Christoph Hauser

Une plus grande flexibilité pour travailler plus longtemps serait importante.

Mehr Flexibilität für längeres Arbeiten wäre wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certains cantons, en particulier, devraient suivre le mouvement.

Vor allem gewisse Kantone müsste nachziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réglementation actuelle est discriminatoire.

Die heutige Regelung ist diskriminierend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si nous ne le faisons pas maintenant, les jeunes générations seront soumises à des charges excessives.

Wenn wir dies jetzt nicht machen, werden jüngere Generationen über Gebühr belastet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une extension modérée et plus flexible serait dans l'air du temps.

Ein moderater, flexibler gestalteter Ausbau wäre Zeitgemäss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce sont les familles et les individus financièrement faibles qui doivent être renforcés, pas les sociétés immobilières, même si elles se disent d'utilité publique.

Es sind finanziell schwache Familien und Einzelpersonen zu stärken, keine Immobiliengesellschaften, auch wenn sie sich gemeinnützig bezeichnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une obligation va trop loin, mais il y aurait des instruments (issus de l'économie comportementale) pour que ces vaccinations deviennent davantage la norme.

Eine Pflicht geht zu weit, aber es gäbe Instrumente (aus der Verhaltensökonomie), diese Impfungen mehr zur Norm werden lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faudrait d'abord essayer de réduire la teneur en sucre des boissons par le biais d'accords volontaires avec l'industrie. Mais en Suisse, cela a relativement mal fonctionné jusqu'à présent, c'est pourquoi une telle taxe serait une dernière option.

Zuerst sollte man mit freiwilligen Vereinbarungen mit der Industrie versuchen, den Zuckergehalt in Getränken zu reduzieren. In der Schweiz hat das bisher aber verhältnismässig schlecht funktioniert, daher wäre eine solche Abgabe eine letzte Option.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme le progrès technique, et donc les coûts, continueront probablement à augmenter, cette mesure devra prendre une forme déterminée et socialement acceptable.

Da technischer Fortschritt und damit die Kosten wohl weiter zunehmen, wird es diese Massnahme in einer bestimmten, sozialverträglichen Form brauchen müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En cas de crise, il faut pouvoir réagir rapidement. Le Conseil fédéral l'a fait de manière remarquable par rapport à l'étranger, même si on est toujours plus intelligent après coup.

In einer Krise muss schnell reagiert werden können. Der Bundesrat hat das im Vergleich mit dem Ausland hervorragend gemacht, auch wenn man im Nachhinein immer schlauer ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantons ont ici un rôle à jouer et disposent de leurs propres incitations pour une offre efficace. Si la Confédération participe ici à la coordination, cela peut être utile.

Die Kantone sind hier in der Pflicht, und haben eigene Anreize für ein effizientes Angebot. Wenn der Bund hier koordinierend mitwirkt, kann dies hilfreich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les difficultés de mise en œuvre sont trop importantes. Le concept est bon et bien intentionné sur le papier, mais il atteint clairement ses limites.

Die Schwierigkeiten mit der Umsetzung sind zu gross. Das Konzept ist auf dem Papier gut und gut gemeint, es kommt aber klar an seine Grenzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seuls ceux qui ont leur place au gymnase doivent y aller. Le système éducatif dual de la Suisse est un modèle de réussite auquel nous devons prendre soin.

Es sollen nur jene ans Gymnasium, die dort auch hingehören. Das duale Bildungssystem der Schweiz ist ein Erfolgsmodell, zu dem wir Sorge tragen müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'encouragement précoce est un investissement dans l'avenir qui portera ses fruits plus tard.

Frühe Förderung ist eine Investition in die Zukunft, die sich später wieder auszahlen wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une naturalisation doit rester une étape importante et ne doit pas être accordée trop rapidement. Si les exigences sont adaptées à l'actualité, cela suffit.

Eine Einbürgerung soll ein wichtiger Schritt bleiben und darf nicht zu schnell vergeben werden. Wenn die Anforderungen an die Aktualitäten angepasst werden, reicht das.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes hautement qualifiées sont souvent recherchées dans l'économie pour des postes clés et sont de plus en plus difficiles à trouver. Sous certaines conditions, il devrait être possible de faire davantage en faveur de l'économie.

Höchstqualifizierte Personen sind in der Wirtschaft oft für Schlüsselpositionen gesucht und zunehmend schwer zu finden. Unter ganz bestimmten Bedingungen sollte hier zu Gunsten der Wirtschaft mehr möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La procédure d'asile devrait également y avoir le même standard et ne devrait pas conduire à une surcharge du système, mais cela est très difficile à réaliser.

Das Asylverfahren müsste auch dort den gleichen Standard haben und dürfte nicht zu einer Überlastung des Systems führen, das ist aber ganz schwierig zu realisieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au niveau communal, il s'agirait d'une étape adéquate, car après tout, ces personnes paient également des impôts dans leur commune et devraient, dans la plupart des cas, être bien intégrées au bout de dix ans.

Auf Gemeindeebene wäre das ein adäquater Schritt, schliesslich zahlen diese Personen in ihrer Gemeinde auch Steuern und dürften in den meisten Fällen nach zehn Jahren gut integriert sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec la légalisation, le cannabis pourrait définitivement perdre son statut de drogue d'initiation.

Mit der Legalisierung würde Cannabis den Status einer Einstiegsdroge definitiv verlieren können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le libre choix de l'individu est ici au centre de la question.

Der freie Entscheid des Individuums steht hier im Zentrum der Frage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est difficile de prévoir les conséquences complexes que cela pourrait avoir dans de nombreux domaines juridiques. Au sens officiel, chaque personne devrait se voir attribuer un sexe, qui ne doit alors souvent pas correspondre à cent pour cent à l'idée qu'elle se fait d'elle-même.

Es ist kaum absehbar, welche komplexen Folgen dies in vielen Rechtsbereichen haben könnte. Im amtlichen Sinne sollte sich jede Person einem Geschlecht zuordnen, das muss dann oft auch nicht zu einhundert Prozent dem Selbstverständnis entsprechen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les couples de même sexe doivent avoir les mêmes droits et obligations, dans la mesure où cela a un sens.

Gleichgeschlechtliche Paare sollen die gleichen Rechte und Pflichten haben, soweit dies Sinn macht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est pas le moment de procéder à des réductions d'impôts à grande échelle, il faut d'abord rétablir l'équilibre budgétaire.

Derzeit ist der falsche Zeitpunkt für breit angelegte Steuerreduktionen, zuerst muss der Haushalt ins Gleichgewicht zurückgebracht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposition individuelle crée à nouveau de nouvelles injustices. Pourquoi un couple marié dont les deux parties gagnent CHF 100'000 devrait-il payer nettement moins d'impôts qu'un couple dont l'un gagne CHF 200'000 et l'autre rien du tout ? Il n'y a aucune raison raisonnable à cette injustice, à moins de vouloir ignorer l'institution du mariage - comme certains semblent vouloir le faire.

Die Individualbesteuerung schafft wieder neue Ungerechtigkeiten. Warum soll ein Ehepaar, bei dem beide Teile CHF 100'000 verdienen, deutlich weniger Steuern bezahlen, als ein Ehepaar, bei dem jemand CHF 200'000 verdient und der andere nichts? Es gibt keinen vernünftigen Grund für diese Ungerechtigkeit, ausser man will die Institution der Ehe ignorieren - wie es einige offenbar wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tendance à la baisse des impôts sur les successions depuis des décennies doit effectivement être remise en question au vu des inégalités de fortune en Suisse. Il faudrait envisager un impôt modéré qui tienne compte de la compétitivité internationale et des besoins des PME.

Der langjährige Trend, dass Erbschaftssteuern seit Jahrzehnten zurückgehen, ist mit Blick auf die Vermögensungleichheiten in der Schweiz tatsächlich zu hinterfragen. Eine moderate Steuer, welche die internationale Konkurrenzfähigkeit sowie die Bedürfnisse von KMU im Auge behält, wäre zu prüfuen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les différences d'utilisation de l'impôt sont aujourd'hui énormes. En même temps, il faut voir : Il n'y a pas de fédéralisme qui fonctionne sans fédéralisme fiscal. C'est précisément pour cette raison qu'une péréquation financière efficace est importante.

Die Unterschiede der Steuerausschöpfung sind heute enorm. Gleichzeitig muss man sehen: Es gibt keinen funktionierenden Föderalismus ohne Steuerföderalismus. Gerade deswegen ist ein griffiger Finanzausgleich wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les salaires minimaux sont délicats, car ils ont des répercussions sur l'ensemble de la structure salariale. La Suisse s'en est bien sortie jusqu'à présent avec les conventions collectives de travail (CCT). Lorsque cela s'avère nécessaire, celles-ci contiennent déjà des réglementations salariales suffisantes, et la loi ne devrait pas s'y superposer.

Mindestlöhne sind heikel, weil sie sich auf das ganze Lohngefüge auswirken. Die Schweiz ist mit den Gesamtarbeitsverträgen (GAV) bisher gut gefahren. Wo nötig, enthalten diese hinreichende Lohnregelungen schon heute, und diese sollten nicht vom Gesetz überlagert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certaines dérives, comme les bonus exorbitants, doivent être traitées plus sévèrement. D'un autre côté, nous ne devons pas non plus réglementer nos banques "à mort", car nous avons le plus grand intérêt à ce qu'elles restent compétitives au niveau international.

Gewisse Auswüchse wie exorbitante Boni müssen strenger gehandhabt werden. Wir dürfen anderseits unsere Banken auch nicht "zu Tode" regulieren, denn wir haben grösstes Interesse daran, dass diese auch international konkurrenzfähig bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec la production durable d'électricité, la disponibilité de l'électricité variera également plus fortement. On peut tout à fait faire confiance aux particuliers qui le souhaitent pour gérer les signaux de prix correspondants et faire ainsi partie de la solution. Mais ceux qui ne le souhaitent pas doivent pouvoir rester dans le modèle actuel.

Mit der nachhaltigen Stromproduktion wird auch die Verfügbarkeit von Strom stärker schwanken. Man darf den Privaten, die das wollen, durchaus zutrauen, dass sie mit entsprechenden Preissignalen umgehen können und dadurch Teil der Lösung werden. Wer das nicht will, soll aber im bisherigen Modell bleiben können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La qualité d'un projet de construction est plus importante que les prescriptions. Les règles doivent avant tout être simplifiées, tandis que l'aménagement du territoire reste très important. Il faut également se demander dans quelle mesure les droits d'opposition peuvent devenir abusifs.

Wichtiger als die Vorschriften ist die Qualität eines Bauvorhabens. Die Vorschriften müssen vor allem vereinfacht werden, während die Raumplanung sehr wichtig bleibt. Zu hinterfragen ist ferner, wie weit Einspracherechte missbräuchlich werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La loi actuelle l'exige déjà pour les grandes entreprises. Ces contrôles entraînent également une charge administrative considérable et ne peuvent parfois pas expliquer certaines différences justifiées malgré tout.

Das heutige Gesetz verlangt dies bei grösseren Unternehmen bereits. Diese Kontrollen führen auch zu einem erheblichen administrativen Aufwand und können gewisse berechtigte Differenzen teilweise trotzdem nicht erklären.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les goulets d'étranglement doivent être traités de manière ciblée, mais en principe, les extensions de capacité entraîneront à nouveau une augmentation du trafic, c'est pourquoi il convient de bien les examiner à chaque fois, en tenant compte des technologies émergentes comme les véhicules à conduite autonome.

Kapazitätsengpässe sind gezielt anzugehen, aber grundsätzlich werden Kapazitätsausbauten auch wieder zu mehr Verkehr führen, daher ist dies jeweils gut und mit Blick auf die aufkommenden Technologien wie den selbstfahrenden Fahrzeugen zu prüfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'ici là, on peut imaginer que les carburants synthétiques neutres en CO2 seront abordables. Une interdiction n'est donc pas pertinente, il faudrait agir plus directement sur les émissions des véhicules.

Bis dahin ist denkbar, dass CO2-neutrale, synthetische Treibstoffe erschwinglich sind. Ein Verbot ist daher nicht zielführend, es sollte direkter bei der Emission der Fahrzeuge angesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au cœur de cette démarche se trouve un prix basé sur le principe du pollueur-payeur pour les biens nuisibles au climat. Les interdictions rendent les applications impossibles dans tous les cas, ce n'est pas toujours la meilleure solution pour atteindre le zéro net.

Im Zentrum steht ein verursachergerechter Preis für klimaschädliche Güter. Verbote verunmöglichen Anwendungen in jedem Fall, das ist nicht immer die beste Lösung, um Netto-Null zu erreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La situation de départ s'est déplacée ici et il faut peser le pour et le contre dans le sens de l'intérêt général.

Die Ausgangslage hat sich hier verschoben und es ist im Sinne des Grossen und Ganzen abzuwägen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les coûts sont pour l'instant tout simplement trop élevés, ce qui rend la discussion à ce sujet absurde. Mais si une nouvelle génération de centrales nucléaires plus efficaces et moins coûteuses devait voir le jour un jour, il ne devrait pas y avoir de tabou dans cette discussion.

Die Kosten dafür sind im Moment schlicht zu hoch, und damit die Diskussion darüber eigentlich unsinnig. Wenn sich aber dereinst eine neue, effizientere und kostengünstigere Generation von neuartigen AKW zeigen sollte, darf es in dieser Diskussion in fernerer Zukunft auch keine Tabus geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une desserte de base dans tout le pays est une caractéristique essentielle de la Suisse. Mais l'offre doit aussi rester proportionnée et finançable.

Eine Grundversorgung im ganzen Land ist ein Wesensmerkmal der Schweiz. Das Angebot muss jedoch auch verhältnismässig und finanzierbar bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Augmenter les prix de l'électricité de manière générale peut entraîner des difficultés sociales. Des prix progressifs permettraient d'éviter cela et, en même temps, les signaux de prix pourraient être utilisés pour une utilisation économe de l'électricité.

Die Strompreise generell anzuheben führt potentiell zu sozialen Nöten. Progressive Preise liessen dies verhindern, und gleichzeitig könnten Preissignale für den haushälterischen Umgang mit Strom genutzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette approche devrait être plus pragmatique. Ces animaux doivent avoir leur place dans la nature, mais pas à n'importe quel prix.

Dieser Umgang sollte pragmatischer werden. Diese Tiere sollen ihren Platz in der Natur haben, aber nicht um jeden Preis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agriculture suisse doit pouvoir être compétitive par rapport à l'étranger. Mais pour être soutenue par des paiements directs, elle doit aussi fournir des prestations de base, dont font partie des exigences écologiques élevées.

Die Schweizer Landwirtschaft soll im Vergleich zum Ausland konkurrenzfähig wirtschaften können. Für die Unterstützung mit Direktzahlungen soll sie aber auch Kernleistungen erbringen, und hier gehören hohe ökologische Anforderungen mit dazu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui déjà, le Swissness des produits agricoles est associé à un élevage plus respectueux des animaux. Nous pouvons nous permettre de travailler avec des normes élevées dans ce domaine.

Mit der Swissness der landwirtschaftlichen Produkte wird heute schon eine tiergerechtere Haltung verbunden. Wir können es uns leisten, hier mit hohen Standards zu arbeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le rôle de la biodiversité dans une agriculture saine ne doit pas être sous-estimé. Alors que 30 pour cent sont probablement trop élevés, il s'agit d'une préoccupation importante, dont la mise en œuvre doit toutefois être adaptée aux conditions individuelles des différentes exploitations.

Die Rolle der Biodiversität auch für eine gesunde Landwirtschaft ist nicht zu unterschätzen. Während 30 Prozent wohl zu hoch gegriffen sind, ist das ein wichtiges Anliegen, dessen Umsetzung aber auch auf die individuellen Verhältnisse verschiedener Betriebe abzustimmen ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le plastique n'est pas nocif en soi, tant qu'il est éliminé correctement. Les usines d'incinération les transforment en électricité. Ce qui compte, c'est que la charge en CO2 de ces matières soit correctement reflétée dans les prix.

Kunststoff ist nicht per se schädlich, solange dieser korrekt entsorgt wird. In Verbrennungsanlagen wird daraus Strom. Entscheidend ist, dass die CO2-Belastung durch diese Stoffe richtig in den Preisen abgebildet wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut promouvoir l'économie circulaire, où de nombreuses incitations ne sont actuellement pas adaptées.

Die Kreislaufwirtschaft ist zu fördern, hier stimmen derzeit viele Anreize nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, cette technologie offre de très nombreux avantages et est déjà utilisée et appréciée par le grand public. Mais elle est particulièrement importante pour l'industrie.

Ja, diese Technologie bietet sehr viele Vorteile und wird jetzt schon von der breiten Bevölkerung genutzt und geschätzt. Wichtig ist sie aber insbesondere für die Industrie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une tendance plus marquée vers des normes nationales aurait ici tout son sens.

Hier würde eine stärkere Tendenz zu nationalen Standards Sinn machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A cet égard, la Suisse peut fortement se référer aux lois sur la numérisation de l'UE - et il est peu probable qu'elle puisse agir complètement différemment.

In dieser Beziehung kann die Schweiz stark auf die Digitalisierungsgesetze der EU Bezug nehmen - und sie wird es auch kaum völlig anders handhaben können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

À l'ère des fake news, il est plus important que jamais de disposer de médias de qualité.

Im Zeitalter von Fake-News sind qualitativ abgesicherte Medien wichtiger denn je.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La société vieillit. En abaissant l'âge du droit de vote, il serait possible d'y remédier et, avec cette possibilité, l'intérêt des jeunes pour la politique augmentera automatiquement.

Die Gesellschaft ist am altern. Mit einem tieferen Stimmrechtsalter könnte dem etwas entgegengesetzt werden, und mit dieser Möglichkeit steigt automatisch auch das Interesse der Jungen an der Politik.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La démocratie directe est suffisamment accrocheuse telle qu'elle est.

Die direkte Demokratie ist griffig genug, wie sie ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La situation mondiale est malheureusement telle que nous devrions à nouveau renforcer la défense. Cela prend du temps, nous ne devrions pas attendre trop longtemps.

Die Weltlage ist leider so, dass wir die Verteidigung wieder stärken sollten. Dies braucht Zeit, wir sollten nicht zu lange warten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le bon sens veut que nous planifiions notre défense à l'échelle de ce que pourrait être le pire des scénarios.

Es ist ein Gebot der Vernunft, dass wir unsere Verteidigung in dem Massstab planen, in dem auch der schlimmste Fall eintreten könnte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En supposant qu'une guerre d'agression est contraire au droit international, la réglementation actuelle n'est pas non plus neutre, mais profite à l'agresseur. Ce n'est pas suisse.

Unter der Voraussetzung der Völkerrechtswidrigkeit eines Angriffskrieges ist die jetzige Regelung auch nicht neutral, sondern nützt dem Angreifer. Das ist unschweizerisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Normalement, elle ne devrait pas être autorisée, mais il devrait y avoir des exceptions déterminées et justifiées, par exemple dans les aéroports.

Normalerweise sollte sie nicht zugelassen werden, bestimmt und begründete Ausnahmen sollte es aber geben, zum Beispiel an Flughäfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les conséquences d'une telle mesure pour l'économie seraient catastrophiques. Aucun parti économique ne peut sérieusement exiger cela.

Die Folgen eines solchen Schrittes für die Wirtschaft wären katastrophal. Keine Wirtschaftspartei kann dies im Ernst fordern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons plus à gagner qu'à perdre en améliorant nos relations avec l'UE. Elle est littéralement proche de nous et nous avons des intérêts communs.

Wir können mit besseren Beziehungen zur EU mehr gewinnen als verlieren. Sie steht uns sprichwörtlich nahe, und wir haben gemeinsame Interessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il sera difficile d'exclure l'agriculture à l'avance. Ce qui est décisif, ce ne sont pas de telles conditions préalables, mais le fait de bien négocier.

Es dürfte schwierig sein, die Landwirtschaft im Voraus auszuklammern. Entscheidend sind nicht solche Vorbedingungen, sondern dass gut verhandelt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela correspond aux attentes de nombreux consommateurs. Il est possible d'obtenir de nombreux résultats grâce à des accords volontaires, et cette voie doit être exploitée au maximum.

Dies entspricht der Erwartung viele Konsumentinnen und Konsumenten. Vieles ist mit freiwilligen Vereinbarungen zu erreichen, dieser Weg ist dabei auszureizen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est illusoire de croire que cela est possible. Une telle tentative coûterait très cher à la Suisse.

Es ist eine Illusion zu glauben, dies sein möglich. Ein solcher Versuch würde der Schweiz sehr teuer zu stehen kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que pays de contournement des sanctions, nous serions tout sauf neutres.

Als Umgehungsland für die Sanktionen wären wir alles andere als neutral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, mais l'État peut aussi commettre des erreurs.

Ja, aber beim Staat können auch Fehler passieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut une économie sociale de marché et une série de correctifs, mais en principe absolument.

Es braucht eine soziale Marktwirtschaft und eine Reihe von Korrektiven, aber im Grundsatz unbedingt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans une certaine mesure, c'est nécessaire, mais cela ne doit pas saper les incitations.

Bis zu einem bestimmten Grad ist das notwendig, darf aber Anreize nicht untergraben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce qui constitue le bon mélange dépend de chacun. Les enfants ont avant tout besoin d'autres enfants autour d'eux.

Was die richtige Mischung ist, ist individuell. Kinder brauchen vor allem andere Kinder um sich herum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les opportunités sont énormes, il faut garder un œil sur les risques.

Die Chancen sind enorm, die Risiken im Auge zu halten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une certaine dissuasion, oui, mais ce n'est pas la seule façon de résoudre les problèmes.

Eine gewisse Abschreckung ja, aber nur damit löst man keine Probleme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection de l'environnement ne sera pas gratuite, et elle est importante. Quant à savoir si l'on ne peut pas faire les deux en même temps, je le conteste ici, "mauvaise question".

Der Umweltschutz wird nicht gratis sein, und er ist wichtig. Ob nicht beides gleichzeitig geht, möchte ich hier bestreiten, "falsche Frage".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il devient plutôt plus important de maintenir la cohésion de la Suisse, y compris sur le plan social.

Es wird eher wichtiger, die Schweiz zusammenzuhalten, auch sozial.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ces fonds sont des investissements qui seront rentabilisés plus tard. Bien entendu, dans ce domaine également, il convient de peser le pour et le contre.

Diese Gelder sind Investitionen, die sich später auszahlen werden. Natürlich ist auch in diesem Bereich jeweils abzuwägen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les coûts directs et indirects sont aujourd'hui très élevés, une plus grande transparence et une simplification seraient de mise avec une écologisation accrue.

Die direkten und indirekten Kosten sind heute sehr hoch, eine grössere Transparenz und Vereinfachung bei stärkerer Ökologisierung wäre angebracht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les transports publics devraient être considérés encore davantage comme une solution climatique.

Der öV sollte noch mehr als Klimalösung angeschaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La question du financement adéquat se pose ici de manière plus fondamentale.

Hier stellt sich die Frage der richtigen Finanzierung grundsätzlicher.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La cybersécurité doit plutôt être renforcée.

Die Cybersecurity ist eher noch zu stärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Malheureusement, la situation mondiale nous oblige à changer notre façon de penser.

Leider zwingt uns hier die Weltlage zu einem Umdenken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit d'un domaine bien établi.

Dies ist ein etablierter Bereich.

This text has been automatically translated Show original Show translation