Rui Bechtold

È necessario un aumento delle pensioni per tutti e un adeguamento all'inflazione.

Es braucht eine Erhöhung der Rente für alle, und eine Anpassung an der Teuerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In modo da proteggere anche le persone che non possono beneficiare della vaccinazione. La vaccinazione obbligatoria basata su risultati scientifici ha senso. Tuttavia, non riteniamo che le conseguenze repressive (ad esempio, multe...) siano molto sensate.

Damit auch Personen die nicht von einer Impfung profitieren können, geschützt sind. Ist eine Impfpflicht die auf Wissenschaftlichen Erkenntnissen basiert sinnvoll. Trotzdem erachten wir repressive Konsequenzen als nicht sehr sinnvoll (z.b Bussen...)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dal momento che tali tasse vengono di solito scaricate direttamente sui consumatori, esse colpiscono anche le persone a basso reddito. La riduzione del contenuto di zucchero negli alimenti può essere attuata anche in altri modi.

Da solche Steuern meist direkt den Konsument*innen weitergegeben werden, betreffen solche Steuern auch Personen mit niedrigem einkommen. Eine Reduktion des Zuckergehaltes in Lebensmittel kann auch anders umgesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È importante che il Consiglio federale possa agire rapidamente in determinate situazioni di emergenza. Tuttavia, le misure che incidono direttamente sulla vita privata della popolazione dovrebbero sempre essere pronunciate con moderazione.

Es ist wichtig das der Bundesrat in gewissen Notsituationen schnell handeln kann. Trotzdem sollten Massnahmen die direkt das Privatleben der Bevölkerung betreffen sollten immer mit Zurückhaltung ausgesprochen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Fornire alla popolazione servizi sanitari è un compito del governo federale. L'attuale composizione del Parlamento fa sì che i partiti di destra spingano per tagli di bilancio anche in questo settore. Purtroppo, una politica sanitaria neoliberista è spesso perseguita anche nella maggior parte dei cantoni. Un piano nazionale ha senso, ma necessita di maggiori risorse (e, nella migliore delle ipotesi, di possibilità per i cantoni di finanziare risorse aggiuntive).

Die Versorgung der Bevölkerung mit Gesundheitsdienstleistungen ist eine Aufgabe des Bundes. Die aktuelle Zusammensetzung des Parlaments führt dazu, dass die rechten Parteien auch in diesem Bereich Budgetkürzungen durchsetzen. Auch in den meisten Kantonen wird leider oft eine neoliberale Gesundheitspolitik verfolgt. Eine bundesweite Planng ist sinnvoll, es braucht aber mehr Ressourcen (und allenfalls Möglichkeiten für Kantone, zusätzliche Ressourcen zu finanzieren).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, ma questo deve andare di pari passo con l'ampliamento delle misure di accompagnamento. In questo modo si eviterà che i datori di lavoro esercitino pressioni sui salari e sulle condizioni di lavoro.

Ja, aber dies muss mit dem Ausbau von flankierenden Massnahmen einhergehen. So kann verhindert werden, dass die Arbeitgeber* innen Druck auf die Löhne und Arbeitsbedingungen ausüben können

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chi costruisce la propria vita in Svizzera dovrebbe sempre avere il diritto di esprimersi. Un periodo di 10 anni non è sufficiente a questo scopo.

Personen die in der Schweiz ihr Leben aufbauen sollten immer das Recht haben mitzubestimmen. Hierfür geht eine Frist von 10 Jahren nicht weit genug.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chi sceglie di porre fine alla propria vita in determinate condizioni dovrebbe essere autorizzato a farlo. Questo include anche che il personale medico coinvolto nel suicidio sia protetto dalla legge. C'è anche la questione dei costi. La decisione a favore o contro un suicidio non dovrebbe mai essere una questione di costi.

Wer unter gewissen Bedingungen sich dafür entscheidet sein Leben zu beenden sollte dies auch dürfen. Hierzu zählt auch das, dass medizinische Personal das am Freitot beteiligt ist durch ein Gesetzt geschützt währe. Hinzu kommt die Frage der Kosten. Das sich Jemand für oder gegen einen Freitot entschiedet sollte nie eine Frage der Kosten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, questa dovrebbe essere solo una soluzione a breve termine. L'obiettivo è abolire del tutto la registrazione di genere.

Dies sollte aber nur eine Kurzfristige Lösung darstellen. Ziel ist es das der Geschlechtseintrag ganz abgeschafft wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposta federale diretta è una delle imposte più solidali. I ricchi e le imprese pagano di più, grazie alle aliquote progressive. Una riduzione dell'imposta federale diretta non farebbe altro che arricchire ulteriormente i ricchi e indebolire il servizio pubblico. A livello cantonale e comunale, un aumento dell'imposta sul capitale potrebbe A livello cantonale e comunale, un aumento dell'imposta sul capitale potrebbe alleggerire il carico sulla popolazione e sui salariati.

Die direkte Bundessteuer ist eine der solidarischsten Steuern. Reiche und Unternehmen zahlen mehr, aufgrund progressiver Tarife. Eine Reduktion der direkten Bundessteuer würde nur die Reichen noch reicher werden lassen und den Service public schwächen. Auf kantonaler und kommunaler Ebene könnte eine Erhöhung der Kapitalsteuer die Bevölkerung und die Lohnabhängigen entlasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposta di successione dovrebbe essere progressiva. In modo che il fattore fiscale sia più alto per gli importi elevati rispetto a quelli bassi. Inoltre, l'importo esente da imposte può essere fissato a un livello leggermente più alto.

Die Erbschaftssteuer sollte progressiv gestaltet werden. So das der Steuerfaktor bei hohen Beträgen höher als bei niedrigen Beträgen ist. Zusätzlich kann der Freibetrag noch etwas höher angesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il trasporto pubblico dovrebbe essere ampliato. Dovrebbe essere progettato in modo che tutte le persone possano permetterselo.

Hier sollte der Öffentlicheverkehr ausgebaut werden. Er sollte so gestaltet sein das sich alle Menschen ihn leisten können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è effettivamente necessario entro il 2030! Allo stesso tempo, è necessaria una massiccia espansione del trasporto pubblico, assicurando al contempo che sia accessibile per consentire un passaggio socialmente equo all'uso di Öv.

Das ist eigentlich bis 2030 notwendig! Gleichzeitig ist ein massiver Ausbau des öffentlichen Verkehrs notwendig, wobei sichergestellt werden muss, dass dieser bezahlbar ist, um eine sozial gerechte Verlagerung zur Nutzung von Öv zu ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'espansione delle energie rinnovabili non dovrebbe avvenire a spese dell'ambiente. Tuttavia, deve essere possibile valutare se in alcune aree il progetto debba comunque avere una priorità maggiore rispetto all'ambiente.

Der Ausbau von erneuerbaren Energien sollte nicht auf Kosten der Umwelt geschehen. Dennoch muss abgewogen werden können ob in gewissen Bereichen das Projekt trotzdem eine grössere Priorität als die Umwelt bekommt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo non deve riguardare i nuclei familiari, perché in questo caso sono le persone a basso reddito a essere colpite.

Dies darf nicht die Privathaushalte betreffen, da hier wider Menschen mit niedrigem Einkommen betroffen sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In questo modo si può accelerare la conversione all'agricoltura biologica.

So kann die Umstellung auf eine ökologischer Landwirtschaft beschleunigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, il periodo minimo di garanzia dovrebbe essere portato a 10 anni per combattere la logica del profitto a breve termine.

Ja, die Mindestgarantiedauer sollte auf 10 Jahre erhöht werden, um die kurzfristige Profitlogik zu bekämpfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In questo caso, tuttavia, l'obiettivo dovrebbe essere quello di standardizzare la rete di telefonia mobile. In Svizzera vengono gestite contemporaneamente 4 reti mobili. Si tratta di un inutile spreco di energia e risorse.

Hier sollte aber einer Vereinheitlichung des Mobilfunknetzes angestrebt werden. In der Schweiz werden 4 Mobilfunknetze gleichzeitig betrieben. Was eine unnötige Verschwendung von Energie und Ressourcen darstellt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'iniziativa mira ad attaccare i media pubblici. Tuttavia, i contributi radiotelevisivi dovrebbero essere discussi perché sono socialmente ingiusti. Chi arriva a malapena a fine mese non può permettersi più di 300 franchi al mese.

Die Initiative zielt darauf ab, die öffentlichen Medien anzugreifen. Allerdings sollte über die Radio- und Fernsehabgaben diskutiert werden, da sie sozial ungerecht sind. Über 300 CHF können sich Menschen, die nur knapp über die Runden kommen pro Monat kaum leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo tipo di referendum permette di attaccare il finanziamento di molte misure di politica sociale o la spesa per la protezione del clima.

Diese Art von Referendum erlaubt es die Finanzierung vieler sozialpolitischer Massnahmen oder ausgaben für den Klimaschutz anzugreifen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'Ucraina (e tutti i Paesi esposti ad aggressioni militari) hanno il diritto all'autodifesa. Innanzitutto, i fondi degli oligarchi devono essere congelati (attualmente solo 7,5 miliardi di franchi svizzeri su 200 miliardi) e i beni a doppio uso devono essere controllati più strettamente. Anche la riesportazione di armi deve essere possibile, ma non deve essere la questione centrale + non si deve permettere ai diritti di allentare le condizioni di esportazione delle armi attraverso la strumentalizzazione.

Die Ukraine (und alle Länder, die militärischen Aggressionen ausgesetzt sind) haben das Recht auf Selbstverteidigung. In erster Linie müssen Oligarchen Gelder eingefroren werden (aktuell nur 7.5 von 200 Milliarden CHF) und Dual-Use-Güter stärker kontrolliert werden. Auch die Wiederausfuhr von Waffen muss möglich sein, allerdings darf das nicht das Kernthema sein + darf nicht passieren, dass Rechte Waffenexportbedingungen lockern durch Instrumentalisierung

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, l'adesione all'UE in questo momento sarebbe un errore e avrebbe conseguenze importanti (soprattutto per quanto riguarda i servizi pubblici e il diritto del lavoro, ossia i salari e le condizioni di lavoro). È necessaria una nuova struttura, lontana da un'UE neoliberista: siamo per un'Europa sociale e solidale!

Ein EU-Beitritt zum jetzigen Zeitpunkt wäre allerdings ein Fehler und hätte grosse Auswirkungen (insbesondere auf die öffentlichen Dienstleistungen und das Arbeitsrecht - also Löhne und Arbeitsbedingungen). Es braucht einen Neu-Aufbau, weg von einer neoliberalen EU: Wir sind für ein soziales und solidarisches Europa!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli accordi di libero scambio sono in genere validi strumenti per promuovere l'economia tra due Paesi. Tuttavia, la maggior parte degli accordi di libero scambio viene utilizzata per esercitare pressioni su altri Paesi.

Freihandelsabkommen sind generell gute Instrumente die Wirtschaft zwischen zwei Länder zu fördern. Meist werden aber solche Freihandelsabkommen genutzt im Druck auf andere Staaten aus zu üben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I super-ricchi e le multinazionali diventano sempre più ricchi. In contrasto con i milioni di persone che muoiono di fame. Il profitto a lungo termine è diverso!

Superreiche und Multinationale Konzerne werden immer Reicher. Im Gegensatz zu Millionen von Menschen die an hungern. Langfristiges Profitieren sieht anders aus!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Conciliare famiglia e lavoro rafforza l'uguaglianza. La decisione di lasciare a casa un genitore o di affidare il bambino a un asilo nido a prezzi accessibili dovrebbe spettare ai genitori. E non dovrebbe essere determinata dalla situazione economica dei genitori.

Die Vereinbarkeit von Familie und Beruf stärkt die Gleichstellung. Ob ein Elternteil ganz Zuhause bleibt oder das Kinder in einer bezahlbaren Kita betreut wird, sollte eine Entscheidung der Eltern sein. Und dies sollte nicht am Finanziellen stand der Eltern festgemacht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma con regolamenti molto chiari e soprattutto per la promozione di un'agricoltura locale e biologica con elevati standard ambientali e migliori condizioni di lavoro.

Aber mit sehr klaren Vorschriften und primär für die Förderung von lokaler, ökologischer Landwirtschaft mit hohen Umweltstandards und besseren Arbeitsbedingungen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il trasporto pubblico fa parte del servizio pubblico, quindi dovrebbe essere accessibile o addirittura gratuito per tutti.

Der Öffentliche Verkehr ist ein teil des Service Public, so sollte er auch für alle bezahlbar oder gar kostenlos sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario un taglio radicale e quindi anche una nuova formazione dell'esercito. Allo stesso tempo, però, la protezione civile dovrebbe essere rafforzata e ampliata.

Eine radikale Kürzung und damit auch eine neu Aufstellung der Armee ist nötig. Gleichzeitig sollte aber der Katastrophenschutz verstärkt und ausgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Essendo uno dei Paesi più ricchi del mondo, la Svizzera deve sostenere gli altri Paesi e mettere a disposizione il proprio know-how.

Als eines der reichsten Länder der Welt muss die Schweiz andere Länder unterstützen und ihr Know-how zur verfügung stellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation