Rui Bechtold

Il faut une augmentation de la rente pour tous, et une adaptation au renchérissement.

Es braucht eine Erhöhung der Rente für alle, und eine Anpassung an der Teuerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour que les personnes qui ne peuvent pas bénéficier d'une vaccination soient également protégées. Une obligation de vaccination basée sur des connaissances scientifiques est judicieuse. Néanmoins, nous ne pensons pas que des conséquences répressives soient très utiles (p. ex. des amendes...).

Damit auch Personen die nicht von einer Impfung profitieren können, geschützt sind. Ist eine Impfpflicht die auf Wissenschaftlichen Erkenntnissen basiert sinnvoll. Trotzdem erachten wir repressive Konsequenzen als nicht sehr sinnvoll (z.b Bussen...)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme ces taxes sont généralement répercutées directement sur les consommateurs, elles touchent également les personnes à faibles revenus. Une réduction de la teneur en sucre des aliments peut également être mise en œuvre d'une autre manière.

Da solche Steuern meist direkt den Konsument*innen weitergegeben werden, betreffen solche Steuern auch Personen mit niedrigem einkommen. Eine Reduktion des Zuckergehaltes in Lebensmittel kann auch anders umgesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important que le Conseil fédéral puisse agir rapidement dans certaines situations d'urgence. Néanmoins, les mesures qui touchent directement à la vie privée de la population devraient toujours être prononcées avec retenue.

Es ist wichtig das der Bundesrat in gewissen Notsituationen schnell handeln kann. Trotzdem sollten Massnahmen die direkt das Privatleben der Bevölkerung betreffen sollten immer mit Zurückhaltung ausgesprochen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'approvisionnement de la population en services de santé est une tâche de la Confédération. La composition actuelle du Parlement a pour conséquence que les partis de droite imposent également des coupes budgétaires dans ce domaine. Malheureusement, la plupart des cantons mènent également souvent une politique de santé néolibérale. Une planification à l'échelle fédérale est judicieuse, mais il faut davantage de ressources (et éventuellement des possibilités pour les cantons de financer des ressources supplémentaires).

Die Versorgung der Bevölkerung mit Gesundheitsdienstleistungen ist eine Aufgabe des Bundes. Die aktuelle Zusammensetzung des Parlaments führt dazu, dass die rechten Parteien auch in diesem Bereich Budgetkürzungen durchsetzen. Auch in den meisten Kantonen wird leider oft eine neoliberale Gesundheitspolitik verfolgt. Eine bundesweite Planng ist sinnvoll, es braucht aber mehr Ressourcen (und allenfalls Möglichkeiten für Kantone, zusätzliche Ressourcen zu finanzieren).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, mais cela doit aller de pair avec le développement des mesures d'accompagnement. Cela permettra d'éviter que les employeurs* puissent exercer une pression sur les salaires et les conditions de travail.

Ja, aber dies muss mit dem Ausbau von flankierenden Massnahmen einhergehen. So kann verhindert werden, dass die Arbeitgeber* innen Druck auf die Löhne und Arbeitsbedingungen ausüben können

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes qui construisent leur vie en Suisse devraient toujours avoir le droit de participer aux décisions. Pour cela, un délai de 10 ans ne va pas assez loin.

Personen die in der Schweiz ihr Leben aufbauen sollten immer das Recht haben mitzubestimmen. Hierfür geht eine Frist von 10 Jahren nicht weit genug.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes qui décident de mettre fin à leur vie dans certaines conditions devraient pouvoir le faire. Le personnel médical impliqué dans le suicide assisté devrait également être protégé par une loi. A cela s'ajoute la question des coûts. Le choix de l'euthanasie ne devrait jamais être une question de coût.

Wer unter gewissen Bedingungen sich dafür entscheidet sein Leben zu beenden sollte dies auch dürfen. Hierzu zählt auch das, dass medizinische Personal das am Freitot beteiligt ist durch ein Gesetzt geschützt währe. Hinzu kommt die Frage der Kosten. Das sich Jemand für oder gegen einen Freitot entschiedet sollte nie eine Frage der Kosten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais cela ne devrait être qu'une solution à court terme. L'objectif est de supprimer complètement l'inscription du sexe.

Dies sollte aber nur eine Kurzfristige Lösung darstellen. Ziel ist es das der Geschlechtseintrag ganz abgeschafft wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'impôt fédéral direct est l'un des impôts les plus solidaires. Les riches et les entreprises paient plus, en raison de la progressivité des barèmes. Une réduction de l'impôt fédéral direct ne ferait qu'enrichir davantage les riches et affaiblir le service public. Au niveau cantonal et communal, une Augmenter l'impôt sur le capital soulagerait la population et les salariés.

Die direkte Bundessteuer ist eine der solidarischsten Steuern. Reiche und Unternehmen zahlen mehr, aufgrund progressiver Tarife. Eine Reduktion der direkten Bundessteuer würde nur die Reichen noch reicher werden lassen und den Service public schwächen. Auf kantonaler und kommunaler Ebene könnte eine Erhöhung der Kapitalsteuer die Bevölkerung und die Lohnabhängigen entlasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'impôt sur les successions devrait être progressif. De sorte que le facteur d'imposition soit plus élevé pour les montants élevés que pour les montants faibles. En outre, l'abattement peut être fixé un peu plus haut.

Die Erbschaftssteuer sollte progressiv gestaltet werden. So das der Steuerfaktor bei hohen Beträgen höher als bei niedrigen Beträgen ist. Zusätzlich kann der Freibetrag noch etwas höher angesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les transports publics devraient être développés. Ils devraient être conçus de manière à ce que tout le monde puisse les utiliser.

Hier sollte der Öffentlicheverkehr ausgebaut werden. Er sollte so gestaltet sein das sich alle Menschen ihn leisten können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est en fait nécessaire d'ici 2030 ! Parallèlement, il est nécessaire de développer massivement les transports publics, tout en veillant à ce qu'ils soient abordables, afin de permettre un transfert socialement équitable vers l'utilisation des TC.

Das ist eigentlich bis 2030 notwendig! Gleichzeitig ist ein massiver Ausbau des öffentlichen Verkehrs notwendig, wobei sichergestellt werden muss, dass dieser bezahlbar ist, um eine sozial gerechte Verlagerung zur Nutzung von Öv zu ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le développement des énergies renouvelables ne doit pas se faire au détriment de l'environnement. Il faut néanmoins pouvoir évaluer si, dans certains domaines, le projet a quand même une priorité plus importante que l'environnement.

Der Ausbau von erneuerbaren Energien sollte nicht auf Kosten der Umwelt geschehen. Dennoch muss abgewogen werden können ob in gewissen Bereichen das Projekt trotzdem eine grössere Priorität als die Umwelt bekommt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela ne doit pas concerner les ménages privés, car ce sont les personnes à faibles revenus qui sont les plus touchées.

Dies darf nicht die Privathaushalte betreffen, da hier wider Menschen mit niedrigem Einkommen betroffen sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela permet d'accélérer la conversion à l'agriculture biologique.

So kann die Umstellung auf eine ökologischer Landwirtschaft beschleunigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, la durée minimale de garantie devrait être portée à 10 ans afin de lutter contre la logique de profit à court terme.

Ja, die Mindestgarantiedauer sollte auf 10 Jahre erhöht werden, um die kurzfristige Profitlogik zu bekämpfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faudrait toutefois s'efforcer d'uniformiser le réseau de téléphonie mobile. En Suisse, 4 réseaux de téléphonie mobile sont exploités simultanément. Ce qui représente un gaspillage inutile d'énergie et de ressources.

Hier sollte aber einer Vereinheitlichung des Mobilfunknetzes angestrebt werden. In der Schweiz werden 4 Mobilfunknetze gleichzeitig betrieben. Was eine unnötige Verschwendung von Energie und Ressourcen darstellt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'initiative vise à s'attaquer aux médias publics. Toutefois, les redevances radio et télévision devraient être discutées, car elles sont socialement injustes. Les personnes qui ont du mal à joindre les deux bouts ne peuvent guère se permettre de dépenser plus de 300 CHF par mois.

Die Initiative zielt darauf ab, die öffentlichen Medien anzugreifen. Allerdings sollte über die Radio- und Fernsehabgaben diskutiert werden, da sie sozial ungerecht sind. Über 300 CHF können sich Menschen, die nur knapp über die Runden kommen pro Monat kaum leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce type de référendum permet de s'attaquer au financement de nombreuses mesures de politique sociale ou de dépenses pour la protection du climat.

Diese Art von Referendum erlaubt es die Finanzierung vieler sozialpolitischer Massnahmen oder ausgaben für den Klimaschutz anzugreifen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'Ukraine (et tous les pays soumis à des agressions militaires) a le droit de se défendre. En premier lieu, les fonds des oligarques doivent être gelés (actuellement seulement 7,5 milliards de CHF sur 200) et les biens à double usage doivent être davantage contrôlés. La réexportation d'armes doit également être possible, mais cela ne doit pas être le sujet principal + il ne faut pas que les droits assouplissent les conditions d'exportation d'armes en les instrumentalisant.

Die Ukraine (und alle Länder, die militärischen Aggressionen ausgesetzt sind) haben das Recht auf Selbstverteidigung. In erster Linie müssen Oligarchen Gelder eingefroren werden (aktuell nur 7.5 von 200 Milliarden CHF) und Dual-Use-Güter stärker kontrolliert werden. Auch die Wiederausfuhr von Waffen muss möglich sein, allerdings darf das nicht das Kernthema sein + darf nicht passieren, dass Rechte Waffenexportbedingungen lockern durch Instrumentalisierung

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une adhésion à l'UE à l'heure actuelle serait toutefois une erreur et aurait des conséquences importantes (notamment sur les services publics et le droit du travail - donc les salaires et les conditions de travail). Il faut une nouvelle construction, loin d'une UE néolibérale : nous sommes pour une Europe sociale et solidaire !

Ein EU-Beitritt zum jetzigen Zeitpunkt wäre allerdings ein Fehler und hätte grosse Auswirkungen (insbesondere auf die öffentlichen Dienstleistungen und das Arbeitsrecht - also Löhne und Arbeitsbedingungen). Es braucht einen Neu-Aufbau, weg von einer neoliberalen EU: Wir sind für ein soziales und solidarisches Europa!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords de libre-échange sont généralement de bons instruments pour promouvoir l'économie entre deux pays. La plupart du temps, ces accords de libre-échange sont utilisés pour faire pression sur d'autres pays.

Freihandelsabkommen sind generell gute Instrumente die Wirtschaft zwischen zwei Länder zu fördern. Meist werden aber solche Freihandelsabkommen genutzt im Druck auf andere Staaten aus zu üben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les super-riches et les multinationales s'enrichissent de plus en plus. Contrairement à des millions de personnes qui souffrent de la faim. Profiter à long terme, c'est différent !

Superreiche und Multinationale Konzerne werden immer Reicher. Im Gegensatz zu Millionen von Menschen die an hungern. Langfristiges Profitieren sieht anders aus!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La conciliation de la vie familiale et professionnelle renforce l'égalité. Que l'un des parents reste à la maison ou que l'enfant soit accueilli dans une crèche abordable devrait être une décision des parents. Et ce choix ne devrait pas être lié à la situation financière des parents.

Die Vereinbarkeit von Familie und Beruf stärkt die Gleichstellung. Ob ein Elternteil ganz Zuhause bleibt oder das Kinder in einer bezahlbaren Kita betreut wird, sollte eine Entscheidung der Eltern sein. Und dies sollte nicht am Finanziellen stand der Eltern festgemacht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais avec des règles très claires et en premier lieu pour la promotion d'une agriculture locale et écologique avec des normes environnementales élevées et de meilleures conditions de travail.

Aber mit sehr klaren Vorschriften und primär für die Förderung von lokaler, ökologischer Landwirtschaft mit hohen Umweltstandards und besseren Arbeitsbedingungen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les transports publics font partie du service public, ils devraient donc être payants, voire gratuits, pour tous.

Der Öffentliche Verkehr ist ein teil des Service Public, so sollte er auch für alle bezahlbar oder gar kostenlos sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une réduction radicale et donc une nouvelle mise en place de l'armée est nécessaire. Mais en même temps, la protection contre les catastrophes devrait être renforcée et développée.

Eine radikale Kürzung und damit auch eine neu Aufstellung der Armee ist nötig. Gleichzeitig sollte aber der Katastrophenschutz verstärkt und ausgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que l'un des pays les plus riches du monde, la Suisse doit soutenir les autres pays et mettre son savoir-faire à leur disposition.

Als eines der reichsten Länder der Welt muss die Schweiz andere Länder unterstützen und ihr Know-how zur verfügung stellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation