Lucas Gijsbers

Nous ne pouvons pas augmenter l'âge de la retraite tant que l'homme et la femme ne sont toujours pas égaux en termes de salaire.

Wir können keine Erhöhung des Rentenalters durchführen, solange Mann und Frau immer noch nicht lohntechnisch gleichgestellt sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les salaires réels n'augmentent guère, contrairement à la hausse des primes d'assurance maladie. Pour que les personnes aux revenus les plus faibles puissent également payer leurs primes, l'Etat doit impérativement mettre à disposition les moyens correspondants.

Reallöhne erhöhen sich kaum im Gegensatz zu den steigenden Krankenkassen-Prämien. Damit auch Menschen mit geringerem Einkommen ihre Prämien bezahlen können, muss der Staat zwingend entsprechende Mittel zur Verfügung stellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut des rentes plus élevées pour tous, ainsi qu'une adaptation au renchérissement. Un plafonnement de la rente maximale est tout à fait judicieux, mais l'état civil ne doit pas avoir d'influence sur le montant des rentes.

Es braucht höhere Renten für alle, sowie eine Anpassung an die Teuerung. Eine Deckelung der Maximalrente ist durchaus sinnvoll, allerdings darf der Zivilstand keinen Einfluss auf die Höhe der Renten haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une réduction des pensions n'apporte aucune amélioration, que ce soit à court ou à long terme. Elle ne fait qu'accroître la pauvreté parmi nos retraités. Ce n'est pas dans notre intérêt à tous.

Eine Kürzung der Renten bringt keinerlei Besserungen, sowohl kurz- als auch Langfristig. Sie bewirkt lediglich eine steigende Armut unter unseren Rentnerinnen und Rentern. Dies ist nicht in unser allen Interesse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour concilier vie familiale et vie professionnelle, un congé de maternité et de paternité approprié est nécessaire.

Um Familienleben und Beruf unter einem Dach zu bekommen ist ein angemessener Mutterschafts- und Vaterschaftsurlaub notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour que tout le monde puisse trouver un logement, l'État doit prendre des mesures appropriées pour la construction de logements d'utilité publique et endiguer la gentrification croissante.

Damit alle Menschen Wohnraum finden muss der Staat entsprechende Massnahmen zum gemeinnützigen Wohnungsbau einleiten und die steigende Gentrifizierung eindämmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour éviter que nos enfants ne contractent des maladies et des virus dangereux et n'en subissent éventuellement les conséquences, il est nécessaire de mettre en œuvre le plan de vaccination suisse sur l'ensemble du territoire. Nous contribuons ainsi à la protection des personnes vulnérables.

Um zu verhindern, dass unsere Kinder sich mit gefährlichen Krankheiten und Viren anstecken und möglicherweise Schäden davontragen, ist eine flächendeckende Umsetzung des Schweizerischen Impfplans notwendig. Wir leisten dadurch einen Beitrag zum Schutz vulnerabler Personen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une taxe sur le sucre toucherait les personnes à faible revenu, ce qui ne constitue pas une mesure sociale. La réduction de la teneur en sucre de nos aliments reste un objectif important, qui doit toutefois être mis en œuvre par des lois et des directives appropriées à l'intention de l'industrie alimentaire, et non par une taxe.

Eine Zuckersteuer würde Personen mit geringem Einkommen treffen, was keine soziale Massnahme darstellt. Die Senkung des Zuckergehalts unserer Lebensmittel ist nach wie vor ein wichtiges Ziel, welches jedoch mit entsprechenden Gesetzen und Vorgaben an die Lebensmittelindustrie umgesetzt werden soll, und nicht durch eine Steuer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une augmentation de la franchise minimale ne fait qu'aggraver la situation financière de nombreuses personnes en Suisse. Dans ce domaine, la Confédération et les cantons doivent investir davantage d'argent.

Eine Erhöhung der Mindestfranchise verschlimmert lediglich die finanzielle Lage vieler Personen in der Schweiz. Hier sollen Bund und Kantone mehr Geld in die Hand nehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En cas de pandémie, il est important de pouvoir agir rapidement et simplement. Les mesures décidées doivent toutefois être convenues avec la retenue qui s'impose et être proportionnées.

Im Falle einer Pandemie ist es wichtig, dass schnell und unkompliziert gehandelt werden kann. Die beschlossenen Massnahmen sollen jedoch mit entsprechender Zurückhaltung abgesprochen und verhältnismässig sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est indispensable de disposer de soins de santé suffisants. Le système de santé est un service public destiné à tous les habitants de la Suisse et ne doit en aucun cas être interprété selon les principes de l'économie de marché.

Eine ausreichende Gesundheitsversorgung ist unabdingbar. Das Gesundheitswesen ist eine öffentliche Dienstleistung an alle Menschen in der Schweiz und darf keinesfalls nach marktwirtschaftlichen Prinzipien ausgelegt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toutes les personnes avec une limitation / un handicap doivent pouvoir s'intégrer dans notre société.

Alle Menschen mit einer Einschränkung / Behinderung sollen sich in unserer Gesellschaft integrieren können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Augmenter l'exigence de la maturité gymnasiale ne résoudra pas le problème de la pénurie de main-d'œuvre qualifiée dans les métiers artisanaux. Des mesures urgentes devraient y être prises afin d'augmenter l'attractivité des apprentissages professionnels. Les limites imposées à la maturité gymnasiale sont contre-productives et ne favorisent en aucun cas l'image des apprentissages professionnels.

Mit einer Erhöhung der Anforderung der gymnasialen Maturität wird das Problem des Fachkräftemangels in Handwerksberufen nicht behoben. Es sollten dort dingend Massnahmen getroffen werden, um die Attraktivität von Berufslehren zu steigern. Begrenzungen für eine gymnasiale Maturität sind kontraproduktiv und fördern das Image von Berufslehren keineswegs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tous les élèves doivent être aidés à développer leur potentiel maximal. Cela est bénéfique pour la société à long terme. L'État devrait jouer un rôle actif dans ce domaine.

Allen Schülerinnen und Schülern soll geholfen werden, ihr maximales Potenzial zu entfalten. Dies ist auf langfristiger Sicht für die Gesellschaft von Vorteil. Der Staat sollte hier aktiv mitsteuern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La procédure de naturalisation actuelle est trop injuste, trop restrictive et peu claire. La naturalisation d'une personne étrangère est un pas important vers l'intégration en Suisse, qui ne peut pas être atteinte avec des exigences aussi strictes.

Das heutige Einbürgerungsverfahren ist zu ungerecht, zu restriktiv und kaum übersichtlich. Die Einbürgerung einer ausländischen Person ist ein wichtiger Schritt zur Integration in der Schweiz, welche nicht mit solch strengen Anforderungen erreicht wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, mais cela doit aller de pair avec le développement des mesures d'accompagnement. Il faut à tout prix éviter que les employeurs puissent exercer une pression sur les salaires et les conditions de travail.

Ja, aber dies muss mit dem Ausbau von flankierenden Massnahmen einhergehen. Es soll um jeden Preis verhindert werden, dass Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber Druck auf Löhne und Arbeitsbedingungen ausüben können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les demandeurs d'asile devraient pouvoir rester en Europe pendant la procédure d'asile et ne pas être parqués dans des camps inhumains à la périphérie de l'Europe.

Asylsuchende sollten während des Asylverfahrens in Europa bleiben können, und nicht in menschenunwürdigen Lagern am Rande Europas eingepfercht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes qui vivent, travaillent et paient leurs impôts ici devraient avoir leur mot à dire, au moins au niveau de la commune. Ces personnes font partie de notre communauté et ne peuvent exercer aucune influence sur les lois qu'elles doivent pourtant respecter. C'est injuste.

