Christoph Hauser

More flexibility for working longer hours would be important.

Mehr Flexibilität für längeres Arbeiten wäre wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Above all, certain cantons would have to follow suit.

Vor allem gewisse Kantone müsste nachziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The current regulation is discriminatory.

Die heutige Regelung ist diskriminierend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If we don't do this now, younger generations will be unduly burdened.

Wenn wir dies jetzt nicht machen, werden jüngere Generationen über Gebühr belastet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A moderate, more flexible expansion would be in keeping with the times.

Ein moderater, flexibler gestalteter Ausbau wäre Zeitgemäss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Financially weak families and individuals are to be empowered, not real estate companies, even if they call themselves non-profit.

Es sind finanziell schwache Familien und Einzelpersonen zu stärken, keine Immobiliengesellschaften, auch wenn sie sich gemeinnützig bezeichnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mandatory goes too far, but there would be tools (from behavioral economics) to make these vaccinations more the norm.

Eine Pflicht geht zu weit, aber es gäbe Instrumente (aus der Verhaltensökonomie), diese Impfungen mehr zur Norm werden lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

First, voluntary agreements with the industry should be used to try to reduce the sugar content in beverages. In Switzerland, however, this has worked relatively poorly so far, so such a levy would be a last option.

Zuerst sollte man mit freiwilligen Vereinbarungen mit der Industrie versuchen, den Zuckergehalt in Getränken zu reduzieren. In der Schweiz hat das bisher aber verhältnismässig schlecht funktioniert, daher wäre eine solche Abgabe eine letzte Option.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As technical progress and thus costs are likely to continue to increase, this measure will have to take a specific, socially acceptable form.

Da technischer Fortschritt und damit die Kosten wohl weiter zunehmen, wird es diese Massnahme in einer bestimmten, sozialverträglichen Form brauchen müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In a crisis, it must be possible to react quickly. The Federal Council has done an excellent job of this compared to other countries, even if one is always smarter in hindsight.

In einer Krise muss schnell reagiert werden können. Der Bundesrat hat das im Vergleich mit dem Ausland hervorragend gemacht, auch wenn man im Nachhinein immer schlauer ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The cantons have a duty here, and have their own incentives for an efficient supply. If the federal government plays a coordinating role here, this can be helpful.

Die Kantone sind hier in der Pflicht, und haben eigene Anreize für ein effizientes Angebot. Wenn der Bund hier koordinierend mitwirkt, kann dies hilfreich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The difficulties with implementation are too great. The concept is good and well-intentioned on paper, but it clearly reaches its limits.

Die Schwierigkeiten mit der Umsetzung sind zu gross. Das Konzept ist auf dem Papier gut und gut gemeint, es kommt aber klar an seine Grenzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Only those should go to high school who actually belong there. Switzerland's dual education system is a successful model that we must take care of.

Es sollen nur jene ans Gymnasium, die dort auch hingehören. Das duale Bildungssystem der Schweiz ist ein Erfolgsmodell, zu dem wir Sorge tragen müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Early support is an investment in the future that will pay off again later.

Frühe Förderung ist eine Investition in die Zukunft, die sich später wieder auszahlen wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Naturalization should remain an important step and should not be awarded too quickly. If the requirements are adapted to the actualities, that is enough.

Eine Einbürgerung soll ein wichtiger Schritt bleiben und darf nicht zu schnell vergeben werden. Wenn die Anforderungen an die Aktualitäten angepasst werden, reicht das.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Highly qualified people are often sought after for key positions in the economy and are increasingly difficult to find. Under very specific conditions, more should be possible here for the benefit of the economy.

Höchstqualifizierte Personen sind in der Wirtschaft oft für Schlüsselpositionen gesucht und zunehmend schwer zu finden. Unter ganz bestimmten Bedingungen sollte hier zu Gunsten der Wirtschaft mehr möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The asylum procedure would have to be of the same standard there as well and should not lead to an overload of the system, but that is quite difficult to realize.

Das Asylverfahren müsste auch dort den gleichen Standard haben und dürfte nicht zu einer Überlastung des Systems führen, das ist aber ganz schwierig zu realisieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

At the municipal level, this would be an adequate step; after all, these people also pay taxes in their municipality and should be well integrated after ten years in most cases.

Auf Gemeindeebene wäre das ein adäquater Schritt, schliesslich zahlen diese Personen in ihrer Gemeinde auch Steuern und dürften in den meisten Fällen nach zehn Jahren gut integriert sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

With legalization, cannabis would definitely be able to lose its status as a gateway drug.

Mit der Legalisierung würde Cannabis den Status einer Einstiegsdroge definitiv verlieren können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The free decision of the individual is at the center of the question here.

Der freie Entscheid des Individuums steht hier im Zentrum der Frage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is hardly foreseeable what complex consequences this could have in many areas of law. In the official sense, every person should assign themselves to a gender, which then often does not have to correspond one hundred percent to the self-image.

Es ist kaum absehbar, welche komplexen Folgen dies in vielen Rechtsbereichen haben könnte. Im amtlichen Sinne sollte sich jede Person einem Geschlecht zuordnen, das muss dann oft auch nicht zu einhundert Prozent dem Selbstverständnis entsprechen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Same-sex couples should have the same rights and obligations, to the extent that this makes sense.

Gleichgeschlechtliche Paare sollen die gleichen Rechte und Pflichten haben, soweit dies Sinn macht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Currently is the wrong time for broad-based tax cuts, first the budget must be brought back into balance.

Derzeit ist der falsche Zeitpunkt für breit angelegte Steuerreduktionen, zuerst muss der Haushalt ins Gleichgewicht zurückgebracht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Individual taxation again creates new injustices. Why should a married couple where both parts earn CHF 100,000 pay significantly less tax than a married couple where one earns CHF 200,000 and the other earns nothing? There is no reasonable reason for this injustice, unless one wants to ignore the institution of marriage - as some seem to want to do.

Die Individualbesteuerung schafft wieder neue Ungerechtigkeiten. Warum soll ein Ehepaar, bei dem beide Teile CHF 100'000 verdienen, deutlich weniger Steuern bezahlen, als ein Ehepaar, bei dem jemand CHF 200'000 verdient und der andere nichts? Es gibt keinen vernünftigen Grund für diese Ungerechtigkeit, ausser man will die Institution der Ehe ignorieren - wie es einige offenbar wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The long-standing trend that inheritance taxes have been declining for decades should indeed be questioned in view of the wealth inequalities in Switzerland. A moderate tax that keeps international competitiveness and the needs of SMEs in mind should be examined.

Der langjährige Trend, dass Erbschaftssteuern seit Jahrzehnten zurückgehen, ist mit Blick auf die Vermögensungleichheiten in der Schweiz tatsächlich zu hinterfragen. Eine moderate Steuer, welche die internationale Konkurrenzfähigkeit sowie die Bedürfnisse von KMU im Auge behält, wäre zu prüfuen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The differences in tax exhaustion today are enormous. At the same time, one must see: There can be no functioning federalism without fiscal federalism. That is precisely why it is so important to have a well-functioning fiscal equalization system.

Die Unterschiede der Steuerausschöpfung sind heute enorm. Gleichzeitig muss man sehen: Es gibt keinen funktionierenden Föderalismus ohne Steuerföderalismus. Gerade deswegen ist ein griffiger Finanzausgleich wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Minimum wages are tricky because they affect the entire wage structure. So far, Switzerland has done well with collective labor agreements (CLAs). Where necessary, these already contain sufficient wage regulations, and these should not be overridden by the law.

Mindestlöhne sind heikel, weil sie sich auf das ganze Lohngefüge auswirken. Die Schweiz ist mit den Gesamtarbeitsverträgen (GAV) bisher gut gefahren. Wo nötig, enthalten diese hinreichende Lohnregelungen schon heute, und diese sollten nicht vom Gesetz überlagert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certain excesses such as exorbitant bonuses must be dealt with more strictly. On the other hand, we must not regulate our banks to death, because we have the greatest interest in ensuring that they remain internationally competitive.

Gewisse Auswüchse wie exorbitante Boni müssen strenger gehandhabt werden. Wir dürfen anderseits unsere Banken auch nicht "zu Tode" regulieren, denn wir haben grösstes Interesse daran, dass diese auch international konkurrenzfähig bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

With sustainable electricity production, the availability of electricity will also fluctuate more. Private individuals who want this can be trusted to be able to deal with the corresponding price signals and thus become part of the solution. But those who do not want to do so should be able to remain in the current model.

Mit der nachhaltigen Stromproduktion wird auch die Verfügbarkeit von Strom stärker schwanken. Man darf den Privaten, die das wollen, durchaus zutrauen, dass sie mit entsprechenden Preissignalen umgehen können und dadurch Teil der Lösung werden. Wer das nicht will, soll aber im bisherigen Modell bleiben können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

More important than the regulations is the quality of a construction project. Above all, the regulations must be simplified, while spatial planning remains very important. It must also be questioned to what extent rights of appeal can become abusive.

Wichtiger als die Vorschriften ist die Qualität eines Bauvorhabens. Die Vorschriften müssen vor allem vereinfacht werden, während die Raumplanung sehr wichtig bleibt. Zu hinterfragen ist ferner, wie weit Einspracherechte missbräuchlich werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Today's law already requires this for larger companies. These controls also lead to a considerable administrative effort and can still not explain certain justified differences in part.

Das heutige Gesetz verlangt dies bei grösseren Unternehmen bereits. Diese Kontrollen führen auch zu einem erheblichen administrativen Aufwand und können gewisse berechtigte Differenzen teilweise trotzdem nicht erklären.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Capacity bottlenecks need to be targeted, but in principle capacity expansions will also lead to more traffic again, so this needs to be considered well in each case and with emerging technologies such as self-driving vehicles in mind.

Kapazitätsengpässe sind gezielt anzugehen, aber grundsätzlich werden Kapazitätsausbauten auch wieder zu mehr Verkehr führen, daher ist dies jeweils gut und mit Blick auf die aufkommenden Technologien wie den selbstfahrenden Fahrzeugen zu prüfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

By then, it is conceivable that CO2-neutral synthetic fuels will be affordable. A ban is therefore not expedient; a more direct approach should be taken to vehicle emissions.

Bis dahin ist denkbar, dass CO2-neutrale, synthetische Treibstoffe erschwinglich sind. Ein Verbot ist daher nicht zielführend, es sollte direkter bei der Emission der Fahrzeuge angesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The focus is on a polluter-pays price for climate-damaging goods. Bans make applications impossible in any case, that is not always the best solution to achieve net zero.

Im Zentrum steht ein verursachergerechter Preis für klimaschädliche Güter. Verbote verunmöglichen Anwendungen in jedem Fall, das ist nicht immer die beste Lösung, um Netto-Null zu erreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The starting position has shifted here and it has to be weighed up in terms of the big picture.

Die Ausgangslage hat sich hier verschoben und es ist im Sinne des Grossen und Ganzen abzuwägen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The costs for this are simply too high at the moment, and thus the discussion about it is actually nonsensical. However, if a new, more efficient and more cost-effective generation of new types of nuclear power plants should emerge one day, there should be no taboos in this discussion in the distant future.

Die Kosten dafür sind im Moment schlicht zu hoch, und damit die Diskussion darüber eigentlich unsinnig. Wenn sich aber dereinst eine neue, effizientere und kostengünstigere Generation von neuartigen AKW zeigen sollte, darf es in dieser Diskussion in fernerer Zukunft auch keine Tabus geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A basic service throughout the country is a characteristic of Switzerland. However, the offer must also remain proportionate and affordable.

Eine Grundversorgung im ganzen Land ist ein Wesensmerkmal der Schweiz. Das Angebot muss jedoch auch verhältnismässig und finanzierbar bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Raising electricity prices in general potentially leads to social hardship. Progressive prices could prevent this, and at the same time price signals could be used for the economical use of electricity.

Die Strompreise generell anzuheben führt potentiell zu sozialen Nöten. Progressive Preise liessen dies verhindern, und gleichzeitig könnten Preissignale für den haushälterischen Umgang mit Strom genutzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This approach should become more pragmatic. These animals should have their place in nature, but not at any price.

Dieser Umgang sollte pragmatischer werden. Diese Tiere sollen ihren Platz in der Natur haben, aber nicht um jeden Preis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Swiss agriculture should be able to operate competitively compared to other countries. However, in order to receive support in the form of direct payments, it must also provide core services, and this includes high ecological requirements.

Die Schweizer Landwirtschaft soll im Vergleich zum Ausland konkurrenzfähig wirtschaften können. Für die Unterstützung mit Direktzahlungen soll sie aber auch Kernleistungen erbringen, und hier gehören hohe ökologische Anforderungen mit dazu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Today, the Swissness of agricultural products is already associated with more animal-friendly husbandry. We can afford to work with high standards here.

Mit der Swissness der landwirtschaftlichen Produkte wird heute schon eine tiergerechtere Haltung verbunden. Wir können es uns leisten, hier mit hohen Standards zu arbeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The role of biodiversity in healthy agriculture should not be underestimated. While 30 percent is probably too high a figure, it is an important concern, but its implementation must also be adapted to the individual circumstances of different farms.

Die Rolle der Biodiversität auch für eine gesunde Landwirtschaft ist nicht zu unterschätzen. Während 30 Prozent wohl zu hoch gegriffen sind, ist das ein wichtiges Anliegen, dessen Umsetzung aber auch auf die individuellen Verhältnisse verschiedener Betriebe abzustimmen ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plastic is not harmful per se, as long as it is disposed of correctly. It is turned into electricity in incineration plants. The decisive factor is that the CO2 pollution caused by these materials is correctly reflected in the prices.

Kunststoff ist nicht per se schädlich, solange dieser korrekt entsorgt wird. In Verbrennungsanlagen wird daraus Strom. Entscheidend ist, dass die CO2-Belastung durch diese Stoffe richtig in den Preisen abgebildet wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The circular economy must be promoted; many incentives are currently not right here.

Die Kreislaufwirtschaft ist zu fördern, hier stimmen derzeit viele Anreize nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, this technology offers many advantages and is already used and appreciated by the general public. But it is particularly important for industry.

Ja, diese Technologie bietet sehr viele Vorteile und wird jetzt schon von der breiten Bevölkerung genutzt und geschätzt. Wichtig ist sie aber insbesondere für die Industrie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Here, a stronger tendency toward national standards would make sense.

Hier würde eine stärkere Tendenz zu nationalen Standards Sinn machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In this respect, Switzerland can strongly refer to the EU's digitization laws - and it will hardly be able to handle it completely differently.

In dieser Beziehung kann die Schweiz stark auf die Digitalisierungsgesetze der EU Bezug nehmen - und sie wird es auch kaum völlig anders handhaben können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the age of fake news, quality-assured media are more important than ever.

Im Zeitalter von Fake-News sind qualitativ abgesicherte Medien wichtiger denn je.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Society is aging. With a lower voting age, something could be done to counteract this, and with this possibility, the interest of young people in politics automatically increases.

Die Gesellschaft ist am altern. Mit einem tieferen Stimmrechtsalter könnte dem etwas entgegengesetzt werden, und mit dieser Möglichkeit steigt automatisch auch das Interesse der Jungen an der Politik.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Direct democracy is catchy enough as it is.

Die direkte Demokratie ist griffig genug, wie sie ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unfortunately, the world situation is such that we should strengthen defense again. This takes time, we should not wait too long.

Die Weltlage ist leider so, dass wir die Verteidigung wieder stärken sollten. Dies braucht Zeit, wir sollten nicht zu lange warten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is a matter of common sense that we plan our defense on the scale on which even the worst case scenario could occur.

Es ist ein Gebot der Vernunft, dass wir unsere Verteidigung in dem Massstab planen, in dem auch der schlimmste Fall eintreten könnte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Provided that a war of aggression is illegal under international law, the current regulation is not neutral either, but benefits the aggressor. That is un-Swiss.

Unter der Voraussetzung der Völkerrechtswidrigkeit eines Angriffskrieges ist die jetzige Regelung auch nicht neutral, sondern nützt dem Angreifer. Das ist unschweizerisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Normally it should not be allowed, but there should be certain and justified exceptions, for example at airports.

Normalerweise sollte sie nicht zugelassen werden, bestimmt und begründete Ausnahmen sollte es aber geben, zum Beispiel an Flughäfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The consequences of such a step for the economy would be catastrophic. No economic party can seriously demand this.

Die Folgen eines solchen Schrittes für die Wirtschaft wären katastrophal. Keine Wirtschaftspartei kann dies im Ernst fordern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We have more to gain than to lose with better relations with the EU. It is literally close to us, and we have common interests.

Wir können mit besseren Beziehungen zur EU mehr gewinnen als verlieren. Sie steht uns sprichwörtlich nahe, und wir haben gemeinsame Interessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It may be difficult to exclude agriculture in advance. The decisive factor is not such preconditions, but that good negotiations take place.

Es dürfte schwierig sein, die Landwirtschaft im Voraus auszuklammern. Entscheidend sind nicht solche Vorbedingungen, sondern dass gut verhandelt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This corresponds to the expectations of many consumers. Much can be achieved with voluntary agreements, and this path should be explored.

Dies entspricht der Erwartung viele Konsumentinnen und Konsumenten. Vieles ist mit freiwilligen Vereinbarungen zu erreichen, dieser Weg ist dabei auszureizen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is an illusion to believe that this is possible. Such an attempt would cost Switzerland very dearly.

Es ist eine Illusion zu glauben, dies sein möglich. Ein solcher Versuch würde der Schweiz sehr teuer zu stehen kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As a sanctions-bypassing country, we would be anything but neutral.

Als Umgehungsland für die Sanktionen wären wir alles andere als neutral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, but mistakes can also happen with the state.

Ja, aber beim Staat können auch Fehler passieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It needs a social market economy and a number of corrective measures, but in principle absolutely.

Es braucht eine soziale Marktwirtschaft und eine Reihe von Korrektiven, aber im Grundsatz unbedingt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

To a certain extent, this is necessary, but it must not undermine incentives.

Bis zu einem bestimmten Grad ist das notwendig, darf aber Anreize nicht untergraben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

What is the right mix is individual. Above all, children need other children around them.

Was die richtige Mischung ist, ist individuell. Kinder brauchen vor allem andere Kinder um sich herum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The opportunities are enormous, but the risks must be kept in mind.

Die Chancen sind enorm, die Risiken im Auge zu halten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A certain deterrent, yes, but that's not the only way to solve problems.

Eine gewisse Abschreckung ja, aber nur damit löst man keine Probleme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Environmental protection will not be free, and it is important. Whether both can not be done at the same time, I would like to dispute here, "wrong question".

Der Umweltschutz wird nicht gratis sein, und er ist wichtig. Ob nicht beides gleichzeitig geht, möchte ich hier bestreiten, "falsche Frage".

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is becoming more important to keep Switzerland together, also socially.

Es wird eher wichtiger, die Schweiz zusammenzuhalten, auch sozial.

This text has been automatically translated Show original Show translation

These funds are investments that will pay off later. Of course, this is another area where we have to weigh things up in each case.

Diese Gelder sind Investitionen, die sich später auszahlen werden. Natürlich ist auch in diesem Bereich jeweils abzuwägen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Direct and indirect costs are very high today, greater transparency and simplification with greater greening would be appropriate.

Die direkten und indirekten Kosten sind heute sehr hoch, eine grössere Transparenz und Vereinfachung bei stärkerer Ökologisierung wäre angebracht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Public transport should be seen even more as a climate solution.

Der öV sollte noch mehr als Klimalösung angeschaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Here, the question of proper funding is more fundamental.

Hier stellt sich die Frage der richtigen Finanzierung grundsätzlicher.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If anything, cybersecurity needs to be strengthened.

Die Cybersecurity ist eher noch zu stärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unfortunately, the world situation forces us to rethink here.

Leider zwingt uns hier die Weltlage zu einem Umdenken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is an established area.

Dies ist ein etablierter Bereich.

This text has been automatically translated Show original Show translation