Sebastian Rüthy

L'aumento del costo dei premi di assicurazione sanitaria è un onere importante e crescente per molti nella nostra società. La soluzione ideale sarebbe una cassa malattia unica basata sulla democrazia di base.

Die steigenden Kosten der Krankenkassenprämien ist eine grosse und zunehmende Belastung für viele unserer Gesellschaft. Ideal wäre eine basisdemokratisch aufgebaute Einheitskasse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'è un bisogno generale di pensioni più alte indipendentemente dallo stato civile. Lo stato civile dovrebbe essere una libera scelta e non portare né vantaggi né svantaggi.

Es braucht generell höhere Renten unabhängig vom Zivilstand. Der Zivilstand soll eine freie Entscheidung sein und weder Vor- noch Nachteile bringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La povertà degli anziani è in aumento anche in Svizzera. Il denaro per finanziare le pensioni deve essere prelevato da coloro che hanno guadagnato per anni con il loro lavoro.

Altersarmut nimmt auch in der Schweiz zu. Geld für die Rentenfinanzierung muss man sich bei jenen holen, die durch ihre Arbeit Jahre lang profitiert haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il congedo parentale per promuovere forme familiari partecipative è importante.

Eine Elternzeit um möglichst partizipative Familienformen zu fördern ist wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole alla decisione di vaccinare in linea di principio, ma credo che la decisione debba spettare a tutti.

Ich unterstütze die Entscheidung zur Impfung grundsätzlich, bin aber der Meinung, dass die Entscheidung allen freistehen soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il sistema sanitario dovrebbe essere a disposizione di tutti. Non deve esserlo, e contraddice ogni logica, se il sistema sanitario deve operare su base privata e orientata al profitto, Un'organizzazione a livello federale può contrastare questa situazione.

Das Gesundheitswesen soll für alle Menschen da sein. Es darf nicht sein und widerspricht jeglicher Logik, wenn das Gesundheitswesen privatwirtschaftlich und profitorientiert arbeiten muss, Eine Organisation auf Bundesebene kann dem entgegenwirken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I cosiddetti fattori socio-economici hanno una grande influenza sull'istruzione. Non deve essere così.

Sogenannt sozio-ökonomische Faktoren haben einen grossen Einfluss auf die Bildung. Das darf nicht sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In una democrazia la partecipazione politica dovrebbe essere un fatto scontato e dovrebbe essere incoraggiata. A mio parere, il diritto di voto e di elezione dovrebbe essere garantito non solo a livello comunale, ma a livello nazionale. Anche 10 anni fa.

Politische Teilhabe sollte in einer Demokratie selbstverständliche sein und gefördert werden. Meiner Meinung nach sollte man ein Stimm- und Wahlrecht nicht nur auf Gemeindeebene, sondern Bundesweit erhalten. Auch vor 10 Jahren Aufenthalt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'ideale sarebbe un campo di testo libero come terza opzione.

Idealerweise als dritte Option ein freies Textfeld.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I più ricchi della nostra società traggono i maggiori benefici dai tagli alle tasse. Eppure sono soprattutto i poveri a soffrire per i conseguenti tagli al welfare sociale.

Von Steuersenkungen profitieren die reichsten unserer Gesellschaft am meisten. Dabei leiden meist die armen unter den folgenden Kürzungen der Sozialhilfe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'ampliamento delle strade trafficate non porta a miglioramenti. La soluzione sta nel rendere più attraente il trasporto pubblico. È necessario un trasporto pubblico migliore e più economico, non autostrade più grandi per un maggior numero di trasporti privati.

Ausbau von stark befahrenen Strassen führt nicht zu Verbesserungen. Die Lösung liegt in der Attraktivität des öV. Es braucht besseren und günstigeren öffentlichen Verkehr und nicht grössere Autobahnen für mehr Individualverkehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono necessarie entrambe le cose. Laddove gli incentivi non sono sufficienti o richiedono troppo tempo, sono necessari divieti e restrizioni. Questo è triste, ma è dovuto alla mancata politica climatica degli ultimi decenni.

Es braucht beides. Wo Anreize nicht reichen oder zu viel Zeit in Anspruch nimmt, braucht es Verbote und Einschränkungen. Das ist traurig, aber der verpassten Klimapolitik der vergangenen Jahrzehnte verschuldet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, è importante rivedere le agevolazioni e soppesare attentamente i benefici. Se esistono alternative o se gli interventi non giustificano in alcun modo i benefici, è necessario rinunciarvi. È importante ascoltare gli esperti.

Es ist aber wichtig die Lockerungen zu überprüfen und den Nutzen gut abzuwägen. Wo es alternativen gibt, oder die Eingriffe in keiner Weise den Nutzen begründen muss darauf verzichtet werden. Dabei ist es wichtig auf Expert*innen zu hören.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli inquilini, in particolare, hanno spesso scarsa influenza sul consumo di elettricità, poiché non possono decidere il riscaldamento, l'acqua calda, ecc. Un consumo elevato di elettricità non è necessariamente sinonimo di uno stile di vita decadente.

Gerade Mieter*innen haben oft nur einen geringen Einfluss auf ihren Stromverbrauch da sie nicht über Heizung, Warmwasser, etc. entscheiden können. Ein hoher Stromverbrauch ist nicht zwingend mit dekadentem Lebensstil gleichzusetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agricoltura ha una grande responsabilità. Sia per il cibo che per l'ambiente. Tuttavia, la prova della performance ecologica deve essere realisticamente fattibile per le regioni e gli agricoltori.

Die Landwirtschaft hat eine grosse Verantwortung. Sowohl für die Ernährung, wie auch für die Umwelt. Der ökologische Leistungsnachweis muss aber für die Regionen und die Bäuer*innen realistisch umsetzbar sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Quando si può dimostrare un grande beneficio della plastica monouso e le alternative non portano un beneficio ecologico maggiore (durata di conservazione delle verdure, ecc.), dovrebbe continuare a essere possibile finché non ci saranno alternative. Tuttavia, l'obiettivo deve rimanere quello di abbandonare la plastica monouso.

Wo ein grosser Nutzen von Einwegplastik nachgewiesen werden kann und die Alternativen ökologisch keinen grösseren Nutzen bringen (Haltbarkeit von Gemüse, etc...) Sollte es weiterhin möglich sein bis es Alternativen gibt. Ziel sollte es allerdings bleiben von Einwegplastik wegzukommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il pericolo di attaccare i finanziamenti per le politiche sociali e climatiche è troppo grande.

Die Gefahr Sozial- und Klimapolitische Finanzierungen anzugreifen ist zu gross.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole all'adesione all'UE solo se le condizioni di lavoro dei lavoratori non peggiorano e se gli strumenti democratici diretti della Svizzera vengono mantenuti ed estesi all'UE.

Ein Beitritt in die EU unterstütze ich nur, wenn die Arbeitsbedingungen der Arbeitnehmer*innen nicht verschlechtert und direktdemokratische Instrumente der Schweiz beibehalten und auf die EU ausgebaut würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un simile accordo di libero scambio deteriorerebbe ulteriormente lo standard socio-ecologico. Se così non fosse, se ne potrebbe riparlare.

Durch ein solches Freihandelsabkommen würde sich der sozial-ökologische Standard weiter verschlechtern. Falls das nicht der Fall wäre, kann man neu darüber diskutieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La repressione di Stato è troppo spesso arbitraria.

Staatliche Repressionen sind all zu oft sehr willkürlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Quando in una società pochi vivono il loro stile di vita decadente e molti altri non hanno quasi più soldi a metà mese, è evidente che qualcosa non va.

Wenn in einer Gesellschaft einige wenige ihren dekadenten Lebensstil leben und viele andere Mitte Monat kaum noch Geld haben ist eindeutig was falsch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un bambino ha bisogno di legami sociali forti e affidabili, indipendentemente dal fatto che uno dei due genitori svolga un lavoro di cura a tempo pieno.

Ein Kind braucht feste soziale und verlässliche Bindungen unabhängig davon ob ein Elternteil Vollzeit Care-Arbeit leistet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le punizioni arbitrarie non aiutano né la vittima né il colpevole.

Willkürliche Bestrafung hilft weder Opfer noch Täter*in.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Triste ma vero. Lo dobbiamo ancora una volta alla sonnolenta politica climatica dei politici borghesi degli ultimi decenni.

Traurig aber wahr. Das verschulden wir wieder der verschlafenen Klimapolitik der Bürgerlichen Politik in den vergangenen Jahrzehnten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo a patto che la spesa porti a maggiori standard sociali e ambientali.

Nur solange die Ausgaben zu sozialeren und ökologischeren Standards führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se il nostro sistema giudiziario si concentrasse meno sulla punizione e più sulla risocializzazione, si spenderebbe meno.

Wenn unsere Justiz weniger auf Bestrafung und mehr auf Resozialisierung setzt würde weniger ausgegeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo bisogno di una ristrutturazione fondamentale della difesa nazionale. Lontano da un esercito da guerra fredda, verso una difesa più cibernetica e la stabilità sociale. Sono convinto che questo comporterà una riduzione della spesa finanziaria.

Wir brauchen grundsätzliche Umstrukturierungen in der Landesverteidigung. Weg von einer Armee des kalten Krieges, hin zu mehr Cyberabwehr und soziale Stabilität. Ich bin überzeugt, dass dies geringere finanzielle Ausgaben zur Folge hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation