Lucas Gijsbers

Non possiamo aumentare l'età pensionabile finché uomini e donne non sono ancora uguali in termini di salari.

Wir können keine Erhöhung des Rentenalters durchführen, solange Mann und Frau immer noch nicht lohntechnisch gleichgestellt sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I salari reali non aumentano quasi mai a fronte dell'aumento dei premi dell'assicurazione sanitaria. Affinché le persone con un reddito più basso possano pagare i premi, è indispensabile che lo Stato metta a disposizione i fondi corrispondenti.

Reallöhne erhöhen sich kaum im Gegensatz zu den steigenden Krankenkassen-Prämien. Damit auch Menschen mit geringerem Einkommen ihre Prämien bezahlen können, muss der Staat zwingend entsprechende Mittel zur Verfügung stellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono necessarie pensioni più elevate per tutti e un adeguamento all'inflazione. È opportuno fissare un tetto massimo alla pensione, ma lo stato civile non dovrebbe influire sull'importo della pensione.

Es braucht höhere Renten für alle, sowie eine Anpassung an die Teuerung. Eine Deckelung der Maximalrente ist durchaus sinnvoll, allerdings darf der Zivilstand keinen Einfluss auf die Höhe der Renten haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La riduzione delle pensioni non porta alcun miglioramento, né a breve né a lungo termine. Non fa altro che aumentare la povertà dei nostri pensionati. Questo non è nell'interesse di tutti noi.

Eine Kürzung der Renten bringt keinerlei Besserungen, sowohl kurz- als auch Langfristig. Sie bewirkt lediglich eine steigende Armut unter unseren Rentnerinnen und Rentern. Dies ist nicht in unser allen Interesse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per conciliare vita familiare e lavoro, è necessario un adeguato congedo di maternità e paternità.

Um Familienleben und Beruf unter einem Dach zu bekommen ist ein angemessener Mutterschafts- und Vaterschaftsurlaub notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Affinché tutte le persone possano trovare un alloggio, lo Stato deve introdurre misure adeguate per la costruzione di alloggi senza scopo di lucro e frenare la crescente gentrificazione.

Damit alle Menschen Wohnraum finden muss der Staat entsprechende Massnahmen zum gemeinnützigen Wohnungsbau einleiten und die steigende Gentrifizierung eindämmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per evitare che i nostri bambini contraggano malattie e virus pericolosi ed eventualmente subiscano danni, è necessario attuare il Piano di vaccinazione svizzero a livello nazionale. In questo modo, contribuiamo alla protezione delle persone vulnerabili.

Um zu verhindern, dass unsere Kinder sich mit gefährlichen Krankheiten und Viren anstecken und möglicherweise Schäden davontragen, ist eine flächendeckende Umsetzung des Schweizerischen Impfplans notwendig. Wir leisten dadurch einen Beitrag zum Schutz vulnerabler Personen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una tassa sullo zucchero colpirebbe le persone a basso reddito, e non è una misura sociale. Ridurre il contenuto di zucchero nei nostri alimenti è ancora un obiettivo importante, ma dovrebbe essere attuato con leggi e linee guida appropriate per l'industria alimentare, non attraverso una tassa.

Eine Zuckersteuer würde Personen mit geringem Einkommen treffen, was keine soziale Massnahme darstellt. Die Senkung des Zuckergehalts unserer Lebensmittel ist nach wie vor ein wichtiges Ziel, welches jedoch mit entsprechenden Gesetzen und Vorgaben an die Lebensmittelindustrie umgesetzt werden soll, und nicht durch eine Steuer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aumento della franchigia minima non farà che peggiorare la situazione finanziaria di molte persone in Svizzera. In questo caso, il governo federale e i cantoni dovrebbero mettere più soldi nelle loro mani.

Eine Erhöhung der Mindestfranchise verschlimmert lediglich die finanzielle Lage vieler Personen in der Schweiz. Hier sollen Bund und Kantone mehr Geld in die Hand nehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In caso di pandemia, è importante che si possa intervenire rapidamente e senza complicazioni. Tuttavia, le misure adottate devono essere concordate con adeguata moderazione ed essere proporzionate.

Im Falle einer Pandemie ist es wichtig, dass schnell und unkompliziert gehandelt werden kann. Die beschlossenen Massnahmen sollen jedoch mit entsprechender Zurückhaltung abgesprochen und verhältnismässig sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un'assistenza sanitaria adeguata è indispensabile. L'assistenza sanitaria è un servizio pubblico per tutte le persone in Svizzera e non deve essere interpretata in nessun caso secondo i principi del mercato.

Eine ausreichende Gesundheitsversorgung ist unabdingbar. Das Gesundheitswesen ist eine öffentliche Dienstleistung an alle Menschen in der Schweiz und darf keinesfalls nach marktwirtschaftlichen Prinzipien ausgelegt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutte le persone con limitazioni/disabilità devono potersi integrare nella nostra società.

Alle Menschen mit einer Einschränkung / Behinderung sollen sich in unserer Gesellschaft integrieren können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aumento del requisito della maturità ginnasiale non risolverà il problema della carenza di lavoratori qualificati nei mestieri specializzati. È urgente adottare misure per aumentare l'attrattiva dell'apprendistato professionale. Le restrizioni sul diploma di scuola secondaria superiore sono controproducenti e non promuovono affatto l'immagine dell'apprendistato professionale.

Mit einer Erhöhung der Anforderung der gymnasialen Maturität wird das Problem des Fachkräftemangels in Handwerksberufen nicht behoben. Es sollten dort dingend Massnahmen getroffen werden, um die Attraktivität von Berufslehren zu steigern. Begrenzungen für eine gymnasiale Maturität sind kontraproduktiv und fördern das Image von Berufslehren keineswegs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutti gli studenti dovrebbero essere aiutati a sviluppare il loro massimo potenziale. Questo è vantaggioso per la società nel lungo periodo. Lo Stato dovrebbe svolgere un ruolo attivo in questo senso.

Allen Schülerinnen und Schülern soll geholfen werden, ihr maximales Potenzial zu entfalten. Dies ist auf langfristiger Sicht für die Gesellschaft von Vorteil. Der Staat sollte hier aktiv mitsteuern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attuale procedura di naturalizzazione è troppo ingiusta, troppo restrittiva e poco chiara. La naturalizzazione di una persona straniera è un passo importante verso l'integrazione in Svizzera, che non si ottiene con requisiti così rigidi.

Das heutige Einbürgerungsverfahren ist zu ungerecht, zu restriktiv und kaum übersichtlich. Die Einbürgerung einer ausländischen Person ist ein wichtiger Schritt zur Integration in der Schweiz, welche nicht mit solch strengen Anforderungen erreicht wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, ma questo deve essere accompagnato dall'ampliamento delle misure di accompagnamento. Occorre impedire a tutti i costi che i datori di lavoro esercitino pressioni sui salari e sulle condizioni di lavoro.

Ja, aber dies muss mit dem Ausbau von flankierenden Massnahmen einhergehen. Es soll um jeden Preis verhindert werden, dass Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber Druck auf Löhne und Arbeitsbedingungen ausüben können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I richiedenti asilo dovrebbero poter rimanere in Europa durante il processo di asilo, non essere stipati in campi disumani ai confini dell'Europa.

Asylsuchende sollten während des Asylverfahrens in Europa bleiben können, und nicht in menschenunwürdigen Lagern am Rande Europas eingepfercht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chi vive, lavora e paga le tasse qui dovrebbe avere voce in capitolo almeno a livello comunitario. Queste persone fanno parte della nostra comunità e non possono influenzare le leggi che loro stessi devono seguire. Questo è ingiusto.

Menschen die hier leben, arbeiten und ihre Steuern zahlen sollten zumindest auf Gemeindeebene ein Mitspracherecht haben. Diese Menschen sind ein Teil unserer Gemeinschaft und können keinerlei Einfluss auf die Gesetze ausüben die sie selbst jedoch zu befolgen haben. Dies ist ungerecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La proibizione del consumo di canabis ha portato solo a una crescente criminalizzazione dei consumatori, motivo per cui il divieto dovrebbe essere abolito.

Das Verbot auf Konsum von Canabis hat lediglich zur steigenden Kriminalisierung von Konsumentinnen und Konsumenten geführt, weshalb das Verbot abgeschafft werden soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le persone hanno il diritto all'autodeterminazione corporea e dovrebbero quindi poter ricorrere all'eutanasia diretta.

Menschen haben ein Recht auf körperliche Selbstbestimmung und sollten von daher die direkte Sterbehilfe in Anspruch nehmen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutte le persone dovrebbero essere libere di decidere se identificarsi come maschio o femmina o come qualsiasi altro genere. Questo dovrebbe riflettersi anche nei documenti d'identità ufficiali.

Alle Personen sollten frei darüber entscheiden können, ob sie sich als männlich oder weiblich oder als anderes Geschlecht identifizieren. Dies sollte sich auch in amtlichen Ausweisen wiederspiegeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I matrimoni tra persone dello stesso sesso sono una cosa ovvia e di conseguenza dovrebbero essere trattati esattamente come i matrimoni eterosessuali.

Gleichgeschlechtliche Ehen sind eine Selbstverständlichkeit und sollten dementsprechend genau so wie heterosexuelle Ehen behandelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'abbassamento delle tasse indebolirebbe il servizio pubblico, limiterebbe fortemente il margine di manovra dello Stato e non farebbe che aumentare il divario tra ricchi e poveri.

Eine Senkung der Steuern würde zur Schwächung des Service Public herbeiführen, den staatlichen Handlungsspielraum stark einschränken und die Schere zwischen Arm und Reich lediglich weiter vergrössern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La penalizzazione del matrimonio, causata da un onere fiscale aggiuntivo di circa il 10%, deve essere superata.

Die Heiratsstrafe, verursacht durch eine steuerliche Mehrbelastung von rund 10%, soll überwunden werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'importo dell'esenzione potrebbe essere più alto, mentre l'imposta di successione dovrebbe essere progressiva e il fattore di tassazione per le successioni molto elevate dovrebbe essere significativamente più alto di quello per gli importi inferiori.

Der Freibetrag könnte höher sein, bzw. sollte die Erbschaftsteuer progressiv sein und der Steuerfaktor auf sehr hohe Erbschaften soll deutlich höher sein als jene auf tiefere Beträge.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le risorse e gli oneri finanziari devono essere distribuiti in modo adeguato.

Die Ressourcen und finanzielle Belastung sollten angemessen verteilt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salario minimo dovrebbe impedire alle persone di vivere al di sotto del livello di sussistenza.

Ein Mindestlohn soll verhindern, dass Menschen unterhalb des Existenzminimus leben müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il settore finanziario ha dimostrato di non essere in grado di autoregolarsi e, in caso di emergenza, lascia che sia lo Stato a occuparsene. Sono quindi assolutamente necessarie norme severe e inflessibili per il settore finanziario.

Der Finanzsektor hat gezeigt, dass er sich nicht selbst regulieren kann und im Notfall vom Staat versorgen lässt. Strikte, unbeugsame Reguliereungen für den Finanzsektor sind daher absolut notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La liberalizzazione del mercato dell'elettricità porta all'arbitrarietà e all'aumento vertiginoso dei prezzi dell'elettricità, che possono avere effetti molto diversi sui privati. La fornitura di energia elettrica è un servizio pubblico e non dovrebbe essere liberalizzata in nessun caso.

Eine Liberalisierung des Strommarktes führt zu Willkür und explodierende Strompreise, welche für Privatpersonen jeweils sehr unterschiedliche Auswirkungen haben können. Stromversorgung ist eine öffentliche Dienstleistung und soll keinesfalls liberalisiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attuale carenza di alloggi non è colpa dei regolamenti edilizi, ma della proprietà fondiaria. È necessario adottare misure ragionevoli per garantire che gli alloggi esistenti rimangano accessibili e non vengano semplicemente costruiti sopra di essi.

An der heutigen Wohnungsnot sind nicht die Bauvorschriften, sondern das Grundeigentum schuld. Es müssen endlich sinnvolle Massnahmen getroffen werden welche dafür sorgen, dass bestehender Wohnraum bezahlbar bleibt und nicht einfach nur dazu gebaut wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutte le persone che svolgono la stessa attività devono essere trattate allo stesso modo e, soprattutto, retribuite allo stesso modo.

Alle Menschen, welche die selbe Tätigkeit ausüben, sollen dafür auch gleich behandelt und vor allem gleich bezahlt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'ampliamento delle autostrade ha solo un effetto a breve termine. Una maggiore offerta genera una maggiore domanda e, a lungo termine, le autostrade saranno nuovamente molto utilizzate e congestionate. Il trasporto pubblico deve finalmente diventare un'alternativa affidabile al trasporto privato.

Ein Ausbau der Autobahnen hat nur einen kurzfristigen Effekt. Ein grösseres Angebot erzeugt eine grössere Nachfrage, und die Autobahnen werden langfristig wieder stark befahren und verstopft sein. Es müssen endlich öffentliche Verkehrsmittel zu einer verlässlichen Alternative zum Individualverkehr ausgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La riduzione delle emissioni di gas serra e la massiccia espansione del trasporto pubblico devono andare di pari passo per risolvere il problema dei trasporti in modo significativo.

Eine Reduktion der Treibhausgasemissionen und der massive Ausbau des öffentlichen Verkehrs müssen Hand in Hand von statten gehen, damit das Verkehrsproblem sinnvoll gelöst wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario trovare soluzioni per realizzare gli obiettivi climatici senza restrizioni e divieti, anche se in alcuni settori un compromesso tra incentivi e divieti è del tutto legittimo.

Es müssen Lösungen gefunden werden, Klimaziele ohne Einschränkungen und Verbote zu verwirklichen, auch wenn in gewissen Bereichen eine Abwägung zwischen Anreize und Verbote durchaus legitim sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'espansione delle energie rinnovabili e la protezione dell'ambiente e del paesaggio devono essere realizzate come strategia comune, in modo da preservare un ambiente intatto e sano per i nostri discendenti.

Der Ausbau erneuerbarer Energien und der Umwelt- und Landschaftsschutz müssen als gemeinsame Strategie verwirklicht werden, damit unseren Nachkommen eine intakte und gesunde Umwelt erhalten bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'energia nucleare è estremamente costosa per lo Stato e costa ai contribuenti più di quanto non sia vantaggioso per loro. Inoltre, non esistono soluzioni sicure per gestire le scorie radioattive delle centrali nucleari.

Atomstrom ist für den Staat extrem Teuer und kostet den Steuerzahlerinnen und Zahlern mehr als dass es ihnen zugute kommt. Ausserdem gibt es keine sicheren Lösungen zum Umgang mit den radiokativen Abfällen aus den Kernkraftwerken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un servizio pubblico adeguato dovrebbe essere disponibile per tutte le persone.

Allen Menschen soll ein angemessener Service Public zur Verfügung stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le persone a basso reddito non sarebbero più in grado di pagare le bollette dell'elettricità. Una regolamentazione corrispondente per il settore privato sarebbe più sensata che gravare i privati di costi più elevati.

Personen mit geringem Einkommen wären nicht mehr in der Lage, ihre Stromrechnung zu bezahlen. Eine entsprechende Regelung für die Privatwirtschaft wären sinnvoller als privat Personen mit höheren Kosten zu belasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Come parte di un ecosistema naturale, i grandi carnivori sono indispensabili per la catena alimentare.

Als Teil eines natürlichen Ökosystems sind die Grossraubtiere für die Nahrungskette unabdingbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agricoltura convenzionale danneggia il nostro cibo e il suolo con nitrati e pesticidi. Una spesa pubblica mirata può portare a una trasformazione favorevole e sostenibile dell'agricoltura.

Die konventionelle Landwirtschaft schädigt unsere Lebensmittel und Böden mit Nitrate und Pestizide. Durch gezielte Ausgaben der Öffentlichen Hand kann ein günstiger, nachhalitger Umbau der Landwirtschaft erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un animale domestico è comunque un essere senziente e deve essere trattato di conseguenza attraverso misure adeguate per il benessere degli animali.

Ein Haustier ist nachwievor ein fühlendes Lebewesen und sollte dementsprechend durch angemessene Tierschutzmassnahmen behandelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un ambiente sano è vario. Noi esseri umani dipendiamo da essa, che lo vogliamo o no. Una perdita di biodiversità, ad esempio in campo alimentare, avrebbe conseguenze disastrose per l'umanità.

Eine gesunde Umwelt ist divers. Wir Menschen hängen von ihr ab, ob wir es wollen oder nicht. Ein verlust der Biodiversität hätte, z.B. im Bereich Lebensmittel, verherende Folgen für die Menschheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Queste plastiche si degradano molto lentamente e inquinano l'ambiente. Per proteggere la natura e noi stessi, dobbiamo essere sostenibili con i nostri articoli e utilizzare materiali riciclabili.

Diese Kunststoffe werden sehr langsam abgebaut und verseuchen die Umwelt. Zum Schutze der Natur und uns selbst, müssen wir nachhaltig mit unseren Gegenständen umgehen und wiederverwertbare Materialien verwenden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il periodo minimo di garanzia dovrebbe essere aumentato ad almeno 10 anni per ridurre la crescente massa di rifiuti elettronici.

Die Mindestgarantiedauer sollte auf mind. 10 Jahre erhöht werden, um die steigenden Massen an Elektroabfälle zu senken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le tecnologie 5G dovrebbero andare a beneficio soprattutto della popolazione.

5G-Technologien müssten hauptsächlich der allgemeinen Bevölkerung nützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una digitalizzazione uniforme è nell'interesse di tutti. Un Paese piccolo come la Svizzera non può permettersi un'altra trapunta patchwork.

Einheitliche Digitalisierung ist im Interesse aller. Ein weiterer Flickenteppich kann sich ein kleines Land wie die Schweiz nicht leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le piattaforme Internet non dovrebbero essere utilizzate per diffondere disinformazione al pubblico. Una regolamentazione più forte è importante per la protezione generale su Internet.

Internetplattformen sollten nicht dazu benutzt werden, Desinformationen in die Öffentlichkeit zu verbeiten. Stärkere Regulierungen sind für den allgemeinen Schutz im Internet wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una riduzione del canone radiotelevisivo comporterebbe un taglio considerevole al servizio pubblico. Tuttavia, i canoni dovrebbero essere distribuiti in modo socialmente equo, dal momento che le persone a basso reddito difficilmente possono permettersi i prelievi.

Eine Reduktion der Fernseh- und Radiogebühren würde einen erheblichen Einschnitt in den Service Public bedeuten. Die Gebühren müssten jedoch sozial gerecht verteilt werden, da sich Geringverdienende die Abgaben kaum leisten können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'integrazione politica dei nostri giovani è di importanza cruciale per la nostra democrazia.

Die politische Integration unserer Jugend ist von eintscheidender Bedeutung für unsere Demokratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tali referendum finanziari consentirebbero di attaccare la politica sociale o le misure ambientali.

Solche Finanzreferenden würden Angriffe auf sozialpolitische oder ökologische Massnahmen erlauben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un'ulteriore espansione dell'esercito non apporta alcun vantaggio in termini di sicurezza, ma comporta solo uno spreco di denaro dei contribuenti, che può essere utilizzato in modo più sensato altrove.

Ein weiterer Ausbau der Armee bringt keine sicherheitstechnische Vorteile mit sich, sondern verschlingt ledgilich Steuergeld, was anderswo sinnvoller eingesetzt werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una maggiore cooperazione è utile alla luce della situazione della sicurezza.

Eine verstärkte Zusammenarbeit ist angesichts der sicherheitspolitischen Lage von Vorteil.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutti i Paesi esposti ad aggressioni militari hanno il diritto di difendersi. Il Consiglio federale dovrebbe consentire la riesportazione di armi in casi difficili, senza indebolire la legislazione esistente in materia di armi.

Alle Länder, welcher militärischer Aggression ausgesetzt sind, haben ein Recht darauf sich zu verteidigen. Der Bundesrat sollte in brenzlichen Fällen die Wiederausfuhr von Waffen erlauben, ohne dabei geltende Waffengesetzt aufzuweichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il riconoscimento facciale pubblico è un'invasione della privacy di una persona. Sarebbe poco utile per combattere il crimine e l'intera popolazione potrebbe essere ingiustamente presa di mira.

Öffentliche Gesichtserkennung ist ein Eingriff in die Privatsphäre einer Person. Sie würde der Verbrechensbekämpfung kaum nützen und es könnte die gesamte Bevölkerung zu unrecht ins Visier genommen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera, tra l'altro, dipende economicamente dall'UE e non può sopravvivere come un'isola solitaria in mezzo all'Europa. Relazioni sane con l'UE sono di grande importanza per tutti noi.

Die Schweiz ist, unter anderem, wirtschaftlich abhängig von der EU und kann nicht als einsame Insel inmitten Europas überleben. Gesunde Beziehungen zur EU sind für uns alle von grosser Bedeutung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo sviluppare e coltivare le nostre relazioni con l'UE. Una piena adesione sarebbe sbagliata in questo momento. Abbiamo bisogno di una nuova struttura, lontana da un'UE neoliberista. Abbiamo bisogno di un'Europa sociale e solidale.

Wir müssen unsere Beziehungen zur EU ausbauen und pflegen. Ein Vollbeitritt wäre zum jetzigen Zeitpukt falsch. Es braucht einen Neu-Aufbau, weg von einer neoliberalen EU. Es braucht ein soziales und solidarisches Europa.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un accordo di libero scambio farebbe solo il gioco delle grandi imprese o delle grandi società e non avrebbe alcun vantaggio per la popolazione in generale.

Ein Freihandelsabkommen würde lediglich den Grossunternehmern bzw. Grosskonzernen in die Karten spielen und hätte für die allgemeinde Bevölkerung keinerlei Vorteile.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le aziende svizzere devono impegnarsi a rispettare gli standard sociali e ambientali in tutto il mondo.

Schweizer Unternehmen haben sich darum zu bemühen, Sozial- und Umweltstandarts weltweit einzuhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La fine della libera circolazione delle persone significherebbe un disastro economico per la Svizzera, perché dipendiamo dai nostri concittadini stranieri.

Die Kündigung der Personenfreizügigkeit würde ein wirtschaftliches Desaster für die Schweiz bedeuten, weil wir auf unsere ausländischen Mitbürgerinnen und Mitbürger angewiesen sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una rigida neutralità andrebbe solo a vantaggio degli aggressori in caso di conflitto. In questo modo i nostri valori morali verrebbero praticamente buttati a mare.

Eine strikte Neutralität würde nur den Aggressoren im Konfliktfall zu gute kommen. Damit würden wir unsere moralischen Werte quasi über Bord werfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo argomento non fa che giustificare l'aumento della repressione.

Dieses Argument rechtfertig einzig und allein steigende Repressionen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La "libera" economia di mercato sfrutta la terra e distrugge i nostri mezzi di sussistenza. Porta a un crescente divario di ricchezza tra ricchi e poveri e non fa che consolidare la posizione delle grandi multinazionali.

Die "freie" Marktwirtschaft beutet die Erde aus und vernichtet unsere Lebensgrundlage. Sie führt zu einem steigenden Wohlstandgefälle zwischen Arm und Reich und zementiert lediglich die Position grosser multinationaler Unternehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È nell'interesse della nostra società superare la povertà e la disuguaglianza sociale.

Es ist im Interesse unserer Gesellschaft, das Armut und soziale Ungleichheit überwunden wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È importante che la vita lavorativa e quella familiare possano essere riunite sotto lo stesso tetto, promuovendo così l'uguaglianza nella nostra società.

Wichtig ist, dass Beruf und Familienleben unter einem Dach gebracht werden können und dadurch die Gleichstellung in unserer Gesellschaft gefördert wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con l'aumento delle opportunità aumentano sempre i rischi. Il controllo democratico potrà essere raggiunto in futuro solo con riforme adeguate.

Mit steigenden Chancen sind stehts steigende Risiken verbunden. Eine demokratische Kontrolle kann zukünftig nur mit entsprechenden Reformen erreicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chiunque abbia commesso un reato deve ovviamente sopportare le conseguenze delle proprie azioni. Tuttavia, per evitare che queste persone ricadano, il reinserimento nella società è la priorità assoluta.

Wer eine Straftat begangen hat, muss selbstverständlich die Konsequenzen der eigenen Handlung tragen. Damit aber solche Personen nicht wieder Rückfällig werden, ist eine Wiedereingliederung in die Gesellschaft das oberste Gebot.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Possiamo vivere solo con quello che la terra ci dà. Non esiste una crescita illimitata. Se distruggiamo il nostro ambiente, distruggiamo il nostro sostentamento. Le misure ecologiche hanno quindi la priorità assoluta sull'economia.

Wir können nur von dem Leben was uns die Erde gibt. Es gibt kein unbegrenztes Wachstum. Zerstören wir unsere Umwelt, zerstören wir somit unsere Lebensgrundlage. Ökologische Massnahmen haben daher absoluten Vorrang gegenüber der Wirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il divario tra ricchi e poveri deve essere colmato.

Die Schere zwischen Arm und Reich muss geschlossen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un'istruzione adeguata per i nostri discendenti è essenziale, ed è per questo che non dobbiamo fare sconti.

Eine angemessene Bildung unserer Nachkommen ist essenziell, weshalb hier nicht gespart werden darf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Occorre spendere molto di più per la trasformazione ecologica e sostenibile della nostra agricoltura.

Es sollen deutlich mehr Ausgaben für die ökologische und nachhaltige Umgestalltung unserer Landwirtschaft getätigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli investimenti nel trasporto pubblico sono essenziali per ridurre le emissioni di gas serra e affrontare la congestione di autostrade e strade.

Investitionen im öffentlichen Verkehr sind unabdingbar für die Eindämmung der Treibhausgasemissionen und zur Bekämpfung verstopfter Autobahnen und Strassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I fondi devono essere chiaramente collegati a obiettivi ambientali, sociali e locali.

Die Gelder müssen klar an ökologische, soziale und lokale Ziele gebunden sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un aumento della presenza della polizia non favorisce la lotta alla criminalità. È importante investire in misure preventive, ad esempio contro la violenza sessuale.

Ein Ausbau der Polizeipräsenz fördet die Verbrechensbekämpfung kaum. Wichtig ist, in Präventivmassnahmen z.B. gegen sexuelle Gewalt zu investieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'espansione dell'esercito è inutile alla luce della situazione geopolitica della Svizzera. Il denaro delle tasse utilizzato per questo scopo è davvero necessario altrove in tempi di inflazione.

Der Ausbau der Armee ist angesichts der geopolitischen Lage der Schweiz sinnlos. Die dafür verwendeten Steuergelder werden in Zeiten der Teuerung anderswo wirklich dringender benötigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera non dovrebbe utilizzare gli aiuti allo sviluppo per promuovere le esportazioni o per sostenere le imprese che operano nel Sud globale. Dovrebbero andare a beneficio delle popolazioni in loco.

Die Schweiz soll Entwicklungshilfen nicht zur Exportförderung oder zur Untestützung im globalen Süden tätiger Firmen einsetzten. Sie sollen den Menschen vor Ort nützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation