Michael Buik

Nous avons besoin de recettes supplémentaires pour notre futur système social (l'AVS en tant que premier pilier) afin de pouvoir couvrir les défis liés à l'évolution démographique (vieillissement de la société). Je ne vois pas d'alternative pour le moment.

Wir brauchen für unser zukünftiges Sozialsystem (AHV als 1 Säule) zusätzliche Einnahme, um die Herausforderungen im Zusammenhang mit der demografischen Entwicklung (Überalterung der Gesellschaft) decken zu können. Ich sehe dazu im Moment noch keine Alternative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'idée est certainement très bonne. La mise en œuvre pratique, et donc le financement, est un grand défi. De mon point de vue, il faut augmenter l'efficacité opérationnelle chez les prestataires de soins et regarder le modèle de coûts de la caisse maladie, qui sont pour moi de gros générateurs de prix.

Die Idee ist sicherlich sehr gut. Die praktische Umsetzung und damit die Finanzierung ist eine grosse Herausforderung. Aus meiner Sicht muss die betriebliche Effizienz bei den Leistungserbringern erhöht werden und das Kostenmodell der Krankenkasse angeschaut werden, was für mich grosse Preistreiber sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les conjoints ayant un pouvoir d'achat élevé, et je compte parmi eux la génération à venir des baby-boomers, possèdent dans une large mesure une assurance vieillesse par le biais des 2e et 3e piliers (plus la fortune privée). Je ferais peser une charge supplémentaire sur le système social de base (AVS). La suppression du plafonnement renforce la position privilégiée du mariage par rapport à d'autres modèles de vie.

Ehepartner mit hohe Kaufkraft und dazu zähle ich die kommende Generation der Babyboomer besitzen in einem hohen Masse an Alterssicherung durch 2 und 3 Säule (plus privates Vermögen). Das Grundsozialsystem (AHV) würde ich mehr zusätzlich belasten. Die Aufhebung der Plafonierung führt zur Verstärkung der Besserstellung der Ehe gegenüber anderen Lebensmodellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec l'augmentation de l'espérance de vie, le taux de conversion doit être abaissé. Les taux actuels se situent dans des domaines très différents et doivent absolument être adaptés.

Mit dem Anstieg der Lebenserwartung muss der Umwandlungssatz gesenkt werden. Die aktuelle Zinslage befindet sich in ganz anderen Bereichen und muss unbedingt angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si je peux le financer sur le plan économique. Plus de temps libre pour le congé parental est une très bonne approche, mais elle doit pouvoir être financée et ne doit pas influencer notre création de valeur dans son ensemble.

Wenn es ich volkswirtschaftliche finanzieren lässt. Mehr Freizeit für die Elternzeit ist ein sehr guter Ansatz, der muss aber finanzierbar sein und darf unsere Wertschöpfung als Ganzes nicht beeinflussen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seulement si cela repose sur une planification conceptuelle. L'augmentation de l'utilité publique doit également être aménagée de manière attractive.

Nur wenn dem eine konzeptionelle Planung zugrunde liegt. Die Steigerung der Gemeinnützigkeit muss auch attraktiv ausgestaltet sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Uniquement si la vaccination, sur la base d'une évidence scientifique, apporte également le bénéfice espéré pour la personne individuelle par rapport à un éventuel dommage et si une transmission nocive peut être endiguée. L'adhésion subjective doit pouvoir être discutée.

Nur dann, wenn die Impfung auf Basis einer wissenschaftlichen Evidenz auch den erhofften Nutzen für die individuelle Person im Hinblick auf eine mögliche Schädigung ergibt und eine schädigende Übertragung eingedämmt werden kann. Subjektive Anlehnung muss diskutierbar sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, il est prouvé que nous consommons chaque jour trop de sucre (caché) dans notre alimentation. La consommation excessive de sucre est la cause numéro UN du diabète, une maladie très répandue, et est donc à l'origine de nombreuses autres maladies (cardiaques, etc.). La consommation souhaitée de sucre doit être plus fortement taxée. Il existe de très bons substituts au sucre classique.

Ja, es ist erwiesen, dass wir tagtäglich zu viel Zucker über das Essen (versteckt) zu uns nehmen. Der übermässige Zuckerkonsum ist Ursache Nummer EINS für die Volkskrankheit Diabetes und damit der Grund für viele andere Krankheiten, die entstehen können (Herzkrankheiten etc.) ist. Der gewünschte Konsum von Zucker muss stärker besteuert sein. Es gibt sehr gute Ersatzstoffe zum klassischen Zucker.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est le seul moyen de stimuler la participation personnelle aux mesures préventives. Transformer les personnes impliquées en personnes concernées.

Nur so lässt sich der persönliche Anteil an präventiven Massnahmen stimulieren. Beteiligten zu Betroffene machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De mon point de vue, le Conseil fédéral a très bien géré la crise dans le passé (COVID 19). La communication n'a pas toujours été optimale. Je suis toutefois d'avis que le Conseil fédéral a toujours besoin d'une capacité de pilotage illimitée en tant que gestion de crise dans des situations complexes. L'exécutif est au plus haut niveau de vol et de coordination.

Aus meiner Sicht hat der Bundesrat in der Vergangenheit (COVID 19) eine sehr gutes Krisenmanagement betrieben. Die Kommunikation dazu war nicht immer optimal. Ich bin aber der Meinung, dass der Bundesrat weiterhin eine uneingeschränkte Steuerbarkeit braucht als Krisenmanagement in komplexen Situation braucht. Die Exekutive ist in der obersten Flughöhe und koordiniert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a trop de prestataires inefficaces. De mon point de vue, il faut un concept national de qualité dans le secteur de la santé, ce que tous les prestataires ne feront de toute façon pas a priori.

Es gibt zu viele ineffiziente Leistungsbringer. Es braucht aus meiner Sicht ein nationale Qualitätskonzept im Gesundheitswesen, was a priori ohnehin nicht alle Erbringer erfüllen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous soutenons l'école intégrative. Celle-ci doit toutefois être axée sur les besoins individuels des enfants. Cela doit s'accompagner d'un renforcement de la qualité du système scolaire et des compétences des enseignants.

Wir unterstützen die integrative Schule. Diese muss aber auf die individuellen Bedürfnisse der Kinder ausgerichtet sein. Damit einhergehend muss die Qualität des Schulsystems und der Lehrkompetenz gestärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut au contraire une uniformisation cantonale des exigences.

Es braucht vielmehr eine kantonale Vereinheitlichung bei den Anforderungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Quiconque vit ici et contribue à une économie nationale saine et démocratique par son propre travail doit également avoir la possibilité d'obtenir la nationalité suisse. Ceux qui sont concernés par les décisions politiques doivent participer aux décisions. Dans la situation actuelle, nous nous trouvons malheureusement dans une situation de déséquilibre démocratique.

Wer hier lebt und einen Betrag zur gesunden, demokratischen Volkswirtschaft durch die eigene Arbeitsleistung leistet, soll auch die Möglichkeit des Schweizer Bürgerrechtes bekommen. Mitentscheiden sollen diejenigen, die von politischen Entscheidungen betroffen sind. In der heutigen Situation befinden wir uns leider in einer demokratischen Schieflage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec la pénurie actuelle de main-d'œuvre qualifiée, ces solutions doivent être examinées. Nous ne pouvons plus couvrir les besoins croissants avec nos propres diplômés et ceux qui restent dans la profession.

Mit dem aktuellen Fachkräftemangel müssen diese Lösungsansätze geprüft werden. Wir können den steigenden Bedarf nicht mehr mit den eigenen Ausbildungsabgängerin und Berufsverbleibenden decken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais seulement si ces lieux respectent les règles et les lois en vigueur en Suisse en matière de traitement des demandeurs d'asile et si elles peuvent être contrôlées par une organisation neutre (ONU). Nous ne pouvons plus faire face seuls à l'afflux important de demandeurs d'asile et les structures communales ne sont pas encore prêtes à y faire face.

Allerdings nur dann, wenn an diesen Orten auch die für uns in der Schweiz geltenden Regeln / Gesetze im Umgang mit Asylsuchenden eingehalten werden und durch eine neutrale Organisation (UNO) überprüft werden kann. Das hohe Aufkommen von Asylsuchenden kann durch uns nicht mehr alleine bewältigt werden und kommunale Strukturen sind heute auch noch nicht darauf vorbereitet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je soutiens l'idée de créer les bases légales nécessaires afin d'étudier, dans le cadre d'essais pilotes scientifiques, les effets du cannabis à des fins non exclusivement médicales. Nous avons besoin d'une base validée sur ces effets afin de pouvoir discuter en toute connaissance de cause des utilisations possibles.

Ich unterstütze den Ansatz, dass die entsprechenden, gesetzliche Grundlagen geschaffen werden, damit im Rahmen von wissenschaftlichen Pilotversuchen untersucht werden kann, wie sich die Wirkung von Cannabis zu nicht ausschliesslich, medizinischen Zwecken auswirkt. Wir brauchen eine validierte Grundlage über diese Wirkung um fundiert über die Einsatzzwecke diskutieren zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je veux vivre dans une société pluraliste et autodéterminée, dans laquelle la liberté individuelle et la responsabilité personnelle jouissent d'une très grande valeur. De mon point de vue, cette liberté ne peut être limitée que si la liberté d'autrui est restreinte ou si elle risque d'être lésée.

Ich will in einer pluralistischen, selbstbestimmenden Gesellschaft leben, in der die individuelle Freiheit und die Eigenverantwortung einen sehr hohen Wert geniesst. Diese Freiheit darf aus meiner Sicht nur dann eingeschränkt werden, wenn die Freiheit Dritter beschnitten wird oder ihnen Schaden droht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ici aussi, les besoins de toutes les personnes vivant dans notre société doivent être pris en compte le plus possible. Je trouve que le terme 'Divers' n'est pas approprié à cet endroit, il faudrait le remplacer par un autre terme.

Auch hier müssen die Bedürfnisse aller in unserer Gesellschaft lebenden Menschen grösstmöglich berücksichtigt sein. Die Bezeichnung 'Divers' finde ich an der Stelle nicht passend, sondern müsste noch durch einen anderen Begriff ersetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toutes les autres formes de vie en commun doivent être mises sur un pied d'égalité avec le concept hétérosexuel. cela fait une société pluraliste, réduit la discrimination et les préjugés envers les orientations sexuelles.

Alle anderen Formen des Miteinanderlebens müssen dem heterosexuellen Konzept gleichgestellt sein. das macht eine pluralistische Gesellschaft, reduziert Diskriminierung und Vorurteile gegenüber sexuellen Ausrichtungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certainement pas encore à cet horizon temporel. Nous vivons actuellement dans une situation très tendue, nationale, internationale et donc mondiale, avec de nombreuses inconnues. La garantie des futurs systèmes sociaux n'est pas encore clarifiée chez nous. Le financement doit être garanti. Des réformes fiscales dans certains domaines sont à mon avis plutôt indiquées.

In diesem zeitlichen Horizont sicherlich noch nicht. Wir leben aktuell in einer sehr angespannten, nationalen, internationalen und damit globalen Lage mit vielen Unbekannten. Die Sicherung der zukünftigen Sozialsysteme ist bei uns heute noch nicht geklärt. Die Finanzierung hierzu muss gewährleistet sein. Steuerreformen in Teilbereichen sind aus meiner Sicht eher angezeigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposition individuelle doit voir le jour, car elle présente divers avantages pour l'économie et l'égalité. Le potentiel de main-d'œuvre de la Suisse est loin d'être exploité. La charge fiscale disproportionnée sur le deuxième salaire grignote une grande partie du revenu supplémentaire. Cela renforce la pénurie de main-d'œuvre qualifiée.

Die Individualbesteuerung muss kommen, da diese verschiedene Vorteile für die Wirtschaft und die Gleichstellung bietet. Das Arbeitskräftepotential der Schweiz wird bei Weitem nicht ausgeschöpft. Die überproportional hohe Steuerbelastung auf dem Zweitverdienst frisst einen grossen Teil des zusätzlichen Einkommens weg. Das verstärkt den Fachkräftemangel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les générations futures détiendront un patrimoine très important suite à un héritage. L'imposition de montants très élevés constitue une contribution supplémentaire à la caisse de solidarité et serait ainsi à la disposition du bien commun.

Die kommenden Generationen werden ein sehr hohes Vermögen infolge Erbschaft halten. Die Besteuerung von sehr hohen Beträgen ist ein zusätzliche Beitrag in die Solidarkasse und stände damit dem Gemeinwohl zur Verfügung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à une réforme de la répartition 50/50 entre la Confédération et les cantons. Cependant, le projet actuel prévoit que 75% des recettes reviennent au canton dans lequel l'entreprise a son siège. Les cantons fiscalement avantageux incitent ainsi de nombreuses entreprises à délocaliser leur siège. Une répartition plus équitable profiterait alors également aux cantons financièrement faibles ou à la Confédération pour des projets d'ordre supérieur.

Ich befürworte eine Reform der 50/50 Verteilung zwischen Bund und Kantonen. Die aktuelle Vorlage sieht jedoch vor, dass 75% der Einnahmen an den Kanton fliesst, in dem das Unternehmen seinen Sitz hat. Steuergünstiger Kantone schaffen damit einen Anreiz für viele Firmen, um den Firmensitz zu verlagern. Von einer gerechteren Verteilung würden dann auch finanzschwache Kantone oder der Bund für übergeordnete Projekte profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La flexibilité de notre marché du travail et le partenariat social sont des atouts majeurs pour la Suisse. Les conventions collectives de travail permettent de tenir compte des branches et des régions, contrairement à un salaire minimum généralisé. Grâce à ce système éprouvé, la Suisse a un faible taux de chômage en comparaison internationale et, contrairement aux pays dont le marché du travail est fortement réglementé, nous avons relativement bien résisté à la récente crise économique et financière.

Unser flexibler Arbeitsmarkt und die Sozialpartnerschaft sind zentrale Standortvorteile der Schweiz. Gesamtarbeitsverträge lassen im Gegensatz zu einem flächendeckenden Mindestlohn eine Rücksichtnahme auf Branchen und Regionen zu. Aufgrund dieses bewährten Systems, hat die Schweiz im internationalen Vergleich eine tiefe Arbeitslosigkeit und wir sind im Gegensatz zu Ländern mit einem stark regulierten Arbeitsmarkt vergleichsweise gut durch die jüngste Wirtschafts- und Finanzkrise.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'exemple récent du CS a montré que même avec l'adaptation de l'accord Bâle II de 2008 dans le cadre de l'affaire avec l'UBS, aucun effet n'a été constaté. Les mécanismes de régulation, les autorités et les organes de surveillance (FINMA) actuels sont malheureusement insuffisants.

Das jüngste Beispiel der CS hat gezeigt, dass auch mit der Anpassung des Abkommens Basel II aus dem Jahr 2008 im Rahmen des Falls mit der UBS keine Wirkungen gezeigt hat. Die heutigen Regulierungsmechanismen, Behörden und Aufsichtsgremien (FINMA) sind leider unzureichend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le principe d'une libéralisation totale du marché de l'électricité doit être garanti. Le moment de l'introduction est toutefois important. Dans le cadre de la révision de la loi sur l'énergie et de la loi sur l'approvisionnement en électricité (dite "loi-cadre"), qui est traitée au Parlement, l'ouverture totale du marché n'est pas opportune en raison du risque de chute politique. Une petite libéralisation a déjà été réalisée par le biais des communautés locales d'électricité (LEG).

Der Grundsatz für die vollständige Liberalisierung des Strommarkts muss gewährleistet sein. Wichtig ist aber der Zeitpunkt der Einführung. Im Rahmen der Revision des Energiegesetzes und Stromversorgungsgesetzes (sog. «Mantelerlasses»), welche im Parlament behandelt wird, ist die vollständige Marktöffnung wegen der politischen Absturzfahr nicht opportun. Eine kleine Liberalisierung ist bereits über lokale Elektrizitätsgemeinschaften (LEG) gelungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est absolument nécessaire. Ce qui est déterminant pour le classement salarial, c'est le niveau de formation, le temps d'expérience dans la profession, les aptitudes personnelles (disponibilité, motivation, etc.) et les qualifications supplémentaires, et non le sexe.

Unbedingt. Entscheidend für die Lohneinstufung ist die Ausbildungsstufe, Erfahrungszeit im Beruf, persönliche Eignungen (Einsatzbereitschaft, Motivation etc.) und die Zusatzqualifikationen und nicht das Geschlecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les transports publics doivent être développés et le trafic individuel réduit. Nous sommes un pays de transit pour de nombreux véhicules en provenance des pays européens voisins, ce qui entraîne une charge de trafic correspondante. Nous devons créer de nouvelles incitations pour réduire les nuisances dues au trafic individuel.

Der öffentliche Verkehr muss ausgebaucht und der Individualverkehr reduziert werden. Wir sind ein Transitland für viele Fahrzeuge aus den europäischen Nachbarländern, was die entsprechende Verkehrsbelastung mit sich bringt. Wir müssen neue Anreize schaffen, um Belastungen durch den Individualverkehr zu senken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si d'ici là, il n'existe pas de technologie établie permettant aux moteurs à combustion de fonctionner avec des carburants synthétiques, sans émissions (CO2). Le progrès technologique doit également être encouragé dans cette direction. Les véhicules à batterie, avec leurs chaînes de valeur douteuses (polluantes), ne sont pas non plus la solution de premier choix pour l'avenir.

Sollte es bis dahin keine etablierte Technologie geben, die Verbrennungsmotoren mit synthetischen Brennstoffen, emissionsfrei (CO2) fahren lässt. Der technologische Fortschritt muss auch in dieser Richtung gefördert werden. Die batteriebetriebenen Fahrzeuge sind mit ihren bedenklichen (umweltschädlichen) Wertschöpfungsketten auch nicht die Lösung der ersten Wahl für die Zukunft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour que nos descendants puissent eux aussi s'épanouir librement dans leur vie, nous avons le devoir de ne pas leur léguer d'héritage écologique ou financier. Nous voulons y parvenir en premier lieu par des incitations et, uniquement lorsqu'il n'est pas possible de faire autrement, par des prescriptions et des interdictions.

Damit sich auch unsere Nachkommen in ihrem Leben frei entfalten können, stehen wir in der Pflicht, ihnen weder ökologische noch finanzielle Altlasten zu hinterlassen. Das wollen wir in erster Linie mit Anreizen und nur wo nicht anders möglich mit Vorschriften und Verboten erreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La durabilité se développe dans le contexte d'un équilibre sain entre les aspects sociaux, écologiques et économiques. Nous n'atteindrons pas nos objectifs climatiques s'il n'y a pas aussi des adaptations dans l'espace public. Les parcs éoliens ne se développent pas seulement en théorie. Les bâtiments publics doivent être équipés d'installations photovoltaïques et viser l'autonomie énergétique.

Nachhaltigkeit entsteht im Kontext einer gesunden Austarierung von sozialen, ökologischen und ökonomischen Aspekten. Wir werden unsere Klimaziele nicht erreichen, wenn es nicht auch Anpassungen im öffentlichen Raum gibt. Windparks entstehen nicht nur in der Theorie. Öffentliche Gebäude müssen mit PV-Anlagen ausgestattet werden und eine energetischen Autonomie anstreben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les régions rurales sont également une partie importante de notre société et ne doivent pas présenter de carence en matière de service public. Un très bon service dans les régions rurales peut également signifier un déplacement de l'habitat de la ville vers la campagne, ce qui permet d'éviter une densification des constructions dans les villes.

Auch die ländlichen Regionen sind ein wichtiger Teil unserer Gesellschaft und dürfen keinen Mangel im Service Public aufweisen. Ein sehr gute Service in den ländlichen Regionen kann auch zu einer Verschiebung von Wohnraum aus der Stadt aufs Land bedeutet, was eine verdichtete Bebauung der Städte vermeidet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le principe du consommateur est très autorégulé et constitue une très bonne incitation à la réduction des ressources. Faire des personnes concernées des parties prenantes.

Verbraucherprinzip ist sehr selbstreguliert und stellt einen sehr guten Anreiz zur Reduktion von Ressourcen dar. Betroffene zu Beteiligten machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les grands prédateurs suivent leur instinct. La mise en danger de l'homme ou des animaux d'élevage par ces grands prédateurs résulte d'un mauvais comportement de l'homme, d'une trop grande proximité entre les différents habitats, du hasard et de l'extension de l'élevage d'animaux d'élevage. Il faut une stratégie qui permette aux grands prédateurs de s'éloigner des animaux domestiqués. Le manque de proies naturelles pour les grands prédateurs, dû à l'éviction humaine, en est également la cause.

Grossraubtiere folgen ihren Instinkten. Die Gefährdung des Menschen oder von Nutztieren durch diese Grossraubtiere resultiert aus einem Fehlverhalten der Menschen, einer zu grossen Nähe der einzelnen Lebensräume zu einander, Zufällen und der Ausweitung der Nutztierhaltung. Es braucht eine Strategie, die die Grossraubtiere von domestizierten Tieren ablässt. Der Mangel an natürlichen Beutetieren für die Grossraubtiere durch die menschliche Verdrängung ist auch eine Ursache hierfür.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exemples du passé concernant l'agriculture / l'élevage ont montré que les subventions ne peuvent pas être accordées de manière globale et donc sans preuve de mesures de qualité. Les subventions ne peuvent être accordées que si les exploitations remplissent également les critères de qualité correspondants sur la base de labels.

Beispiele aus der Vergangenheit zur Landwirtschaft / Tierhaltung haben gezeigt, dass Subventionen nicht pauschal und damit ohne den Nachweis von Qualitätsmassnahmen erbracht werden dürfen. Die Subvention kann nur dann erfolgen, wenn die Betriebe auf der Grundlage von Labels auch die entsprechenden Qualitätskriterien erfüllen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

voir ci-dessus question 2

siehe oben Frage 2

This text has been automatically translated Show original Show translation

La biodiversité peut aussi s'étendre à la sphère privée. Pourquoi n'avons-nous besoin que de pelouses d'exposition cultivées dans nos jardins privés et traitées par des robots de tonte ? Une obligation légale d'utiliser 30% en tant que prairie maigre naturelle serait pour moi tout à fait envisageable.

Biodiverität kann auch bis in den Privatbereich reichen. Warum brauchen wir nur kultivierte Schaurasenflächen in unseren privaten Gärten, die von Mährobotern bearbeitet werden. Eine gesetzliche Auflage zur Nutzung von 30% als Naturmagerwiese wäre für mich durchaus vorstellbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si les systèmes de réutilisation et les solutions sectorielles ne portent pas leurs fruits, nous devrons discuter d'interdictions ou de taxes de dépôt. En Suisse, 14 000 tonnes de plastique sont encore déversées chaque année dans l'environnement. Ici aussi, le principe du pollueur-payeur s'applique. Les magasins doivent eux aussi adopter une attitude qui consiste à 'abandonner le plastique' (voir l'emballage plastique des aliments biologiques dans le commerce de détail - ce qui est paradoxal).

Wenn Mehrwegsysteme und Branchenlösungen nicht fruchten, werden wir über Verbote oder Depot-Gebühren diskutieren müssen. Noch immer gelangen in der Schweiz pro Jahr 14’000 Tonnen Plastik in die Umwelt. Auch hier gilt das Verursacherprinzip. Auch die Geschäfte müssen zu einer Haltung kommen, die heisst 'weg vom Plastik' (siehe Plastikpackung von Biolebensmitteln im Detailhandel - was paradox ist)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a là un bon exemple avec la numérisation du système de santé. Le dossier électronique du patient est souvent mentionné, mais il n'est pas suffisamment mis en pratique. Il n'y a malheureusement pas d'uniformisation des logiciels des différents systèmes de documentation et de facturation, ce qui rend impossible une perméabilité systématique.

Hier gibt ein gutes Beispiel mit der Digitalisierung des Gesundheitswesens. Die elektronische Patientenakte ist vielfach erwähnt, findet einen zu geringen Niederschlag in der Praxis. Hier findet beispielsweise u.a. leider keine Vereinheitlichung bei der Software der verschiedenen Dokumentations-/Abrechnungssystemen statt, was eine systematische Durchlässigkeit verunmöglicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En cas de défaillance du marché, je demande une application systématique de la loi sur les cartels. En raison de l'absence de frontières sur le WWW, avec des fournisseurs qui agissent avec des prescriptions légales différentes de leurs succursales, une uniformisation est très difficile. Nous avons besoin d'une réglementation uniforme pour la Suisse, afin de protéger les consommateurs du WWW contre les abus. Je rejette une réglementation qui pourrait avoir des effets négatifs (par exemple, une entrave à l'innovation).

Bei Marktversagen fordern ich eine konsequente Anwendung des Kartellgesetzes. Durch das grenzenlose WWW, mit Anbietern, die mit unterschiedlichen, gesetzlichen Vorgaben aus ihren Niederlassungen agieren, ist eine Vereinheitlichung sehr schwer. Wir brauchen eine einheitliche Regelung für die CH, um die Konsumenten des WWW vor Missbrauch zu schützen. Eine Regulierung auf Vorrat, die sich negativ auswirken kann (bspw. Innovationshemmung), lehne ich ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La diversité des médias, le journalisme de qualité et les médias régionaux sont essentiels pour une démocratie directe, fédérale et plurilingue comme la Suisse. La qualité et l'indépendance médiatique ont un prix. Les projets nationaux doivent également pouvoir être financés. Le retrait des professionnels des médias est déjà une tendance. En matière de soutien aux médias, il faut incontestablement des innovations, mais pas cette coupe à blanc.

Die Medienvielfalt, Qualitätsjournalismus und regionale Medien sind zentral für eine direkte, föderale und mehrsprachige Demokratie wie die Schweiz. Qualität und mediale Unabhägigkeit hat seinen Preis. Nationale Projekte müssen auch finanzierbar sein. Der Abzug von Medienschaffenden ist bereits eine Tendenz. Bei der Medienförderung braucht es unbestritten Innovationen, aber nicht diesen Kahlschlag.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les jeunes doivent pouvoir influencer très tôt les décisions qui concernent leur avenir (p. ex. prévoyance vieillesse, politique environnementale, climatique et énergétique).

Junge Menschen sollen schon früh die Entscheidungen mitbeeinflussen können, welche ihre Zukunft betreffen (z.B. Altersvorsorge, Umwelt-, Klima- und Energiepolitik).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous reconnaissons la nécessité d'une défense nationale sous la forme d'une armée de milice légère et efficace en termes de coûts. Le développement de l'activité diplomatique doit être un élément important de la future politique de paix. L'armée devra également faire face à l'avenir à un problème de relève.

Wir anerkennen die Notwendigkeit einer Landesverteidigung in Form einer schlanken und kosteneffizienten Milizarmee. Der Ausbau der diplomatischen Tätigkeit muss ein wichtiger Bestandteil der zukünftigen Friedenspolitik sein. Die Armee wird auch in Zukunft mit einem Nachwuchsproblem zu kämpfen haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le "stand alone" n'est pas une option. Nous avons besoin de la coopération de l'OTAN, car nous n'avons pas ou ne pouvons pas mettre en place toutes les unités militaires nécessaires à la défense du pays.

"Stand Alone" ist keine Option. Wir brauchen die Zusammenarbeit mit der NATO, weil mir nicht alle militärischen Einheiten zur Landesverteidigung haben oder aufbauen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas de politique de deux poids deux mesures, mais une attitude claire face au dépassement des limites dans un ordre mondial libéral.

Keine Politik der Doppelmoral, sondern eine klare Haltung gegenüber Grenzüberschreitungen in einer freiheitliche Weltordnung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut faire confiance aux personnes qui respectent nos lois et garantir la sphère privée. Ne pas placer les gens sous un soupçon généralisé et restreindre la liberté de mouvement dans l'espace public avec de telles mesures. Nous voulons des rencontres et non un État de surveillance.

Menschen, die sich an unsere Gesetze halten, soll Vertrauen geschenkt und die Privatsphäre garantiert werden. Nicht die Menschen unter einen Generalverdacht stellen und mit solchen Massnahmen die Bewegungsfreiheit im öffentlichen Raum einschränken. Wir wollen Begegnungen und nicht einen Überwachungsstaat.

This text has been automatically translated Show original Show translation