Sebastian Rüthy

L'augmentation des coûts des primes d'assurance maladie est une charge importante et croissante pour bon nombre de nos concitoyens. L'idéal serait de disposer d'une caisse unique construite de manière démocratique par la base.

Die steigenden Kosten der Krankenkassenprämien ist eine grosse und zunehmende Belastung für viele unserer Gesellschaft. Ideal wäre eine basisdemokratisch aufgebaute Einheitskasse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De manière générale, il faut des rentes plus élevées, indépendamment de l'état civil. L'état civil doit être un choix libre et n'apporter ni avantage ni inconvénient.

Es braucht generell höhere Renten unabhängig vom Zivilstand. Der Zivilstand soll eine freie Entscheidung sein und weder Vor- noch Nachteile bringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pauvreté des personnes âgées augmente aussi en Suisse. Il faut aller chercher de l'argent pour financer les retraites auprès de ceux qui en ont profité pendant des années grâce à leur travail.

Altersarmut nimmt auch in der Schweiz zu. Geld für die Rentenfinanzierung muss man sich bei jenen holen, die durch ihre Arbeit Jahre lang profitiert haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un congé parental pour encourager les formes de famille les plus participatives possibles est important.

Eine Elternzeit um möglichst partizipative Familienformen zu fördern ist wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je soutiens en principe la décision de se faire vacciner, mais je suis d'avis que chacun doit être libre de choisir.

Ich unterstütze die Entscheidung zur Impfung grundsätzlich, bin aber der Meinung, dass die Entscheidung allen freistehen soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le système de santé doit être au service de tous. Il est inadmissible et contraire à toute logique que le système de santé doive fonctionner selon les principes de l'économie privée et du profit. Une organisation au niveau fédéral peut y remédier.

Das Gesundheitswesen soll für alle Menschen da sein. Es darf nicht sein und widerspricht jeglicher Logik, wenn das Gesundheitswesen privatwirtschaftlich und profitorientiert arbeiten muss, Eine Organisation auf Bundesebene kann dem entgegenwirken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les facteurs dits socio-économiques ont une grande influence sur l'éducation. Cela ne doit pas être le cas.

Sogenannt sozio-ökonomische Faktoren haben einen grossen Einfluss auf die Bildung. Das darf nicht sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La participation politique devrait aller de soi dans une démocratie et être encouragée. A mon avis, le droit de vote devrait être accordé non seulement au niveau communal, mais aussi au niveau national. Même un séjour de 10 ans.

Politische Teilhabe sollte in einer Demokratie selbstverständliche sein und gefördert werden. Meiner Meinung nach sollte man ein Stimm- und Wahlrecht nicht nur auf Gemeindeebene, sondern Bundesweit erhalten. Auch vor 10 Jahren Aufenthalt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Idéalement, comme troisième option, un champ de texte libre.

Idealerweise als dritte Option ein freies Textfeld.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce sont les plus riches de notre société qui profitent le plus des baisses d'impôts. Or, ce sont généralement les pauvres qui souffrent des réductions suivantes de l'aide sociale.

Von Steuersenkungen profitieren die reichsten unserer Gesellschaft am meisten. Dabei leiden meist die armen unter den folgenden Kürzungen der Sozialhilfe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'extension des routes très fréquentées ne conduit pas à des améliorations. La solution réside dans l'attractivité des transports publics. Il faut des transports publics meilleurs et moins chers et non pas des autoroutes plus grandes pour augmenter le trafic individuel.

Ausbau von stark befahrenen Strassen führt nicht zu Verbesserungen. Die Lösung liegt in der Attraktivität des öV. Es braucht besseren und günstigeren öffentlichen Verkehr und nicht grössere Autobahnen für mehr Individualverkehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut les deux. Lorsque les incitations ne suffisent pas ou prennent trop de temps, il faut des interdictions et des restrictions. C'est triste, mais c'est la faute de la politique climatique ratée des dernières décennies.

Es braucht beides. Wo Anreize nicht reichen oder zu viel Zeit in Anspruch nimmt, braucht es Verbote und Einschränkungen. Das ist traurig, aber der verpassten Klimapolitik der vergangenen Jahrzehnte verschuldet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est toutefois important de vérifier les assouplissements et de bien en évaluer l'utilité. Lorsqu'il existe des alternatives ou que les interventions ne justifient en aucun cas leur utilité, il faut y renoncer. Il est important d'écouter les experts.

Es ist aber wichtig die Lockerungen zu überprüfen und den Nutzen gut abzuwägen. Wo es alternativen gibt, oder die Eingriffe in keiner Weise den Nutzen begründen muss darauf verzichtet werden. Dabei ist es wichtig auf Expert*innen zu hören.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les locataires* en particulier n'ont souvent que peu d'influence sur leur consommation d'électricité, car ils ne peuvent pas décider du chauffage, de l'eau chaude, etc. Une consommation d'électricité élevée n'est pas nécessairement synonyme de mode de vie décadent.

Gerade Mieter*innen haben oft nur einen geringen Einfluss auf ihren Stromverbrauch da sie nicht über Heizung, Warmwasser, etc. entscheiden können. Ein hoher Stromverbrauch ist nicht zwingend mit dekadentem Lebensstil gleichzusetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agriculture a une grande responsabilité. Aussi bien pour l'alimentation que pour l'environnement. Les prestations écologiques requises doivent toutefois être réalisables de manière réaliste pour les régions et les agriculteurs*.

Die Landwirtschaft hat eine grosse Verantwortung. Sowohl für die Ernährung, wie auch für die Umwelt. Der ökologische Leistungsnachweis muss aber für die Regionen und die Bäuer*innen realistisch umsetzbar sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lorsqu'une grande utilité du plastique à usage unique peut être prouvée et que les alternatives n'apportent pas d'avantages écologiques majeurs (conservation des légumes, etc.), il devrait être possible de continuer à l'utiliser jusqu'à ce qu'il existe des alternatives. L'objectif devrait toutefois rester de se passer de plastique à usage unique.

Wo ein grosser Nutzen von Einwegplastik nachgewiesen werden kann und die Alternativen ökologisch keinen grösseren Nutzen bringen (Haltbarkeit von Gemüse, etc...) Sollte es weiterhin möglich sein bis es Alternativen gibt. Ziel sollte es allerdings bleiben von Einwegplastik wegzukommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le risque de s'attaquer aux financements de la politique sociale et climatique est trop grand.

Die Gefahr Sozial- und Klimapolitische Finanzierungen anzugreifen ist zu gross.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne soutiens une adhésion à l'UE que si les conditions de travail des travailleurs* ne se détériorent pas et si les instruments de démocratie directe de la Suisse sont maintenus et étendus à l'UE.

Ein Beitritt in die EU unterstütze ich nur, wenn die Arbeitsbedingungen der Arbeitnehmer*innen nicht verschlechtert und direktdemokratische Instrumente der Schweiz beibehalten und auf die EU ausgebaut würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un tel accord de libre-échange entraînerait une nouvelle détérioration des normes socio-écologiques. Si ce n'était pas le cas, on pourrait en rediscuter.

Durch ein solches Freihandelsabkommen würde sich der sozial-ökologische Standard weiter verschlechtern. Falls das nicht der Fall wäre, kann man neu darüber diskutieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les répressions de l'État sont trop souvent très arbitraires.

Staatliche Repressionen sind all zu oft sehr willkürlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si, dans une société, quelques-uns vivent leur style de vie décadent et que beaucoup d'autres n'ont presque plus d'argent au milieu du mois, il y a clairement quelque chose qui ne va pas.

Wenn in einer Gesellschaft einige wenige ihren dekadenten Lebensstil leben und viele andere Mitte Monat kaum noch Geld haben ist eindeutig was falsch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un enfant a besoin de liens sociaux solides et fiables, indépendamment du fait que l'un des parents travaille à plein temps dans le domaine du care.

Ein Kind braucht feste soziale und verlässliche Bindungen unabhängig davon ob ein Elternteil Vollzeit Care-Arbeit leistet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une punition arbitraire n'aide ni la victime ni l'auteur*.

Willkürliche Bestrafung hilft weder Opfer noch Täter*in.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Triste mais vrai. Nous le devons encore une fois à la politique climatique endormie de la politique bourgeoise au cours des dernières décennies.

Traurig aber wahr. Das verschulden wir wieder der verschlafenen Klimapolitik der Bürgerlichen Politik in den vergangenen Jahrzehnten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seulement tant que les dépenses conduisent à des normes plus sociales et plus écologiques.

Nur solange die Ausgaben zu sozialeren und ökologischeren Standards führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si notre justice mettait moins l'accent sur la punition et plus sur la réinsertion sociale, on dépenserait moins.

Wenn unsere Justiz weniger auf Bestrafung und mehr auf Resozialisierung setzt würde weniger ausgegeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons besoin d'une restructuration fondamentale de la défense nationale. Il faut s'éloigner de l'armée de la guerre froide et se tourner vers la cyberdéfense et la stabilité sociale. Je suis convaincu que cela entraînera une baisse des dépenses financières.

Wir brauchen grundsätzliche Umstrukturierungen in der Landesverteidigung. Weg von einer Armee des kalten Krieges, hin zu mehr Cyberabwehr und soziale Stabilität. Ich bin überzeugt, dass dies geringere finanzielle Ausgaben zur Folge hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation