Christoph Hauser

Sarebbe importante una maggiore flessibilità per orari di lavoro più lunghi.

Mehr Flexibilität für längeres Arbeiten wäre wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soprattutto, alcuni cantoni dovrebbero seguire l'esempio.

Vor allem gewisse Kantone müsste nachziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attuale regolamento è discriminatorio.

Die heutige Regelung ist diskriminierend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se non lo facciamo ora, le generazioni più giovani saranno indebitamente gravate.

Wenn wir dies jetzt nicht machen, werden jüngere Generationen über Gebühr belastet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un'espansione moderata e più flessibile sarebbe al passo con i tempi.

Ein moderater, flexibler gestalteter Ausbau wäre Zeitgemäss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le famiglie e gli individui finanziariamente deboli devono essere sostenuti, non le società immobiliari, anche se si definiscono no-profit.

Es sind finanziell schwache Familien und Einzelpersonen zu stärken, keine Immobiliengesellschaften, auch wenn sie sich gemeinnützig bezeichnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'obbligatorietà si spinge troppo in là, ma ci sarebbero gli strumenti (dall'economia comportamentale) per rendere queste vaccinazioni la norma.

Eine Pflicht geht zu weit, aber es gäbe Instrumente (aus der Verhaltensökonomie), diese Impfungen mehr zur Norm werden lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Innanzitutto, dovremmo cercare di ridurre il contenuto di zucchero nelle bevande con accordi volontari con l'industria. In Svizzera, tuttavia, questo metodo ha funzionato relativamente poco, per cui un'imposta di questo tipo sarebbe l'ultima opzione.

Zuerst sollte man mit freiwilligen Vereinbarungen mit der Industrie versuchen, den Zuckergehalt in Getränken zu reduzieren. In der Schweiz hat das bisher aber verhältnismässig schlecht funktioniert, daher wäre eine solche Abgabe eine letzte Option.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Poiché il progresso tecnico e quindi i costi continueranno ad aumentare, questa misura dovrà assumere una forma certa e socialmente accettabile.

Da technischer Fortschritt und damit die Kosten wohl weiter zunehmen, wird es diese Massnahme in einer bestimmten, sozialverträglichen Form brauchen müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In caso di crisi, si deve poter reagire rapidamente. Il Consiglio federale lo ha fatto in modo eccellente rispetto ad altri Paesi, anche se con il senno di poi si è sempre più furbi.

In einer Krise muss schnell reagiert werden können. Der Bundesrat hat das im Vergleich mit dem Ausland hervorragend gemacht, auch wenn man im Nachhinein immer schlauer ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I Cantoni hanno un dovere in questo senso e hanno i loro incentivi per un'offerta efficiente. Se la Confederazione svolge un ruolo di coordinamento, può essere utile.

Die Kantone sind hier in der Pflicht, und haben eigene Anreize für ein effizientes Angebot. Wenn der Bund hier koordinierend mitwirkt, kann dies hilfreich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le difficoltà di attuazione sono troppo grandi. Il concetto è buono e ben intenzionato sulla carta, ma raggiunge chiaramente i suoi limiti.

Die Schwierigkeiten mit der Umsetzung sind zu gross. Das Konzept ist auf dem Papier gut und gut gemeint, es kommt aber klar an seine Grenzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo coloro che dovrebbero frequentare il ginnasio sono veramente idonei a farlo. Il sistema educativo duale svizzero è un modello di successo di cui dobbiamo prenderci cura.

Es sollen nur jene ans Gymnasium, die dort auch hingehören. Das duale Bildungssystem der Schweiz ist ein Erfolgsmodell, zu dem wir Sorge tragen müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il sostegno precoce è un investimento nel futuro che si ripagherà in seguito.

Frühe Förderung ist eine Investition in die Zukunft, die sich später wieder auszahlen wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La naturalizzazione deve rimanere un passo importante e non deve essere concessa troppo in fretta. Se i requisiti sono adeguati alla situazione attuale, è sufficiente.

Eine Einbürgerung soll ein wichtiger Schritt bleiben und darf nicht zu schnell vergeben werden. Wenn die Anforderungen an die Aktualitäten angepasst werden, reicht das.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le persone altamente qualificate sono spesso ricercate nell'economia per posizioni chiave e sono sempre più difficili da trovare. A condizioni molto specifiche, in questo caso dovrebbe essere possibile fare di più per il bene dell'economia.

Höchstqualifizierte Personen sind in der Wirtschaft oft für Schlüsselpositionen gesucht und zunehmend schwer zu finden. Unter ganz bestimmten Bedingungen sollte hier zu Gunsten der Wirtschaft mehr möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche la procedura di asilo dovrebbe essere dello stesso livello e non dovrebbe portare a un sovraccarico del sistema, ma è molto difficile da realizzare.

Das Asylverfahren müsste auch dort den gleichen Standard haben und dürfte nicht zu einer Überlastung des Systems führen, das ist aber ganz schwierig zu realisieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A livello comunale, questo sarebbe un passo adeguato; dopo tutto, queste persone pagano anche le tasse nel loro comune e dovrebbero essere ben integrate dopo dieci anni nella maggior parte dei casi.

Auf Gemeindeebene wäre das ein adäquater Schritt, schliesslich zahlen diese Personen in ihrer Gemeinde auch Steuern und dürften in den meisten Fällen nach zehn Jahren gut integriert sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con la legalizzazione, la cannabis potrebbe sicuramente perdere il suo status di droga di passaggio.

Mit der Legalisierung würde Cannabis den Status einer Einstiegsdroge definitiv verlieren können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La libera decisione dell'individuo è al centro della questione.

Der freie Entscheid des Individuums steht hier im Zentrum der Frage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È difficilmente prevedibile quali complesse conseguenze potrebbe avere in molti settori del diritto. In senso ufficiale, ogni persona dovrebbe assegnarsi un genere, che poi spesso non deve corrispondere al cento per cento all'immagine di sé.

Es ist kaum absehbar, welche komplexen Folgen dies in vielen Rechtsbereichen haben könnte. Im amtlichen Sinne sollte sich jede Person einem Geschlecht zuordnen, das muss dann oft auch nicht zu einhundert Prozent dem Selbstverständnis entsprechen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le coppie dello stesso sesso dovrebbero avere gli stessi diritti e doveri, per quanto ciò sia sensato.

Gleichgeschlechtliche Paare sollen die gleichen Rechte und Pflichten haben, soweit dies Sinn macht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è il momento sbagliato per tagli fiscali su larga scala, prima bisogna riportare il bilancio in equilibrio.

Derzeit ist der falsche Zeitpunkt für breit angelegte Steuerreduktionen, zuerst muss der Haushalt ins Gleichgewicht zurückgebracht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tassazione individuale crea ancora una volta nuove ingiustizie. Perché una coppia sposata in cui entrambi i componenti guadagnano 100.000 franchi svizzeri dovrebbe pagare molte meno tasse di una coppia sposata in cui uno guadagna 200.000 franchi svizzeri e l'altro non guadagna nulla? Non c'è alcuna ragione sensata per questa ingiustizia, a meno che non si voglia ignorare l'istituzione del matrimonio - come alcuni sembrano voler fare.

Die Individualbesteuerung schafft wieder neue Ungerechtigkeiten. Warum soll ein Ehepaar, bei dem beide Teile CHF 100'000 verdienen, deutlich weniger Steuern bezahlen, als ein Ehepaar, bei dem jemand CHF 200'000 verdient und der andere nichts? Es gibt keinen vernünftigen Grund für diese Ungerechtigkeit, ausser man will die Institution der Ehe ignorieren - wie es einige offenbar wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tendenza di lunga data alla diminuzione delle imposte di successione per decenni dovrebbe essere messa in discussione alla luce delle disuguaglianze di ricchezza in Svizzera. Si dovrebbe esaminare un'imposta moderata che tenga conto della competitività internazionale e delle esigenze delle PMI.

Der langjährige Trend, dass Erbschaftssteuern seit Jahrzehnten zurückgehen, ist mit Blick auf die Vermögensungleichheiten in der Schweiz tatsächlich zu hinterfragen. Eine moderate Steuer, welche die internationale Konkurrenzfähigkeit sowie die Bedürfnisse von KMU im Auge behält, wäre zu prüfuen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le differenze nell'utilizzo delle imposte oggi sono enormi. Allo stesso tempo, bisogna vedere: Non c'è federalismo funzionante senza federalismo fiscale. Proprio per questo è importante un sistema di perequazione fiscale efficace.

Die Unterschiede der Steuerausschöpfung sind heute enorm. Gleichzeitig muss man sehen: Es gibt keinen funktionierenden Föderalismus ohne Steuerföderalismus. Gerade deswegen ist ein griffiger Finanzausgleich wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I salari minimi sono complicati perché riguardano l'intera struttura salariale. Finora la Svizzera si è comportata bene con i contratti collettivi di lavoro (CCL). Ove necessario, questi contengono già norme salariali sufficienti, che non dovrebbero essere scavalcate dalla legge.

Mindestlöhne sind heikel, weil sie sich auf das ganze Lohngefüge auswirken. Die Schweiz ist mit den Gesamtarbeitsverträgen (GAV) bisher gut gefahren. Wo nötig, enthalten diese hinreichende Lohnregelungen schon heute, und diese sollten nicht vom Gesetz überlagert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alcuni eccessi, come i bonus esorbitanti, devono essere gestiti in modo più rigoroso. D'altra parte, non dobbiamo regolamentare le nostre banche "a morte", perché abbiamo il massimo interesse a garantire che rimangano competitive a livello internazionale.

Gewisse Auswüchse wie exorbitante Boni müssen strenger gehandhabt werden. Wir dürfen anderseits unsere Banken auch nicht "zu Tode" regulieren, denn wir haben grösstes Interesse daran, dass diese auch international konkurrenzfähig bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con una produzione di energia elettrica sostenibile, anche la disponibilità di energia elettrica subirà maggiori fluttuazioni. Non è irragionevole credere che i consumatori privati che lo desiderano saranno in grado di gestire i segnali di prezzo corrispondenti, diventando così parte della soluzione. Ma coloro che non vogliono farlo dovrebbero poter rimanere nel modello attuale.

Mit der nachhaltigen Stromproduktion wird auch die Verfügbarkeit von Strom stärker schwanken. Man darf den Privaten, die das wollen, durchaus zutrauen, dass sie mit entsprechenden Preissignalen umgehen können und dadurch Teil der Lösung werden. Wer das nicht will, soll aber im bisherigen Modell bleiben können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Più che i regolamenti è importante la qualità di un progetto edilizio. I regolamenti devono essere soprattutto semplificati, mentre la pianificazione territoriale rimane molto importante. Bisogna anche chiedersi fino a che punto si possa abusare dei diritti di ricorso.

Wichtiger als die Vorschriften ist die Qualität eines Bauvorhabens. Die Vorschriften müssen vor allem vereinfacht werden, während die Raumplanung sehr wichtig bleibt. Zu hinterfragen ist ferner, wie weit Einspracherechte missbräuchlich werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La legge odierna lo richiede già per le aziende più grandi. Questi controlli comportano inoltre un notevole sforzo amministrativo e non possono ancora spiegare alcune differenze giustificate.

Das heutige Gesetz verlangt dies bei grösseren Unternehmen bereits. Diese Kontrollen führen auch zu einem erheblichen administrativen Aufwand und können gewisse berechtigte Differenzen teilweise trotzdem nicht erklären.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I colli di bottiglia della capacità devono essere presi di mira, ma in linea di principio le espansioni di capacità porteranno anche ad un aumento del traffico, quindi questo aspetto deve essere esaminato bene in ogni caso e in vista delle tecnologie emergenti come i veicoli a guida autonoma.

Kapazitätsengpässe sind gezielt anzugehen, aber grundsätzlich werden Kapazitätsausbauten auch wieder zu mehr Verkehr führen, daher ist dies jeweils gut und mit Blick auf die aufkommenden Technologien wie den selbstfahrenden Fahrzeugen zu prüfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Fino ad allora, è ipotizzabile che i carburanti sintetici a zero emissioni di CO2 siano accessibili. Un divieto non è quindi opportuno; le emissioni dei veicoli dovrebbero essere affrontate più direttamente.

Bis dahin ist denkbar, dass CO2-neutrale, synthetische Treibstoffe erschwinglich sind. Ein Verbot ist daher nicht zielführend, es sollte direkter bei der Emission der Fahrzeuge angesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attenzione si concentra su un prezzo che chi inquina paga per i beni che danneggiano il clima. I divieti rendono le applicazioni impossibili in ogni caso; questa non è sempre la soluzione migliore per raggiungere lo zero netto.

Im Zentrum steht ein verursachergerechter Preis für klimaschädliche Güter. Verbote verunmöglichen Anwendungen in jedem Fall, das ist nicht immer die beste Lösung, um Netto-Null zu erreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La posizione di partenza si è spostata e deve essere valutata in termini di quadro generale.

Die Ausgangslage hat sich hier verschoben und es ist im Sinne des Grossen und Ganzen abzuwägen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Al momento i costi sono semplicemente troppo elevati e quindi la discussione in merito non ha senso. Tuttavia, se un giorno dovesse emergere una nuova generazione di centrali nucleari più efficienti ed economiche, in un futuro lontano non ci dovrebbero essere tabù in questa discussione.

Die Kosten dafür sind im Moment schlicht zu hoch, und damit die Diskussion darüber eigentlich unsinnig. Wenn sich aber dereinst eine neue, effizientere und kostengünstigere Generation von neuartigen AKW zeigen sollte, darf es in dieser Diskussion in fernerer Zukunft auch keine Tabus geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un servizio di base in tutto il Paese è una caratteristica della Svizzera. Tuttavia, l'offerta deve anche rimanere proporzionata e conveniente.

Eine Grundversorgung im ganzen Land ist ein Wesensmerkmal der Schweiz. Das Angebot muss jedoch auch verhältnismässig und finanzierbar bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aumento dei prezzi dell'elettricità in generale può portare a disagi sociali. Prezzi progressivi potrebbero evitarlo e, allo stesso tempo, i segnali di prezzo potrebbero essere utilizzati per un uso economico dell'elettricità.

Die Strompreise generell anzuheben führt potentiell zu sozialen Nöten. Progressive Preise liessen dies verhindern, und gleichzeitig könnten Preissignale für den haushälterischen Umgang mit Strom genutzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo approccio dovrebbe diventare più pragmatico. Questi animali devono avere il loro posto in natura, ma non a qualsiasi prezzo.

Dieser Umgang sollte pragmatischer werden. Diese Tiere sollen ihren Platz in der Natur haben, aber nicht um jeden Preis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agricoltura svizzera deve essere in grado di operare in modo competitivo rispetto ad altri Paesi. Tuttavia, per ricevere il sostegno sotto forma di pagamenti diretti, deve anche fornire servizi fondamentali, tra cui elevati requisiti ecologici.

Die Schweizer Landwirtschaft soll im Vergleich zum Ausland konkurrenzfähig wirtschaften können. Für die Unterstützung mit Direktzahlungen soll sie aber auch Kernleistungen erbringen, und hier gehören hohe ökologische Anforderungen mit dazu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oggi la Swissness dei prodotti agricoli è già associata a un allevamento più rispettoso degli animali. Possiamo permetterci di lavorare con standard elevati.

Mit der Swissness der landwirtschaftlichen Produkte wird heute schon eine tiergerechtere Haltung verbunden. Wir können es uns leisten, hier mit hohen Standards zu arbeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ruolo della biodiversità per un'agricoltura sana non deve essere sottovalutato. Anche se il 30% è probabilmente una cifra troppo alta, si tratta di una preoccupazione importante, ma la sua attuazione deve essere adattata alle circostanze individuali delle diverse aziende agricole.

Die Rolle der Biodiversität auch für eine gesunde Landwirtschaft ist nicht zu unterschätzen. Während 30 Prozent wohl zu hoch gegriffen sind, ist das ein wichtiges Anliegen, dessen Umsetzung aber auch auf die individuellen Verhältnisse verschiedener Betriebe abzustimmen ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La plastica non è di per sé dannosa, purché venga smaltita correttamente. Negli impianti di incenerimento diventa elettricità. L'aspetto cruciale è che l'inquinamento da CO2 causato da questi materiali si rifletta correttamente nei prezzi.

Kunststoff ist nicht per se schädlich, solange dieser korrekt entsorgt wird. In Verbrennungsanlagen wird daraus Strom. Entscheidend ist, dass die CO2-Belastung durch diese Stoffe richtig in den Preisen abgebildet wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'economia circolare deve essere promossa; molti incentivi al momento non sono adeguati.

Die Kreislaufwirtschaft ist zu fördern, hier stimmen derzeit viele Anreize nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, questa tecnologia offre molti vantaggi ed è già utilizzata e apprezzata dalla popolazione. Ma è particolarmente importante per l'industria.

Ja, diese Technologie bietet sehr viele Vorteile und wird jetzt schon von der breiten Bevölkerung genutzt und geschätzt. Wichtig ist sie aber insbesondere für die Industrie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In questo caso, una maggiore tendenza verso gli standard nazionali avrebbe senso.

Hier würde eine stärkere Tendenz zu nationalen Standards Sinn machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A questo proposito, la Svizzera può fare riferimento alle leggi sulla digitalizzazione dell'UE e difficilmente sarà in grado di gestire la situazione in modo completamente diverso.

In dieser Beziehung kann die Schweiz stark auf die Digitalisierungsgesetze der EU Bezug nehmen - und sie wird es auch kaum völlig anders handhaben können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nell'era delle fake news, i media di qualità sono più importanti che mai.

Im Zeitalter von Fake-News sind qualitativ abgesicherte Medien wichtiger denn je.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La società sta invecchiando. Con l'abbassamento dell'età di voto si potrebbe fare qualcosa per contrastare questo fenomeno e, con questa possibilità, l'interesse dei giovani per la politica aumenta automaticamente.

Die Gesellschaft ist am altern. Mit einem tieferen Stimmrechtsalter könnte dem etwas entgegengesetzt werden, und mit dieser Möglichkeit steigt automatisch auch das Interesse der Jungen an der Politik.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La democrazia diretta è già abbastanza accattivante.

Die direkte Demokratie ist griffig genug, wie sie ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Purtroppo, la situazione mondiale è tale che dobbiamo rafforzare nuovamente la difesa. Questo richiede tempo, non dovremmo aspettare troppo.

Die Weltlage ist leider so, dass wir die Verteidigung wieder stärken sollten. Dies braucht Zeit, wir sollten nicht zu lange warten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È un dettame della ragione pianificare la nostra difesa in base alla scala in cui potrebbe verificarsi anche lo scenario peggiore.

Es ist ein Gebot der Vernunft, dass wir unsere Verteidigung in dem Massstab planen, in dem auch der schlimmste Fall eintreten könnte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Partendo dal presupposto che una guerra di aggressione è illegale ai sensi del diritto internazionale, anche l'attuale regolamento non è neutrale, ma va a vantaggio dell'aggressore. Questo non è da svizzeri.

Unter der Voraussetzung der Völkerrechtswidrigkeit eines Angriffskrieges ist die jetzige Regelung auch nicht neutral, sondern nützt dem Angreifer. Das ist unschweizerisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Di norma non dovrebbe essere consentito, ma dovrebbero esserci alcune eccezioni giustificate, ad esempio negli aeroporti.

Normalerweise sollte sie nicht zugelassen werden, bestimmt und begründete Ausnahmen sollte es aber geben, zum Beispiel an Flughäfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le conseguenze di un tale passo per l'economia sarebbero catastrofiche. Nessun partito economico può chiederlo seriamente.

Die Folgen eines solchen Schrittes für die Wirtschaft wären katastrophal. Keine Wirtschaftspartei kann dies im Ernst fordern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo più da guadagnare che da perdere con relazioni migliori con l'UE. È letteralmente vicina a noi e abbiamo interessi comuni.

Wir können mit besseren Beziehungen zur EU mehr gewinnen als verlieren. Sie steht uns sprichwörtlich nahe, und wir haben gemeinsame Interessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Potrebbe essere difficile escludere l'agricoltura in anticipo. Ciò che è fondamentale non sono queste precondizioni, ma che si svolgano negoziati validi.

Es dürfte schwierig sein, die Landwirtschaft im Voraus auszuklammern. Entscheidend sind nicht solche Vorbedingungen, sondern dass gut verhandelt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò corrisponde alle aspettative di molti consumatori. Si può ottenere molto con gli accordi volontari e questa strada dovrebbe essere esplorata.

Dies entspricht der Erwartung viele Konsumentinnen und Konsumenten. Vieles ist mit freiwilligen Vereinbarungen zu erreichen, dieser Weg ist dabei auszureizen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È un'illusione credere che ciò sia possibile. Un simile tentativo costerebbe molto caro alla Svizzera.

Es ist eine Illusion zu glauben, dies sein möglich. Ein solcher Versuch würde der Schweiz sehr teuer zu stehen kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Come Paese che aggira le sanzioni, saremmo tutt'altro che neutrali.

Als Umgehungsland für die Sanktionen wären wir alles andere als neutral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, ma gli errori possono verificarsi anche con lo Stato.

Ja, aber beim Staat können auch Fehler passieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ha bisogno di un'economia sociale di mercato e di una serie di misure correttive, ma in linea di principio assolutamente.

Es braucht eine soziale Marktwirtschaft und eine Reihe von Korrektiven, aber im Grundsatz unbedingt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In una certa misura, questo è necessario, ma non deve minare gli incentivi.

Bis zu einem bestimmten Grad ist das notwendig, darf aber Anreize nicht untergraben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il giusto mix è individuale. Soprattutto, i bambini hanno bisogno di altri bambini intorno a loro.

Was die richtige Mischung ist, ist individuell. Kinder brauchen vor allem andere Kinder um sich herum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le opportunità sono enormi, i rischi vanno tenuti presenti.

Die Chancen sind enorm, die Risiken im Auge zu halten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un certo deterrente, sì, ma non è l'unico modo per risolvere i problemi.

Eine gewisse Abschreckung ja, aber nur damit löst man keine Probleme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tutela dell'ambiente non sarà gratuita, ma è importante. Se non si possano fare entrambe le cose allo stesso tempo, vorrei contestare qui la "domanda sbagliata".

Der Umweltschutz wird nicht gratis sein, und er ist wichtig. Ob nicht beides gleichzeitig geht, möchte ich hier bestreiten, "falsche Frage".

This text has been automatically translated Show original Show translation

È sempre più importante tenere unita la Svizzera, anche dal punto di vista sociale.

Es wird eher wichtiger, die Schweiz zusammenzuhalten, auch sozial.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questi fondi sono investimenti che si ripagheranno in seguito. Naturalmente, anche in questo caso dobbiamo soppesare le cose.

Diese Gelder sind Investitionen, die sich später auszahlen werden. Natürlich ist auch in diesem Bereich jeweils abzuwägen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I costi diretti e indiretti sono oggi molto elevati; sarebbe opportuna una maggiore trasparenza e semplificazione con un maggiore greening.

Die direkten und indirekten Kosten sind heute sehr hoch, eine grössere Transparenz und Vereinfachung bei stärkerer Ökologisierung wäre angebracht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il trasporto pubblico dovrebbe essere visto ancora di più come una soluzione per il clima.

Der öV sollte noch mehr als Klimalösung angeschaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In questo caso, la questione del giusto finanziamento è più fondamentale.

Hier stellt sich die Frage der richtigen Finanzierung grundsätzlicher.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Semmai, la sicurezza informatica deve essere rafforzata.

Die Cybersecurity ist eher noch zu stärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Purtroppo, la situazione mondiale ci costringe a ripensarci.

Leider zwingt uns hier die Weltlage zu einem Umdenken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tratta di un'area consolidata.

Dies ist ein etablierter Bereich.

This text has been automatically translated Show original Show translation