anni sono state impedite riforme essenziali del sistema sanitario a causa del blocco delle riforme e degli interessi particolari degli attori.

Es gilt jedoch generell die Gesundheitskosten zu senken, die auch immer stärker Familien des Mittelstands belasten. Es kann nicht sein, dass die Gesundheitskosten ständig weitersteigen. Vor allem, da die letzten 20 Jahre wesentliche Reformen des Gesundheitswesens aufgrund von Reformblockaden und Partikularinteressen der Akteure verhindert wurden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'abolizione del tetto porta a un rafforzamento della posizione migliore del matrimonio rispetto ad altri modelli di vita. Tuttavia, l'abolizione del massimale potrebbe essere un pezzo del puzzle di molti in una revisione complessiva dei diritti e dei doveri legati allo stato civile e dovrebbe essere considerata nella tassazione individuale delle coppie sposate.

Die Aufhebung der Plafonierung führt zur Verstärkung der Besserstellung der Ehe gegenüber anderen Lebensmodellen. Die Aufhebung der Plafonierung könnte aber ein Puzzlestein von vielen bei einer Gesamtrevision der Rechte und Pflichten im Zusammenhang mit dem Zivilstand sein und gälte es bei der Individualbesteuerung von Ehepaaren anzuschauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per decenni, il tasso di conversione eccessivamente elevato ha causato una ridistribuzione non trasparente nel secondo pilastro. A pagare il conto sono i giovani (baby boomer) e le persone con un patrimonio pensionistico ridotto, soprattutto le donne.

Der zu hohe Umwandlungssatz verursacht seit Jahrzehnten eine intransparente Umverteilung in der zweiten Säule. Die Zeche zahlen Junge (geburtenschwache Jahrgänge) und Personen mit kleinen Vorsorgevermögen, insbesondere Frauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole a un congedo parentale uguale per entrambi i genitori, a condizione che entrambi siano occupati (invece del congedo di maternità e paternità);

Ich befürworte eine gleich lange Elternzeit für beide Eltern, sofern beide erwerbstätig sind (anstelle des Mutterschafts- und Vaterschaftsurlaubs);

This text has been automatically translated Show original Show translation

A Zurigo gli affitti sono molto alti. Tuttavia, non è necessario promuovere solo lo sviluppo di abitazioni senza scopo di lucro, ma anche appartamenti per persone della classe media che difficilmente possono permettersi un appartamento a Zurigo.

Mieten sind in Zürich sehr hoch. Es gilt jedoch nicht nur den gemeinnützigen Wohnungsausbau zu fördern, sondern auch Wohnungen für Personen aus dem Mittelstand, die sich kaum noch eine Wohnung in Zürich leisten können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il forte consumo di zucchero è una delle ragioni principali del crescente sovrappeso della società, in parte perché lo zucchero stimola l'appetito e ha un potenziale di dipendenza. L'aumento dei prezzi ha diversi effetti positivi: è stato dimostrato che riduce il consumo tra le persone sensibili ai prezzi e porta anche a un aumento delle entrate fiscali, che potrebbero essere riutilizzate per misure di promozione della salute, ad esempio per abbassare i prezzi degli alimenti sani.

Der starke Zuckerkonsum ist eine der Hauptgründe für die zunehmend übergewichtige Gesellschaft, u.a. auch weil Zucker den Appetit angeregt und Suchtpotential hat . Eine Erhöhung der Preise hat dabei mehrere positive Auswirkungen: sie reduzieren nachweislich den Konsum bei preissensitiven Menschen und führen auch zu einer Erhöhung der Steuereinnahmen, die dann wieder für gesundheitsförderliche Massnahmen, z.B. niedrigere Preise gesunder Lebensmittel eingesetzt werden könnten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera ha uno dei sistemi sanitari migliori, ma anche uno dei più costosi al mondo. Allo stesso tempo, gli assicurati devono sostenere molti costi "out-of-pocket" nel sistema sanitario rispetto ad altri Paesi. Oltre alla franchigia su tutti i servizi, ai premi dell'assicurazione sanitaria, i costi sanitari sono cofinanziati anche dalle tasse. Pertanto, dovrebbero essere adottate altre misure per ridurre i costi sanitari piuttosto che gravare nuovamente sugli assicurati (ad esempio, i costi delle politiche federaliste).

Die Schweiz hat eines der Besten, aber auch der teuersten Gesundheitssysteme weltweit. Dabei fallen im Gesundheitswesen für die Versicherten im Vergleich zum Ausland viele "out of pocket" Kosten an. Neben dem Selbstbehalt auf alle Leistungen, den Krankenkassenprämien, werden die Gesundheitskosten auch mit den Steuern mitfinanziert. Es gälte deshalb andere Massnahmen zu ergreifen, um die Gesundheitskosten zu senken, als erneut die Versicherten zu belasten (z.B. Kosten föderalistischer Politik)

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'esperienza dimostra che, in caso di crisi, la Confederazione e i Cantoni devono essere in grado di ricorrere rapidamente a misure temporanee, mentre la politica deve essere in grado di agire come correttivo. Non è opportuno limitare in modo proattivo il margine di manovra.

Die Erfahrung zeigt, dass Bund und Kantone im Krisenfall rasch auf temporäre Massnahmen zurückgreifen können müssen und die Politik dabei aber als Korrektiv wirken können muss. Es ist nicht zielführend, den Handlungsspielraum proaktiv einzuschränken

This text has been automatically translated Show original Show translation

È stato dimostrato che l'attuale situazione con 26 sistemi sanitari cantonali nella piccola Svizzera causa costi elevati. Viste le dimensioni ridotte della Svizzera e i numerosi ricoveri ospedalieri al di fuori dei Cantoni, una pianificazione ospedaliera regionale da parte dei Cantoni sarebbe più efficace ed efficiente in termini di costi.

Es zeigt sich, dass die heutige Situation mit 26 kantonalen Gesundheitswesen in der kleinen Schweiz hohe Kosten verursacht. Angesichts der Kleinräumigkeit der Schweiz und der vielen ausserkantonalen Spitalaufenthalte wäre eine regionale Spitalplanung der Kantone zielführender und kosteneffizienter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È importante concentrare la "scuola integrativa" sulle esigenze individuali dei bambini. Nel farlo, è importante mantenere alta la qualità e il livello dell'istruzione e rafforzare la competenza degli insegnanti. .

Es ist wichtig, bei die "Integrative Schule" auf die individuellen Bedürfnisse der Kinder auszurichten. Dabei gilt es v.a. die Qualität und das Bildungsniveau hoch zu halten und die Lehrerkompetenz zu stärken. .

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, sarebbe più importante standardizzare i requisiti.

Wichtiger wäre jedoch eine Vereinheitlichung der Anforderungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ogni persona in Svizzera dovrebbe essere in grado di realizzare il proprio potenziale, per tutta la vita. È quindi importante promuovere i talenti e il potenziale di tutti i bambini, in modo che ognuno abbia l'opportunità di condurre una vita autodeterminata. Per questo motivo sostengo l'ampliamento mirato del sostegno agli studenti.

Jeder Mensch in der Schweiz soll sein volles Potenzial ausschöpfen können - ein Leben lang. Es gilt deshalb die Talente und Potenziale aller Kinder fördern, damit jedes Kind die Möglichkeit auf ein selbstbestimmtes Leben bekommt. Deshalb unterstütze ich einen gezielten Ausbau der Förderung von Schüler:innen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si veda il documento del gruppo parlamentare sulla migrazione. Inoltre, è importante per contrastare la carenza di lavoratori qualificati.

siehe Fraktionspapier zur Migration. Zudem ist dies wichtig um den Fachkräftemangel zu begegnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarebbe più importante offrire ai richiedenti asilo l'opportunità di dare un contributo alla società durante la procedura di asilo (ad esempio, lavori di assistenza, sostegno nelle regioni montane, incarichi civili, sostegno e assistenza a persone anziane e sole, ecc.) Da un lato, ciò sarebbe utile per la salute mentale dei richiedenti asilo, dall'altro, si potrebbe promuovere l'integrazione e restituire qualcosa allo Stato.

Es wäre wichtiger, den Asylsuchenden während des Asylverfahrens eine Möglichkeit zu bieten, etwas für die Gesellschaft beizutragen (z.B. Care Arbeit, Unterstützung in den Bergregionen, zivile Einsätze, Unterstützung und Betreuung von älteren, einsamen Menschen usw). Das wäre einerseits für die psychische Gesundheit der Asylsuchenden sinnvoll, andererseits könnte die Integration gefördert und dem Staat etwas zurückgegeben werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'uguaglianza di tutti i modelli di famiglia e di vita, così come le pari opportunità, sono per noi una cosa ovvia e devono essere garantite. La discriminazione e il razzismo non trovano posto nella nostra società.

Die Gleichstellung aller Familien- und Lebensmodelle sowie die Chancengerechtigkeit sind für uns selbstverständlich und sicherzustellen. Diskriminierung und Rassismus haben in unserer Gesellschaft keinen Platz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alla luce delle numerose sfide nel campo dell'istruzione, della giustizia sociale, dell'ambiente e dei necessari investimenti nelle energie rinnovabili che le accompagnano, i tagli alle tasse non sono appropriati. Allo stesso tempo, è importante spingere per riforme fiscali, come la tassazione individuale.

Angesichts der vielen Herausforderungen in Bildung, Soziale Gerechtigkeit, Umwelt und damit einhergehenden notwendigen Investitionen in erneuerbare Energien sind Steuersenkungen nicht angebracht. Zugleich ist es wichtig, Steuerreformen, wie z.B. die Individualbesteuerung, voranzutreiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, questa domanda dipende molto dal progetto.

Bei dieser Frage kommt es jedoch sehr auf die Ausgestaltung an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La libertà imprenditoriale è importante. Allo stesso tempo, occorre evitare l'avidità di profitto e l'attenzione alla pura massimizzazione del profitto. Soprattutto quando il divario salariale si allarga e la disuguaglianza sociale aumenta. La disuguaglianza sociale è un fattore di rischio importante per il buon funzionamento di una democrazia.

Unternehmerische Freiheit ist wichtig. Zugleich gilt es Profitgier und den Fokus auf reine Gewinnmaximierung zu verhindern. Insbesondere, wenn die Lohnschere immer grösser wird und soziale Ungleichheit sich verstärkt. Soziale Ungleichheit ist ein grosser Risikofaktor für eine gut funktionierende Demokratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È importante ottimizzare costantemente il trasporto pubblico e ampliare le piste ciclabili.

Es gilt konsequent den öffentlichen Verkehr zu optimieren und die Fahrradwege auszubauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Personalmente, preferirei di gran lunga che gli incentivi e gli accordi sugli obiettivi fossero sufficienti per raggiungere gli obiettivi climatici. Tuttavia, l'esperienza dimostra che questo non è realistico. Affinché anche i nostri discendenti possano svilupparsi liberamente nella loro vita, abbiamo il dovere di non lasciare loro né un'eredità ecologica né un'eredità finanziaria, motivo per cui probabilmente dovremo affidarci a un pacchetto equilibrato di incentivi e (se necessario) anche di divieti.

Es wäre mir persönlich viel lieber, wenn Anreize und Zielvereinbarungen zur Erreichung der Klimaziele genügen würden. Die Erfahrung zeigt, dass dies jedoch nicht realistisch ist. Damit sich auch unsere Nachkommen in ihrem Leben frei entfalten können, stehen wir deshalb in der Pflicht, ihnen weder ökologische noch finanzielle Altlasten zu hinterlassen, weshalb wir wohl auf ein ausgewogenes Paket von Anreizen und (wö nötig) auch Verbote setzen müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si veda il documento sulla strategia di approvvigionamento energetico, pag. 11.

Siehe Strategiepapier Energieversorgung, S. 11

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dipende da un'implementazione intelligente. Ad esempio, esistono alternative agli uffici postali. Il fattore decisivo è solo il servizio e non il metodo di consegna.

Es kommt auf eine intelligente Umsetzung an. Z.B. gibt es Alternativen zu Poststellen. Entscheidend ist dabei nur der Service und nicht die Art der Erbringung

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, dipende dal progetto (energia verde o energia sporca, garanzia di compatibilità sociale, ecc.)

Es kommt jedoch auf die Ausgestaltung an (Grüner Strom vs. Dreckstrom, Gewährleistung der Sozialverträglichkeit etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se i sistemi riutilizzabili e le soluzioni industriali non daranno frutti, dovremo discutere di divieti o tasse di deposito. In Svizzera, ogni anno finiscono nell'ambiente 14.000 tonnellate di plastica.

Wenn Mehrwegsysteme und Branchenlösungen nicht fruchten, werden wir über Verbote oder Depot-Gebühren diskutieren müssen. Noch immer gelangen in der Schweiz pro Jahr 14’000 Tonnen Plastik in die Umwelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dovrebbero essere prese in considerazione anche altre opzioni oltre alle semplici misure governative. Tuttavia, è importante rafforzare l'economia circolare.

Es sollten auch über andere Möglichkeiten, als reine staatliche Massnahmen nachgedacht werden. Wichtig ist es jedoch, die Kreislaufwirtschaft zu stärken

This text has been automatically translated Show original Show translation

In caso di fallimento del mercato, è importante intervenire. Tuttavia, bisogna fare attenzione a prevenire gli effetti negativi di una regolamentazione eccessiva, che potrebbe, ad esempio, inibire l'innovazione.

Bei Marktversagen gilt es einzugreifen. Es gilt dabei jedoch darauf zu achten, negative Auswirkungen zu starker Regulierungen zu verhindern, die z.B. eine Innovationen hemmen könnten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La diversità dei media, il giornalismo di qualità e i media regionali sono fondamentali per una democrazia diretta, federale e multilingue come la Svizzera. Il giornalismo indipendente è inoltre particolarmente importante in tempi di fake news. Tuttavia, è indiscutibile la necessità di innovazione nel finanziamento dei media. Invece di questo taglio netto, tuttavia, sarebbe più importante riflettere su quale dovrebbe essere il mandato principale dei media pubblici e su come potrebbe apparire una focalizzazione sul mandato principale.

Die Medienvielfalt, Qualitätsjournalismus und regionale Medien sind zentral für eine direkte, föderale und mehrsprachige Demokratie wie die Schweiz. Ein unabhängiger Journalismus ist zudem insbesondere in Zeiten von Fake News relevant. Bei der Medienförderung braucht es jedoch unbestritten Innovationen. Anstelle dieses Kahlschlags wäre es jedoch wichtiger darüber nachzudenken, was der Hauptauftrag der öffentlichen Medien sein sollte und wie eine Fokussierung auf den Kernauftrag aussehen könnte

This text has been automatically translated Show original Show translation

I giovani dovrebbero essere in grado di influenzare le decisioni che riguardano il loro futuro (ad esempio, la previdenza per gli anziani, la politica ambientale, climatica ed energetica) fin dalla più tenera età.

Junge Menschen sollen schon früh die Entscheidungen mitbeeinflussen können, welche ihre Zukunft betreffen (z.B. Altersvorsorge, Umwelt-, Klima- und Energiepolitik).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Domanda di BPL di lunga data

langjährige GLP Forderung

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera dovrebbe concentrarsi sulla cooperazione con altri Paesi, aumentare la sicurezza informatica e limitare l'esercito a una "milizia snella ed efficiente in termini di costi".

Die Schweiz sollte auf Kooperationen mit dem Ausland setzen, die Cybersicherheit erhöhen und die Armee auf eine "schlanke und kosteneffizienten Milizarmee" beschränken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le persone che rispettano le nostre leggi dovrebbero essere fidate e la privacy dovrebbe essere garantita.

Menschen, die sich an unsere Gesetze halten, soll Vertrauen geschenkt und die Privatsphäre garantiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation