Rui Bechtold

There needs to be an increase in pensions for all, and an adjustment for inflation.

Es braucht eine Erhöhung der Rente für alle, und eine Anpassung an der Teuerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

So that people who cannot benefit from vaccination are also protected. A vaccination obligation based on scientific findings makes sense. Nevertheless, we consider repressive consequences as not very useful (e.g. fines...).

Damit auch Personen die nicht von einer Impfung profitieren können, geschützt sind. Ist eine Impfpflicht die auf Wissenschaftlichen Erkenntnissen basiert sinnvoll. Trotzdem erachten wir repressive Konsequenzen als nicht sehr sinnvoll (z.b Bussen...)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Since such taxes are usually passed on directly to consumers, they also affect people with low incomes. Reducing the sugar content in food can also be implemented in other ways.

Da solche Steuern meist direkt den Konsument*innen weitergegeben werden, betreffen solche Steuern auch Personen mit niedrigem einkommen. Eine Reduktion des Zuckergehaltes in Lebensmittel kann auch anders umgesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is important that the Federal Council can act quickly in certain emergency situations. Nevertheless, measures that directly affect the private lives of the population should always be pronounced with restraint.

Es ist wichtig das der Bundesrat in gewissen Notsituationen schnell handeln kann. Trotzdem sollten Massnahmen die direkt das Privatleben der Bevölkerung betreffen sollten immer mit Zurückhaltung ausgesprochen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Providing the population with healthcare services is a task of the federal government. The current composition of parliament means that right-wing parties are pushing through budget cuts in this area as well. Unfortunately, a neoliberal health policy is often pursued in most cantons as well. A federal plan makes sense, but it needs more resources (and at best possibilities for cantons to finance additional resources).

Die Versorgung der Bevölkerung mit Gesundheitsdienstleistungen ist eine Aufgabe des Bundes. Die aktuelle Zusammensetzung des Parlaments führt dazu, dass die rechten Parteien auch in diesem Bereich Budgetkürzungen durchsetzen. Auch in den meisten Kantonen wird leider oft eine neoliberale Gesundheitspolitik verfolgt. Eine bundesweite Planng ist sinnvoll, es braucht aber mehr Ressourcen (und allenfalls Möglichkeiten für Kantone, zusätzliche Ressourcen zu finanzieren).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, but this must go hand in hand with the expansion of accompanying measures. This can prevent employers from exerting pressure on wages and working conditions.

Ja, aber dies muss mit dem Ausbau von flankierenden Massnahmen einhergehen. So kann verhindert werden, dass die Arbeitgeber* innen Druck auf die Löhne und Arbeitsbedingungen ausüben können

This text has been automatically translated Show original Show translation

People who build their lives in Switzerland should always have the right to have a say. For this, a period of 10 years does not go far enough.

Personen die in der Schweiz ihr Leben aufbauen sollten immer das Recht haben mitzubestimmen. Hierfür geht eine Frist von 10 Jahren nicht weit genug.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Who decides under certain conditions to end his life should be allowed to do so. This also includes that medical personnel involved in the suicide would be protected by law. In addition, there is the question of cost. That someone for or against a suicide decided should never be a question of cost.

Wer unter gewissen Bedingungen sich dafür entscheidet sein Leben zu beenden sollte dies auch dürfen. Hierzu zählt auch das, dass medizinische Personal das am Freitot beteiligt ist durch ein Gesetzt geschützt währe. Hinzu kommt die Frage der Kosten. Das sich Jemand für oder gegen einen Freitot entschiedet sollte nie eine Frage der Kosten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, this should only be a short-term solution. The goal is to abolish gender registration altogether.

Dies sollte aber nur eine Kurzfristige Lösung darstellen. Ziel ist es das der Geschlechtseintrag ganz abgeschafft wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The direct federal tax is one of the most solidary taxes. The rich and companies pay more, due to progressive rates. A reduction of the direct federal tax would only make the rich even richer and weaken the public service. On the cantonal and municipal level, an At the cantonal and municipal level, an increase in capital tax could ease the burden on the population and wage earners.

Die direkte Bundessteuer ist eine der solidarischsten Steuern. Reiche und Unternehmen zahlen mehr, aufgrund progressiver Tarife. Eine Reduktion der direkten Bundessteuer würde nur die Reichen noch reicher werden lassen und den Service public schwächen. Auf kantonaler und kommunaler Ebene könnte eine Erhöhung der Kapitalsteuer die Bevölkerung und die Lohnabhängigen entlasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The inheritance tax should be progressive. So that the tax factor is higher for high amounts than for low amounts. In addition, the tax-free amount can be set somewhat higher.

Die Erbschaftssteuer sollte progressiv gestaltet werden. So das der Steuerfaktor bei hohen Beträgen höher als bei niedrigen Beträgen ist. Zusätzlich kann der Freibetrag noch etwas höher angesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Public transport should be expanded here. It should be designed so that all people can afford it.

Hier sollte der Öffentlicheverkehr ausgebaut werden. Er sollte so gestaltet sein das sich alle Menschen ihn leisten können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is actually necessary by 2030! At the same time, a massive expansion of public transport is necessary, while ensuring that it is affordable to enable a socially just shift to the use of Öv.

Das ist eigentlich bis 2030 notwendig! Gleichzeitig ist ein massiver Ausbau des öffentlichen Verkehrs notwendig, wobei sichergestellt werden muss, dass dieser bezahlbar ist, um eine sozial gerechte Verlagerung zur Nutzung von Öv zu ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The expansion of renewable energies should not happen at the expense of the environment. Nevertheless, it must be possible to weigh up whether, in certain areas, the project nevertheless receives greater priority than the environment.

Der Ausbau von erneuerbaren Energien sollte nicht auf Kosten der Umwelt geschehen. Dennoch muss abgewogen werden können ob in gewissen Bereichen das Projekt trotzdem eine grössere Priorität als die Umwelt bekommt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This should not affect private households, as it is lower-income people who are more likely to be affected.

Dies darf nicht die Privathaushalte betreffen, da hier wider Menschen mit niedrigem Einkommen betroffen sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In this way, the conversion to organic farming can be accelerated.

So kann die Umstellung auf eine ökologischer Landwirtschaft beschleunigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, the minimum guarantee period should be increased to 10 years to combat the short-term profit logic.

Ja, die Mindestgarantiedauer sollte auf 10 Jahre erhöht werden, um die kurzfristige Profitlogik zu bekämpfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, efforts should be made here to standardize the mobile communications network. In Switzerland, 4 mobile networks are operated simultaneously. This is an unnecessary waste of energy and resources.

Hier sollte aber einer Vereinheitlichung des Mobilfunknetzes angestrebt werden. In der Schweiz werden 4 Mobilfunknetze gleichzeitig betrieben. Was eine unnötige Verschwendung von Energie und Ressourcen darstellt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The initiative aims to attack the public media. However, the radio and television levies should be discussed, as they are socially unjust. People who barely make ends meet can hardly afford more than CHF 300 per month.

Die Initiative zielt darauf ab, die öffentlichen Medien anzugreifen. Allerdings sollte über die Radio- und Fernsehabgaben diskutiert werden, da sie sozial ungerecht sind. Über 300 CHF können sich Menschen, die nur knapp über die Runden kommen pro Monat kaum leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This type of referendum allows to attack the financing of many social policy measures or spending on climate protection.

Diese Art von Referendum erlaubt es die Finanzierung vieler sozialpolitischer Massnahmen oder ausgaben für den Klimaschutz anzugreifen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ukraine (and all countries subject to military aggression) have the right to self-defense. First and foremost, oligarch funds must be frozen (currently only 7.5 out of 200 billion CHF) and dual-use goods must be more tightly controlled. Also the re-export of weapons must be possible, but this must not be the core issue + must not happen that rights loosen arms export conditions by instrumentalization

Die Ukraine (und alle Länder, die militärischen Aggressionen ausgesetzt sind) haben das Recht auf Selbstverteidigung. In erster Linie müssen Oligarchen Gelder eingefroren werden (aktuell nur 7.5 von 200 Milliarden CHF) und Dual-Use-Güter stärker kontrolliert werden. Auch die Wiederausfuhr von Waffen muss möglich sein, allerdings darf das nicht das Kernthema sein + darf nicht passieren, dass Rechte Waffenexportbedingungen lockern durch Instrumentalisierung

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, joining the EU at this point in time would be a mistake and would have major consequences (especially for public services and labor law - i.e. wages and working conditions). A rebuilding is needed, away from a neoliberal EU: We are for a social and solidary Europe!

Ein EU-Beitritt zum jetzigen Zeitpunkt wäre allerdings ein Fehler und hätte grosse Auswirkungen (insbesondere auf die öffentlichen Dienstleistungen und das Arbeitsrecht - also Löhne und Arbeitsbedingungen). Es braucht einen Neu-Aufbau, weg von einer neoliberalen EU: Wir sind für ein soziales und solidarisches Europa!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Free trade agreements are generally good instruments to promote the economy between two countries. Mostly, however, such free trade agreements are used to put pressure on other countries.

Freihandelsabkommen sind generell gute Instrumente die Wirtschaft zwischen zwei Länder zu fördern. Meist werden aber solche Freihandelsabkommen genutzt im Druck auf andere Staaten aus zu üben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The super-rich and multinational corporations are getting richer and richer. In contrast to millions of people who are starving. Long-term profit looks different!

Superreiche und Multinationale Konzerne werden immer Reicher. Im Gegensatz zu Millionen von Menschen die an hungern. Langfristiges Profitieren sieht anders aus!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Reconciling family and career strengthens equality. Whether one parent stays at home or the child is cared for in an affordable daycare center should be a decision for the parents. And this should not be determined by the financial status of the parents.

Die Vereinbarkeit von Familie und Beruf stärkt die Gleichstellung. Ob ein Elternteil ganz Zuhause bleibt oder das Kinder in einer bezahlbaren Kita betreut wird, sollte eine Entscheidung der Eltern sein. Und dies sollte nicht am Finanziellen stand der Eltern festgemacht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

But with very clear regulations and primarily for the promotion of local, organic agriculture with high environmental standards and better working conditions

Aber mit sehr klaren Vorschriften und primär für die Förderung von lokaler, ökologischer Landwirtschaft mit hohen Umweltstandards und besseren Arbeitsbedingungen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Public transport is part of the public service, so it should be affordable or even free for all.

Der Öffentliche Verkehr ist ein teil des Service Public, so sollte er auch für alle bezahlbar oder gar kostenlos sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A radical cutback and thus also a reorganization of the armed forces is necessary. At the same time, however, disaster control should be strengthened and expanded.

Eine radikale Kürzung und damit auch eine neu Aufstellung der Armee ist nötig. Gleichzeitig sollte aber der Katastrophenschutz verstärkt und ausgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As one of the richest countries in the world, Switzerland must support other countries and make its know-how available.

Als eines der reichsten Länder der Welt muss die Schweiz andere Länder unterstützen und ihr Know-how zur verfügung stellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation