Michael Buik

Abbiamo bisogno di entrate supplementari per il nostro futuro sistema sociale (l'AVS come primo pilastro) per poter affrontare le sfide legate allo sviluppo demografico (invecchiamento della società). Al momento non vedo alternative a questo.

Wir brauchen für unser zukünftiges Sozialsystem (AHV als 1 Säule) zusätzliche Einnahme, um die Herausforderungen im Zusammenhang mit der demografischen Entwicklung (Überalterung der Gesellschaft) decken zu können. Ich sehe dazu im Moment noch keine Alternative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'idea è sicuramente molto buona. L'attuazione pratica e quindi il finanziamento rappresentano una grande sfida. Dal mio punto di vista, è necessario aumentare l'efficienza operativa dei fornitori di servizi e analizzare il modello di costo dell'assicurazione sanitaria, che per me sono i principali fattori di prezzo.

Die Idee ist sicherlich sehr gut. Die praktische Umsetzung und damit die Finanzierung ist eine grosse Herausforderung. Aus meiner Sicht muss die betriebliche Effizienz bei den Leistungserbringern erhöht werden und das Kostenmodell der Krankenkasse angeschaut werden, was für mich grosse Preistreiber sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I coniugi con un elevato potere d'acquisto, tra i quali annovero la prossima generazione di baby boomer, hanno un elevato grado di sicurezza per la vecchiaia grazie al secondo e al terzo pilastro (oltre al patrimonio privato). Io farei gravare un onere aggiuntivo maggiore sul sistema di sicurezza sociale di base (AVS). L'abolizione del tetto porta a un rafforzamento della posizione migliore del matrimonio rispetto ad altri modelli di vita.

Ehepartner mit hohe Kaufkraft und dazu zähle ich die kommende Generation der Babyboomer besitzen in einem hohen Masse an Alterssicherung durch 2 und 3 Säule (plus privates Vermögen). Das Grundsozialsystem (AHV) würde ich mehr zusätzlich belasten. Die Aufhebung der Plafonierung führt zur Verstärkung der Besserstellung der Ehe gegenüber anderen Lebensmodellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con l'aumento dell'aspettativa di vita, il tasso di conversione deve essere abbassato. L'attuale situazione dei tassi di interesse si colloca in ambiti completamente diversi e deve essere assolutamente adeguata.

Mit dem Anstieg der Lebenserwartung muss der Umwandlungssatz gesenkt werden. Die aktuelle Zinslage befindet sich in ganz anderen Bereichen und muss unbedingt angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se può essere finanziato economicamente. L'aumento del tempo libero per il congedo parentale è un ottimo approccio, ma deve essere economicamente sostenibile e non deve incidere sulla creazione di valore nel suo complesso.

Wenn es ich volkswirtschaftliche finanzieren lässt. Mehr Freizeit für die Elternzeit ist ein sehr guter Ansatz, der muss aber finanzierbar sein und darf unsere Wertschöpfung als Ganzes nicht beeinflussen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo se si basa su una pianificazione concettuale. Anche l'aumento dello status di non profit deve essere attraente.

Nur wenn dem eine konzeptionelle Planung zugrunde liegt. Die Steigerung der Gemeinnützigkeit muss auch attraktiv ausgestaltet sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo se la vaccinazione, sulla base di evidenze scientifiche, produce anche il beneficio sperato per la singola persona rispetto ai possibili danni e se la trasmissione nociva può essere contenuta. L'opinione soggettiva deve essere discutibile.

Nur dann, wenn die Impfung auf Basis einer wissenschaftlichen Evidenz auch den erhofften Nutzen für die individuelle Person im Hinblick auf eine mögliche Schädigung ergibt und eine schädigende Übertragung eingedämmt werden kann. Subjektive Anlehnung muss diskutierbar sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, è dimostrato che ogni giorno consumiamo troppi zuccheri (nascosti) nei nostri alimenti. L'eccessivo consumo di zucchero è la causa numero UNO della diffusa malattia del diabete e quindi la ragione di molte altre patologie che possono insorgere (malattie cardiache, ecc.). Il consumo desiderato di zucchero deve essere tassato più pesantemente. Esistono ottimi sostituti dello zucchero classico.

Ja, es ist erwiesen, dass wir tagtäglich zu viel Zucker über das Essen (versteckt) zu uns nehmen. Der übermässige Zuckerkonsum ist Ursache Nummer EINS für die Volkskrankheit Diabetes und damit der Grund für viele andere Krankheiten, die entstehen können (Herzkrankheiten etc.) ist. Der gewünschte Konsum von Zucker muss stärker besteuert sein. Es gibt sehr gute Ersatzstoffe zum klassischen Zucker.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è l'unico modo per stimolare la partecipazione personale alle misure di prevenzione. Trasformare le persone coinvolte in quelle colpite.

Nur so lässt sich der persönliche Anteil an präventiven Massnahmen stimulieren. Beteiligten zu Betroffene machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dal mio punto di vista, il Consiglio federale ha condotto un'ottima gestione delle crisi in passato (COVID 19). La comunicazione non è stata sempre ottimale. Tuttavia, sono dell'opinione che il Consiglio federale abbia ancora bisogno di un controllo illimitato come gestione delle crisi in situazioni complesse. L'esecutivo si trova alla massima altitudine e coordina.

Aus meiner Sicht hat der Bundesrat in der Vergangenheit (COVID 19) eine sehr gutes Krisenmanagement betrieben. Die Kommunikation dazu war nicht immer optimal. Ich bin aber der Meinung, dass der Bundesrat weiterhin eine uneingeschränkte Steuerbarkeit braucht als Krisenmanagement in komplexen Situation braucht. Die Exekutive ist in der obersten Flughöhe und koordiniert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ci sono troppi fornitori di servizi inefficienti. A mio avviso, nel settore sanitario è necessario un concetto di qualità nazionale, che comunque non tutti i fornitori soddisfano a priori.

Es gibt zu viele ineffiziente Leistungsbringer. Es braucht aus meiner Sicht ein nationale Qualitätskonzept im Gesundheitswesen, was a priori ohnehin nicht alle Erbringer erfüllen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Siamo a favore delle scuole inclusive. Tuttavia, questo deve essere orientato alle esigenze individuali dei bambini. Inoltre, è necessario rafforzare la qualità del sistema scolastico e la competenza degli insegnanti.

Wir unterstützen die integrative Schule. Diese muss aber auf die individuellen Bedürfnisse der Kinder ausgerichtet sein. Damit einhergehend muss die Qualität des Schulsystems und der Lehrkompetenz gestärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessaria una standardizzazione cantonale dei requisiti.

Es braucht vielmehr eine kantonale Vereinheitlichung bei den Anforderungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche chi vive qui e contribuisce con il proprio lavoro a un'economia nazionale sana e democratica dovrebbe avere la possibilità di ottenere la cittadinanza svizzera. Coloro che sono interessati dalle decisioni politiche dovrebbero avere voce in capitolo. Nella situazione attuale, purtroppo, ci troviamo in uno squilibrio democratico.

Wer hier lebt und einen Betrag zur gesunden, demokratischen Volkswirtschaft durch die eigene Arbeitsleistung leistet, soll auch die Möglichkeit des Schweizer Bürgerrechtes bekommen. Mitentscheiden sollen diejenigen, die von politischen Entscheidungen betroffen sind. In der heutigen Situation befinden wir uns leider in einer demokratischen Schieflage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con l'attuale carenza di lavoratori qualificati, queste soluzioni devono essere esaminate. Non possiamo più soddisfare la crescente domanda con i nostri laureati e con coloro che rimangono nella professione.

Mit dem aktuellen Fachkräftemangel müssen diese Lösungsansätze geprüft werden. Wir können den steigenden Bedarf nicht mehr mit den eigenen Ausbildungsabgängerin und Berufsverbleibenden decken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, solo se in questi luoghi vengono rispettate le regole e le leggi che si applicano in Svizzera nel trattamento dei richiedenti asilo e se possono essere verificate da un'organizzazione neutrale (ONU). L'elevato numero di richiedenti asilo non può più essere gestito solo da noi e le strutture comunali non sono ancora pronte per questo.

Allerdings nur dann, wenn an diesen Orten auch die für uns in der Schweiz geltenden Regeln / Gesetze im Umgang mit Asylsuchenden eingehalten werden und durch eine neutrale Organisation (UNO) überprüft werden kann. Das hohe Aufkommen von Asylsuchenden kann durch uns nicht mehr alleine bewältigt werden und kommunale Strukturen sind heute auch noch nicht darauf vorbereitet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sostengo l'approccio che prevede la creazione di una base giuridica appropriata in modo che gli effetti della cannabis per scopi medici non esclusivi possano essere studiati nell'ambito di sperimentazioni scientifiche pilota. Abbiamo bisogno di una base convalidata su questi effetti per poter discutere degli usi previsti in modo fondato.

Ich unterstütze den Ansatz, dass die entsprechenden, gesetzliche Grundlagen geschaffen werden, damit im Rahmen von wissenschaftlichen Pilotversuchen untersucht werden kann, wie sich die Wirkung von Cannabis zu nicht ausschliesslich, medizinischen Zwecken auswirkt. Wir brauchen eine validierte Grundlage über diese Wirkung um fundiert über die Einsatzzwecke diskutieren zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Voglio vivere in una società pluralista e autodeterminata, in cui la libertà individuale e la responsabilità personale abbiano un valore molto alto. A mio avviso, questa libertà può essere limitata solo se si limita la libertà di terzi o se si rischia di danneggiarli.

Ich will in einer pluralistischen, selbstbestimmenden Gesellschaft leben, in der die individuelle Freiheit und die Eigenverantwortung einen sehr hohen Wert geniesst. Diese Freiheit darf aus meiner Sicht nur dann eingeschränkt werden, wenn die Freiheit Dritter beschnitten wird oder ihnen Schaden droht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche in questo caso si deve tenere conto il più possibile delle esigenze di tutte le persone che vivono nella nostra società. Non credo che il termine "Divers" sia appropriato in questo caso, ma dovrebbe essere sostituito da un altro termine.

Auch hier müssen die Bedürfnisse aller in unserer Gesellschaft lebenden Menschen grösstmöglich berücksichtigt sein. Die Bezeichnung 'Divers' finde ich an der Stelle nicht passend, sondern müsste noch durch einen anderen Begriff ersetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutte le altre forme di convivenza devono essere parificate al concetto di eterosessualità. questo rende la società pluralista, riduce la discriminazione e i pregiudizi nei confronti degli orientamenti sessuali.

Alle anderen Formen des Miteinanderlebens müssen dem heterosexuellen Konzept gleichgestellt sein. das macht eine pluralistische Gesellschaft, reduziert Diskriminierung und Vorurteile gegenüber sexuellen Ausrichtungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certamente non in questo orizzonte temporale. Attualmente viviamo in una situazione molto tesa, nazionale, internazionale e quindi globale, con molte incognite. La sicurezza dei futuri sistemi sociali non è ancora stata chiarita. I finanziamenti devono essere garantiti. A mio avviso, le riforme fiscali in alcuni settori sono più appropriate.

In diesem zeitlichen Horizont sicherlich noch nicht. Wir leben aktuell in einer sehr angespannten, nationalen, internationalen und damit globalen Lage mit vielen Unbekannten. Die Sicherung der zukünftigen Sozialsysteme ist bei uns heute noch nicht geklärt. Die Finanzierung hierzu muss gewährleistet sein. Steuerreformen in Teilbereichen sind aus meiner Sicht eher angezeigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tassazione individuale deve arrivare, perché offre diversi vantaggi per l'economia e l'uguaglianza. Il potenziale di forza lavoro della Svizzera è lungi dall'essere esaurito. L'onere fiscale sproporzionatamente elevato sui secondi guadagni si mangia gran parte del reddito aggiuntivo. Ciò aggrava la carenza di lavoratori qualificati.

Die Individualbesteuerung muss kommen, da diese verschiedene Vorteile für die Wirtschaft und die Gleichstellung bietet. Das Arbeitskräftepotential der Schweiz wird bei Weitem nicht ausgeschöpft. Die überproportional hohe Steuerbelastung auf dem Zweitverdienst frisst einen grossen Teil des zusätzlichen Einkommens weg. Das verstärkt den Fachkräftemangel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le generazioni future deterranno patrimoni molto elevati a seguito di eredità. La tassazione di importi molto elevati rappresenta un contributo aggiuntivo al fondo di solidarietà e sarebbe quindi disponibile per il bene comune.

Die kommenden Generationen werden ein sehr hohes Vermögen infolge Erbschaft halten. Die Besteuerung von sehr hohen Beträgen ist ein zusätzliche Beitrag in die Solidarkasse und stände damit dem Gemeinwohl zur Verfügung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole a una riforma della ripartizione 50/50 tra Confederazione e Cantoni. Tuttavia, l'attuale proposta prevede che il 75% del gettito vada al Cantone in cui ha sede l'azienda. I cantoni favorevoli dal punto di vista fiscale creano quindi un incentivo alla delocalizzazione di molte aziende. Anche i Cantoni finanziariamente deboli o la Confederazione per i progetti di più alto livello beneficerebbero di una distribuzione più equa.

Ich befürworte eine Reform der 50/50 Verteilung zwischen Bund und Kantonen. Die aktuelle Vorlage sieht jedoch vor, dass 75% der Einnahmen an den Kanton fliesst, in dem das Unternehmen seinen Sitz hat. Steuergünstiger Kantone schaffen damit einen Anreiz für viele Firmen, um den Firmensitz zu verlagern. Von einer gerechteren Verteilung würden dann auch finanzschwache Kantone oder der Bund für übergeordnete Projekte profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La flessibilità del mercato del lavoro e il partenariato sociale sono i principali vantaggi della piazza economica svizzera. I contratti collettivi di lavoro, a differenza di un salario minimo nazionale, consentono di tenere conto dei settori e delle regioni. Grazie a questo sistema collaudato, la Svizzera ha un basso tasso di disoccupazione nel confronto internazionale e, a differenza dei Paesi con un mercato del lavoro altamente regolamentato, ha superato in modo relativamente positivo la recente crisi economica e finanziaria.

Unser flexibler Arbeitsmarkt und die Sozialpartnerschaft sind zentrale Standortvorteile der Schweiz. Gesamtarbeitsverträge lassen im Gegensatz zu einem flächendeckenden Mindestlohn eine Rücksichtnahme auf Branchen und Regionen zu. Aufgrund dieses bewährten Systems, hat die Schweiz im internationalen Vergleich eine tiefe Arbeitslosigkeit und wir sind im Gegensatz zu Ländern mit einem stark regulierten Arbeitsmarkt vergleichsweise gut durch die jüngste Wirtschafts- und Finanzkrise.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il recente esempio di CS ha dimostrato che, anche con l'adeguamento dell'accordo di Basilea II del 2008 nel contesto del caso UBS, non è stato evidenziato alcun effetto. Gli attuali meccanismi di regolamentazione, le autorità e gli organi di vigilanza (FINMA) sono tristemente inadeguati.

Das jüngste Beispiel der CS hat gezeigt, dass auch mit der Anpassung des Abkommens Basel II aus dem Jahr 2008 im Rahmen des Falls mit der UBS keine Wirkungen gezeigt hat. Die heutigen Regulierungsmechanismen, Behörden und Aufsichtsgremien (FINMA) sind leider unzureichend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il principio della piena liberalizzazione del mercato dell'elettricità deve essere garantito. Tuttavia, la tempistica dell'introduzione è importante. Nell'ambito della revisione della Legge sull'energia e della Legge sull'approvvigionamento elettrico (il cosiddetto "decreto giacca"), di cui si sta occupando il Parlamento, l'apertura completa del mercato non è opportuna a causa del rischio di un incidente politico. Una piccola liberalizzazione è già stata realizzata attraverso le comunità elettriche locali (LEG).

Der Grundsatz für die vollständige Liberalisierung des Strommarkts muss gewährleistet sein. Wichtig ist aber der Zeitpunkt der Einführung. Im Rahmen der Revision des Energiegesetzes und Stromversorgungsgesetzes (sog. «Mantelerlasses»), welche im Parlament behandelt wird, ist die vollständige Marktöffnung wegen der politischen Absturzfahr nicht opportun. Eine kleine Liberalisierung ist bereits über lokale Elektrizitätsgemeinschaften (LEG) gelungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assolutamente sì. Decisivi per la classificazione salariale sono il livello di istruzione, il tempo di esperienza nella professione, le attitudini personali (volontà di lavorare, motivazione, ecc.) e le qualifiche aggiuntive e non il sesso.

Unbedingt. Entscheidend für die Lohneinstufung ist die Ausbildungsstufe, Erfahrungszeit im Beruf, persönliche Eignungen (Einsatzbereitschaft, Motivation etc.) und die Zusatzqualifikationen und nicht das Geschlecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il trasporto pubblico deve essere potenziato e il trasporto privato ridotto. Siamo un Paese di transito per molti veicoli provenienti dai Paesi europei limitrofi, che portano con sé il relativo carico di traffico. Dobbiamo creare nuovi incentivi per ridurre l'onere del trasporto individuale.

Der öffentliche Verkehr muss ausgebaucht und der Individualverkehr reduziert werden. Wir sind ein Transitland für viele Fahrzeuge aus den europäischen Nachbarländern, was die entsprechende Verkehrsbelastung mit sich bringt. Wir müssen neue Anreize schaffen, um Belastungen durch den Individualverkehr zu senken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se per allora non esiste una tecnologia consolidata che permetta ai motori a combustione di funzionare con carburanti sintetici, senza emissioni (CO2). Il progresso tecnologico deve essere promosso anche in questa direzione. Anche i veicoli a batteria, con le loro discutibili catene di valore (dannose per l'ambiente), non sono la soluzione di prima scelta per il futuro.

Sollte es bis dahin keine etablierte Technologie geben, die Verbrennungsmotoren mit synthetischen Brennstoffen, emissionsfrei (CO2) fahren lässt. Der technologische Fortschritt muss auch in dieser Richtung gefördert werden. Die batteriebetriebenen Fahrzeuge sind mit ihren bedenklichen (umweltschädlichen) Wertschöpfungsketten auch nicht die Lösung der ersten Wahl für die Zukunft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per garantire che anche i nostri discendenti possano svilupparsi liberamente nella loro vita, abbiamo il dovere di non lasciare loro eredità né ecologiche né finanziarie. Vogliamo raggiungere questo obiettivo principalmente con incentivi e, solo dove non è possibile, con regolamenti e divieti.

Damit sich auch unsere Nachkommen in ihrem Leben frei entfalten können, stehen wir in der Pflicht, ihnen weder ökologische noch finanzielle Altlasten zu hinterlassen. Das wollen wir in erster Linie mit Anreizen und nur wo nicht anders möglich mit Vorschriften und Verboten erreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sostenibilità nasce nel contesto di un sano equilibrio tra aspetti sociali, ecologici ed economici. Non riusciremo a raggiungere i nostri obiettivi climatici se non ci saranno adattamenti anche nello spazio pubblico. I parchi eolici non nascono solo in teoria. Gli edifici pubblici devono essere dotati di impianti fotovoltaici e puntare all'autonomia energetica.

Nachhaltigkeit entsteht im Kontext einer gesunden Austarierung von sozialen, ökologischen und ökonomischen Aspekten. Wir werden unsere Klimaziele nicht erreichen, wenn es nicht auch Anpassungen im öffentlichen Raum gibt. Windparks entstehen nicht nur in der Theorie. Öffentliche Gebäude müssen mit PV-Anlagen ausgestattet werden und eine energetischen Autonomie anstreben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche le regioni rurali sono una parte importante della nostra società e non devono mancare di servizi pubblici. Un ottimo servizio nelle regioni rurali può anche significare uno spostamento di abitazioni dalla città alla campagna, evitando così uno sviluppo denso nelle città.

Auch die ländlichen Regionen sind ein wichtiger Teil unserer Gesellschaft und dürfen keinen Mangel im Service Public aufweisen. Ein sehr gute Service in den ländlichen Regionen kann auch zu einer Verschiebung von Wohnraum aus der Stadt aufs Land bedeutet, was eine verdichtete Bebauung der Städte vermeidet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il principio del consumatore è molto autoregolato e costituisce un ottimo incentivo alla riduzione delle risorse. Trasforma gli interessati in partecipanti.

Verbraucherprinzip ist sehr selbstreguliert und stellt einen sehr guten Anreiz zur Reduktion von Ressourcen dar. Betroffene zu Beteiligten machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I grandi carnivori seguono i loro istinti. La minaccia che questi grandi carnivori rappresentano per l'uomo o per il bestiame deriva da comportamenti scorretti dell'uomo, dall'eccessiva vicinanza dei singoli habitat, da eventi fortuiti e dall'espansione degli allevamenti. È necessaria una strategia per allontanare i grandi carnivori dagli animali domestici. Anche la mancanza di prede naturali per i grandi carnivori, dovuta allo spostamento dell'uomo, è una causa.

Grossraubtiere folgen ihren Instinkten. Die Gefährdung des Menschen oder von Nutztieren durch diese Grossraubtiere resultiert aus einem Fehlverhalten der Menschen, einer zu grossen Nähe der einzelnen Lebensräume zu einander, Zufällen und der Ausweitung der Nutztierhaltung. Es braucht eine Strategie, die die Grossraubtiere von domestizierten Tieren ablässt. Der Mangel an natürlichen Beutetieren für die Grossraubtiere durch die menschliche Verdrängung ist auch eine Ursache hierfür.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Esempi passati di agricoltura/allevamento hanno dimostrato che i sussidi non possono essere erogati in modo generalizzato e quindi senza la prova di misure di qualità. I sussidi possono essere erogati solo se le aziende agricole soddisfano anche i corrispondenti criteri di qualità sulla base dei marchi.

Beispiele aus der Vergangenheit zur Landwirtschaft / Tierhaltung haben gezeigt, dass Subventionen nicht pauschal und damit ohne den Nachweis von Qualitätsmassnahmen erbracht werden dürfen. Die Subvention kann nur dann erfolgen, wenn die Betriebe auf der Grundlage von Labels auch die entsprechenden Qualitätskriterien erfüllen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

vedi sopra domanda 2

siehe oben Frage 2

This text has been automatically translated Show original Show translation

La biodiversità può raggiungere anche la sfera privata. Perché nei nostri giardini privati abbiamo bisogno solo di prati da esposizione coltivati e lavorati da tosaerba robotizzati? Un requisito legale per utilizzare il 30% come prato naturale sarebbe abbastanza concepibile per me.

Biodiverität kann auch bis in den Privatbereich reichen. Warum brauchen wir nur kultivierte Schaurasenflächen in unseren privaten Gärten, die von Mährobotern bearbeitet werden. Eine gesetzliche Auflage zur Nutzung von 30% als Naturmagerwiese wäre für mich durchaus vorstellbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se i sistemi riutilizzabili e le soluzioni industriali non daranno frutti, dovremo discutere di divieti o tasse di deposito. In Svizzera, ogni anno finiscono nell'ambiente 14.000 tonnellate di plastica. Anche in questo caso si applica il principio "chi inquina paga". Anche i negozi devono adottare un atteggiamento che significhi "lontano dalla plastica" (si veda l'imballaggio in plastica degli alimenti biologici nel commercio al dettaglio, che è paradossale).

Wenn Mehrwegsysteme und Branchenlösungen nicht fruchten, werden wir über Verbote oder Depot-Gebühren diskutieren müssen. Noch immer gelangen in der Schweiz pro Jahr 14’000 Tonnen Plastik in die Umwelt. Auch hier gilt das Verursacherprinzip. Auch die Geschäfte müssen zu einer Haltung kommen, die heisst 'weg vom Plastik' (siehe Plastikpackung von Biolebensmitteln im Detailhandel - was paradox ist)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un buon esempio è rappresentato dalla digitalizzazione del sistema sanitario. La cartella clinica elettronica è stata menzionata più volte, ma non trova sufficiente riscontro nella pratica. Qui, ad esempio, purtroppo non esiste una standardizzazione del software dei vari sistemi di documentazione/fatturazione, il che rende impossibile una permeabilità sistematica.

Hier gibt ein gutes Beispiel mit der Digitalisierung des Gesundheitswesens. Die elektronische Patientenakte ist vielfach erwähnt, findet einen zu geringen Niederschlag in der Praxis. Hier findet beispielsweise u.a. leider keine Vereinheitlichung bei der Software der verschiedenen Dokumentations-/Abrechnungssystemen statt, was eine systematische Durchlässigkeit verunmöglicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In caso di fallimento del mercato, chiedo un'applicazione coerente della legge sui cartelli. A causa del WWW senza confini, con provider che operano con requisiti legali diversi dalle loro filiali, la standardizzazione è molto difficile. Abbiamo bisogno di una regolamentazione uniforme per la CH per proteggere i consumatori del WWW dagli abusi. Rifiuto la regolamentazione per difetto, che può avere un effetto negativo (ad esempio, inibire l'innovazione).

Bei Marktversagen fordern ich eine konsequente Anwendung des Kartellgesetzes. Durch das grenzenlose WWW, mit Anbietern, die mit unterschiedlichen, gesetzlichen Vorgaben aus ihren Niederlassungen agieren, ist eine Vereinheitlichung sehr schwer. Wir brauchen eine einheitliche Regelung für die CH, um die Konsumenten des WWW vor Missbrauch zu schützen. Eine Regulierung auf Vorrat, die sich negativ auswirken kann (bspw. Innovationshemmung), lehne ich ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La diversità dei media, il giornalismo di qualità e i media regionali sono fondamentali per una democrazia diretta, federale e multilingue come la Svizzera. La qualità e l'indipendenza dei media hanno un prezzo. Anche i progetti nazionali devono essere accessibili. Il ritiro dei professionisti dei media è già una tendenza. Non c'è dubbio che siano necessarie innovazioni nella promozione dei media, ma non questo taglio netto.

Die Medienvielfalt, Qualitätsjournalismus und regionale Medien sind zentral für eine direkte, föderale und mehrsprachige Demokratie wie die Schweiz. Qualität und mediale Unabhägigkeit hat seinen Preis. Nationale Projekte müssen auch finanzierbar sein. Der Abzug von Medienschaffenden ist bereits eine Tendenz. Bei der Medienförderung braucht es unbestritten Innovationen, aber nicht diesen Kahlschlag.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I giovani dovrebbero essere in grado di influenzare le decisioni che riguardano il loro futuro (ad esempio, la previdenza per gli anziani, la politica ambientale, climatica ed energetica) fin dalla più tenera età.

Junge Menschen sollen schon früh die Entscheidungen mitbeeinflussen können, welche ihre Zukunft betreffen (z.B. Altersvorsorge, Umwelt-, Klima- und Energiepolitik).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Riconosciamo la necessità di una difesa nazionale sotto forma di un esercito di milizia snello ed efficiente in termini di costi. L'espansione dell'attività diplomatica deve essere una componente importante della futura politica di pace. Anche in futuro l'esercito dovrà affrontare un problema di reclutamento.

Wir anerkennen die Notwendigkeit einer Landesverteidigung in Form einer schlanken und kosteneffizienten Milizarmee. Der Ausbau der diplomatischen Tätigkeit muss ein wichtiger Bestandteil der zukünftigen Friedenspolitik sein. Die Armee wird auch in Zukunft mit einem Nachwuchsproblem zu kämpfen haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

"Lo stand alone non è un'opzione. Abbiamo bisogno della cooperazione con la NATO perché non abbiamo o non possiamo costruire tutte le unità militari per la difesa nazionale.

"Stand Alone" ist keine Option. Wir brauchen die Zusammenarbeit mit der NATO, weil mir nicht alle militärischen Einheiten zur Landesverteidigung haben oder aufbauen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non una politica di due pesi e due misure, ma una posizione chiara nei confronti dell'attraversamento delle frontiere in un ordine mondiale libero.

Keine Politik der Doppelmoral, sondern eine klare Haltung gegenüber Grenzüberschreitungen in einer freiheitliche Weltordnung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le persone che rispettano le nostre leggi dovrebbero essere fidate e la loro privacy dovrebbe essere garantita. Non mettere le persone in sospetto generale e limitare la libertà di movimento nello spazio pubblico con queste misure. Vogliamo incontri e non uno Stato di sorveglianza.

Menschen, die sich an unsere Gesetze halten, soll Vertrauen geschenkt und die Privatsphäre garantiert werden. Nicht die Menschen unter einen Generalverdacht stellen und mit solchen Massnahmen die Bewegungsfreiheit im öffentlichen Raum einschränken. Wir wollen Begegnungen und nicht einen Überwachungsstaat.

This text has been automatically translated Show original Show translation