Menschen die hier leben, arbeiten und ihre Steuern zahlen sollten zumindest auf Gemeindeebene ein Mitspracherecht haben. Diese Menschen sind ein Teil unserer Gemeinschaft und können keinerlei Einfluss auf die Gesetze ausüben die sie selbst jedoch zu befolgen haben. Dies ist ungerecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'interdiction de consommer du cannabis n'a fait qu'accroître la criminalisation des consommateurs, raison pour laquelle elle doit être supprimée.

Das Verbot auf Konsum von Canabis hat lediglich zur steigenden Kriminalisierung von Konsumentinnen und Konsumenten geführt, weshalb das Verbot abgeschafft werden soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes ont droit à l'autodétermination physique et devraient donc pouvoir recourir à l'euthanasie directe.

Menschen haben ein Recht auf körperliche Selbstbestimmung und sollten von daher die direkte Sterbehilfe in Anspruch nehmen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toutes les personnes devraient être libres de décider si elles s'identifient comme étant de sexe masculin ou féminin, ou d'un autre sexe. Cela devrait également se refléter dans les documents d'identité officiels.

Alle Personen sollten frei darüber entscheiden können, ob sie sich als männlich oder weiblich oder als anderes Geschlecht identifizieren. Dies sollte sich auch in amtlichen Ausweisen wiederspiegeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les mariages entre personnes de même sexe sont une évidence et devraient par conséquent être traités de la même manière que les mariages hétérosexuels.

Gleichgeschlechtliche Ehen sind eine Selbstverständlichkeit und sollten dementsprechend genau so wie heterosexuelle Ehen behandelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une baisse des impôts entraînerait un affaiblissement du service public, réduirait fortement la marge de manœuvre de l'État et ne ferait que creuser l'écart entre les riches et les pauvres.

Eine Senkung der Steuern würde zur Schwächung des Service Public herbeiführen, den staatlichen Handlungsspielraum stark einschränken und die Schere zwischen Arm und Reich lediglich weiter vergrössern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pénalisation du mariage, causée par une charge fiscale supplémentaire d'environ 10%, doit être surmontée.

Die Heiratsstrafe, verursacht durch eine steuerliche Mehrbelastung von rund 10%, soll überwunden werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'abattement pourrait être plus élevé ou l'impôt sur les successions devrait être progressif et le facteur d'imposition sur les successions très élevées devrait être nettement plus élevé que celui sur les montants inférieurs.

Der Freibetrag könnte höher sein, bzw. sollte die Erbschaftsteuer progressiv sein und der Steuerfaktor auf sehr hohe Erbschaften soll deutlich höher sein als jene auf tiefere Beträge.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les ressources et la charge financière devraient être réparties de manière adéquate.

Die Ressourcen und finanzielle Belastung sollten angemessen verteilt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salaire minimum doit empêcher les gens de vivre en dessous du minimum vital.

Ein Mindestlohn soll verhindern, dass Menschen unterhalb des Existenzminimus leben müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le secteur financier a montré qu'il ne pouvait pas s'autoréguler et qu'il se laissait approvisionner par l'État en cas d'urgence. Des réglementations strictes et inflexibles pour le secteur financier sont donc absolument nécessaires.

Der Finanzsektor hat gezeigt, dass er sich nicht selbst regulieren kann und im Notfall vom Staat versorgen lässt. Strikte, unbeugsame Reguliereungen für den Finanzsektor sind daher absolut notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La libéralisation du marché de l'électricité conduit à l'arbitraire et à l'explosion des prix de l'électricité, ce qui peut avoir des conséquences très différentes pour les particuliers. L'approvisionnement en électricité est un service public et ne doit en aucun cas être libéralisé.

Eine Liberalisierung des Strommarktes führt zu Willkür und explodierende Strompreise, welche für Privatpersonen jeweils sehr unterschiedliche Auswirkungen haben können. Stromversorgung ist eine öffentliche Dienstleistung und soll keinesfalls liberalisiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pénurie actuelle de logements n'est pas due aux règles de construction, mais à la propriété foncière. Il faut enfin prendre des mesures judicieuses pour que les logements existants restent abordables et que l'on ne se contente pas d'en construire.

An der heutigen Wohnungsnot sind nicht die Bauvorschriften, sondern das Grundeigentum schuld. Es müssen endlich sinnvolle Massnahmen getroffen werden welche dafür sorgen, dass bestehender Wohnraum bezahlbar bleibt und nicht einfach nur dazu gebaut wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toutes les personnes qui exercent la même activité doivent être traitées de la même manière et surtout être payées de la même manière.

Alle Menschen, welche die selbe Tätigkeit ausüben, sollen dafür auch gleich behandelt und vor allem gleich bezahlt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'extension des autoroutes n'a qu'un effet à court terme. Une offre plus importante génère une demande plus importante et, à long terme, les autoroutes seront à nouveau très fréquentées et encombrées. Il faut enfin développer les transports publics pour en faire une alternative fiable au transport individuel.

Ein Ausbau der Autobahnen hat nur einen kurzfristigen Effekt. Ein grösseres Angebot erzeugt eine grössere Nachfrage, und die Autobahnen werden langfristig wieder stark befahren und verstopft sein. Es müssen endlich öffentliche Verkehrsmittel zu einer verlässlichen Alternative zum Individualverkehr ausgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réduction des émissions de gaz à effet de serre et le développement massif des transports publics doivent aller de pair pour que le problème des transports soit résolu de manière judicieuse.

Eine Reduktion der Treibhausgasemissionen und der massive Ausbau des öffentlichen Verkehrs müssen Hand in Hand von statten gehen, damit das Verkehrsproblem sinnvoll gelöst wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut trouver des solutions pour réaliser les objectifs climatiques sans restrictions ni interdictions, même si, dans certains domaines, il est tout à fait légitime de faire la part des choses entre les incitations et les interdictions.

Es müssen Lösungen gefunden werden, Klimaziele ohne Einschränkungen und Verbote zu verwirklichen, auch wenn in gewissen Bereichen eine Abwägung zwischen Anreize und Verbote durchaus legitim sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le développement des énergies renouvelables et la protection de l'environnement et du paysage doivent être réalisés dans le cadre d'une stratégie commune, afin de préserver un environnement intact et sain pour nos descendants.

Der Ausbau erneuerbarer Energien und der Umwelt- und Landschaftsschutz müssen als gemeinsame Strategie verwirklicht werden, damit unseren Nachkommen eine intakte und gesunde Umwelt erhalten bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'électricité nucléaire est extrêmement chère pour l'État et coûte plus cher aux contribuables qu'elle ne leur profite. De plus, il n'existe aucune solution sûre pour gérer les déchets radioactifs des centrales nucléaires.

Atomstrom ist für den Staat extrem Teuer und kostet den Steuerzahlerinnen und Zahlern mehr als dass es ihnen zugute kommt. Ausserdem gibt es keine sicheren Lösungen zum Umgang mit den radiokativen Abfällen aus den Kernkraftwerken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tous les individus doivent avoir accès à un service public adéquat.

Allen Menschen soll ein angemessener Service Public zur Verfügung stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes à faible revenu ne seraient plus en mesure de payer leur facture d'électricité. Il serait plus judicieux de mettre en place une réglementation correspondante pour le secteur privé que de faire supporter des coûts plus élevés aux personnes privées.

Personen mit geringem Einkommen wären nicht mehr in der Lage, ihre Stromrechnung zu bezahlen. Eine entsprechende Regelung für die Privatwirtschaft wären sinnvoller als privat Personen mit höheren Kosten zu belasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que partie intégrante d'un écosystème naturel, les grands prédateurs sont indispensables à la chaîne alimentaire.

Als Teil eines natürlichen Ökosystems sind die Grossraubtiere für die Nahrungskette unabdingbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agriculture conventionnelle pollue nos aliments et nos sols avec des nitrates et des pesticides. Des dépenses ciblées des pouvoirs publics peuvent permettre une transformation favorable et durable de l'agriculture.

Die konventionelle Landwirtschaft schädigt unsere Lebensmittel und Böden mit Nitrate und Pestizide. Durch gezielte Ausgaben der Öffentlichen Hand kann ein günstiger, nachhalitger Umbau der Landwirtschaft erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un animal domestique reste un être vivant doué de sensibilité et doit être traité en conséquence par des mesures de protection animale appropriées.

Ein Haustier ist nachwievor ein fühlendes Lebewesen und sollte dementsprechend durch angemessene Tierschutzmassnahmen behandelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un environnement sain est divers. Nous, les humains, en dépendons, que nous le voulions ou non. Une perte de biodiversité aurait des conséquences désastreuses pour l'humanité, par exemple dans le domaine de l'alimentation.

Eine gesunde Umwelt ist divers. Wir Menschen hängen von ihr ab, ob wir es wollen oder nicht. Ein verlust der Biodiversität hätte, z.B. im Bereich Lebensmittel, verherende Folgen für die Menschheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ces plastiques se dégradent très lentement et polluent l'environnement. Pour protéger la nature et nous-mêmes, nous devons utiliser nos objets de manière durable et utiliser des matériaux recyclables.

Diese Kunststoffe werden sehr langsam abgebaut und verseuchen die Umwelt. Zum Schutze der Natur und uns selbst, müssen wir nachhaltig mit unseren Gegenständen umgehen und wiederverwertbare Materialien verwenden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La durée minimale de garantie devrait être portée à au moins 10 ans afin de réduire les masses croissantes de déchets électriques.

Die Mindestgarantiedauer sollte auf mind. 10 Jahre erhöht werden, um die steigenden Massen an Elektroabfälle zu senken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les technologies 5G devraient principalement profiter à la population en général.

5G-Technologien müssten hauptsächlich der allgemeinen Bevölkerung nützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une numérisation uniforme est dans l'intérêt de tous. Un petit pays comme la Suisse ne peut pas se permettre un nouveau patchwork.

Einheitliche Digitalisierung ist im Interesse aller. Ein weiterer Flickenteppich kann sich ein kleines Land wie die Schweiz nicht leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les plateformes Internet ne devraient pas être utilisées pour diffuser de la désinformation auprès du public. Une réglementation plus stricte est importante pour la protection générale sur Internet.

Internetplattformen sollten nicht dazu benutzt werden, Desinformationen in die Öffentlichkeit zu verbeiten. Stärkere Regulierungen sind für den allgemeinen Schutz im Internet wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une réduction de la redevance TV et radio représenterait une coupe importante dans le service public. Les redevances devraient toutefois être réparties de manière socialement équitable, car les personnes à faible revenu ne peuvent guère se les payer.

Eine Reduktion der Fernseh- und Radiogebühren würde einen erheblichen Einschnitt in den Service Public bedeuten. Die Gebühren müssten jedoch sozial gerecht verteilt werden, da sich Geringverdienende die Abgaben kaum leisten können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'intégration politique de nos jeunes est d'une importance capitale pour notre démocratie.

Die politische Integration unserer Jugend ist von eintscheidender Bedeutung für unsere Demokratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De tels référendums financiers permettraient de s'attaquer aux mesures sociopolitiques ou écologiques.

Solche Finanzreferenden würden Angriffe auf sozialpolitische oder ökologische Massnahmen erlauben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une nouvelle extension de l'armée n'apporte aucun avantage en termes de sécurité, mais consomme uniquement l'argent des contribuables, qui pourrait être utilisé plus judicieusement ailleurs.

Ein weiterer Ausbau der Armee bringt keine sicherheitstechnische Vorteile mit sich, sondern verschlingt ledgilich Steuergeld, was anderswo sinnvoller eingesetzt werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une coopération renforcée est avantageuse au vu de la situation en matière de politique de sécurité.

Eine verstärkte Zusammenarbeit ist angesichts der sicherheitspolitischen Lage von Vorteil.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tous les pays exposés à une agression militaire ont le droit de se défendre. Le Conseil fédéral devrait autoriser la réexportation d'armes dans les cas critiques, sans pour autant affaiblir la législation en vigueur.

Alle Länder, welcher militärischer Aggression ausgesetzt sind, haben ein Recht darauf sich zu verteidigen. Der Bundesrat sollte in brenzlichen Fällen die Wiederausfuhr von Waffen erlauben, ohne dabei geltende Waffengesetzt aufzuweichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La reconnaissance faciale publique est une intrusion dans la vie privée d'une personne. Elle ne serait guère utile à la lutte contre la criminalité et toute la population pourrait être injustement ciblée.

Öffentliche Gesichtserkennung ist ein Eingriff in die Privatsphäre einer Person. Sie würde der Verbrechensbekämpfung kaum nützen und es könnte die gesamte Bevölkerung zu unrecht ins Visier genommen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse est, entre autres, économiquement dépendante de l'UE et ne peut pas survivre comme une île isolée au milieu de l'Europe. Des relations saines avec l'UE sont d'une importance capitale pour nous tous.

Die Schweiz ist, unter anderem, wirtschaftlich abhängig von der EU und kann nicht als einsame Insel inmitten Europas überleben. Gesunde Beziehungen zur EU sind für uns alle von grosser Bedeutung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons développer et entretenir nos relations avec l'UE. Une adhésion complète serait une erreur à l'heure actuelle. Il faut une nouvelle construction, loin d'une UE néolibérale. Il faut une Europe sociale et solidaire.

Wir müssen unsere Beziehungen zur EU ausbauen und pflegen. Ein Vollbeitritt wäre zum jetzigen Zeitpukt falsch. Es braucht einen Neu-Aufbau, weg von einer neoliberalen EU. Es braucht ein soziales und solidarisches Europa.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un accord de libre-échange ne ferait que jouer en faveur des grands entrepreneurs ou des grandes entreprises et n'aurait aucun avantage pour la population en général.

Ein Freihandelsabkommen würde lediglich den Grossunternehmern bzw. Grosskonzernen in die Karten spielen und hätte für die allgemeinde Bevölkerung keinerlei Vorteile.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les entreprises suisses doivent s'efforcer de respecter les normes sociales et environnementales dans le monde entier.

Schweizer Unternehmen haben sich darum zu bemühen, Sozial- und Umweltstandarts weltweit einzuhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La résiliation de la libre circulation des personnes serait un désastre économique pour la Suisse, car nous dépendons de nos concitoyens étrangers.

Die Kündigung der Personenfreizügigkeit würde ein wirtschaftliches Desaster für die Schweiz bedeuten, weil wir auf unsere ausländischen Mitbürgerinnen und Mitbürger angewiesen sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une stricte neutralité ne profiterait qu'aux agresseurs en cas de conflit. Cela reviendrait pour ainsi dire à jeter nos valeurs morales par-dessus bord.

Eine strikte Neutralität würde nur den Aggressoren im Konfliktfall zu gute kommen. Damit würden wir unsere moralischen Werte quasi über Bord werfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cet argument justifie uniquement l'augmentation de la répression.

Dieses Argument rechtfertig einzig und allein steigende Repressionen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie de marché "libre" exploite la planète et détruit nos moyens de subsistance. Elle conduit à un écart de richesse croissant entre les riches et les pauvres et ne fait que cimenter la position des grandes entreprises multinationales.

Die "freie" Marktwirtschaft beutet die Erde aus und vernichtet unsere Lebensgrundlage. Sie führt zu einem steigenden Wohlstandgefälle zwischen Arm und Reich und zementiert lediglich die Position grosser multinationaler Unternehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est dans l'intérêt de notre société de surmonter la pauvreté et les inégalités sociales.

Es ist im Interesse unserer Gesellschaft, das Armut und soziale Ungleichheit überwunden wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important que la vie professionnelle et la vie familiale puissent être réunies sous un même toit et que l'égalité soit ainsi encouragée dans notre société.

Wichtig ist, dass Beruf und Familienleben unter einem Dach gebracht werden können und dadurch die Gleichstellung in unserer Gesellschaft gefördert wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'augmentation des chances s'accompagne toujours d'une augmentation des risques. Un contrôle démocratique ne peut être atteint à l'avenir que par des réformes appropriées.

Mit steigenden Chancen sind stehts steigende Risiken verbunden. Eine demokratische Kontrolle kann zukünftig nur mit entsprechenden Reformen erreicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toute personne ayant commis un délit doit bien entendu assumer les conséquences de ses actes. Mais pour que ces personnes ne récidivent pas, la réinsertion dans la société est la priorité absolue.

Wer eine Straftat begangen hat, muss selbstverständlich die Konsequenzen der eigenen Handlung tragen. Damit aber solche Personen nicht wieder Rückfällig werden, ist eine Wiedereingliederung in die Gesellschaft das oberste Gebot.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous ne pouvons vivre que de ce que la terre nous donne. Il n'y a pas de croissance illimitée. Si nous détruisons notre environnement, nous détruisons notre base de vie. Les mesures écologiques ont donc la priorité absolue sur l'économie.

Wir können nur von dem Leben was uns die Erde gibt. Es gibt kein unbegrenztes Wachstum. Zerstören wir unsere Umwelt, zerstören wir somit unsere Lebensgrundlage. Ökologische Massnahmen haben daher absoluten Vorrang gegenüber der Wirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le fossé entre les riches et les pauvres doit être comblé.

Die Schere zwischen Arm und Reich muss geschlossen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une éducation adéquate pour nos descendants est essentielle, c'est pourquoi il ne faut pas lésiner sur les moyens.

Eine angemessene Bildung unserer Nachkommen ist essenziell, weshalb hier nicht gespart werden darf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut dépenser beaucoup plus pour la transformation écologique et durable de notre agriculture.

Es sollen deutlich mehr Ausgaben für die ökologische und nachhaltige Umgestalltung unserer Landwirtschaft getätigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les investissements dans les transports publics sont indispensables pour limiter les émissions de gaz à effet de serre et lutter contre la congestion des autoroutes et des routes.

Investitionen im öffentlichen Verkehr sind unabdingbar für die Eindämmung der Treibhausgasemissionen und zur Bekämpfung verstopfter Autobahnen und Strassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les fonds doivent être clairement liés à des objectifs environnementaux, sociaux et locaux.

Die Gelder müssen klar an ökologische, soziale und lokale Ziele gebunden sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'augmentation de la présence policière ne favorise guère la lutte contre la criminalité. Il est important d'investir dans des mesures préventives, par exemple contre la violence sexuelle.

Ein Ausbau der Polizeipräsenz fördet die Verbrechensbekämpfung kaum. Wichtig ist, in Präventivmassnahmen z.B. gegen sexuelle Gewalt zu investieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'extension de l'armée n'a aucun sens au vu de la situation géopolitique de la Suisse. L'argent des contribuables utilisé à cet effet est vraiment plus nécessaire ailleurs en période de renchérissement.

Der Ausbau der Armee ist angesichts der geopolitischen Lage der Schweiz sinnlos. Die dafür verwendeten Steuergelder werden in Zeiten der Teuerung anderswo wirklich dringender benötigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse ne doit pas utiliser les aides au développement pour promouvoir les exportations ou pour soutenir des entreprises actives dans le Sud. Elles doivent être utiles aux populations locales.

Die Schweiz soll Entwicklungshilfen nicht zur Exportförderung oder zur Untestützung im globalen Süden tätiger Firmen einsetzten. Sie sollen den Menschen vor Ort nützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation