Rudolf Klossner

Ce n'est pas possible dans toutes les professions pour des raisons de santé. De plus, il est difficile pour les personnes de plus de 50 ans de trouver un emploi, car de nombreux employeurs n'engagent pas de personnes âgées pour des raisons de coûts. Il faut d'abord que cela change.

Es ist nicht in allen Berufen aus Gesundheitlichen Gründen möglich. Zudem ist es für über 50 Jährige schwer eine Stelle zu finden da vielen Arbeitgeber aus Kostengründen keine ältere Läute einstellen. Das muss sich zuerst ändern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, nous devons nous attaquer à la racine du problème de l'augmentation des coûts de la santé. Cela signifie également que nous avons besoin d'un frein aux coûts de la santé, et ce dès maintenant.

Nein wir müssen das Problem der steigenden Gesundheitskosten an der Wurzel anpacken. Das bedeutet auch, dass wir eine Kostenbremse im Gesundheitswesen brauchen und zwar jetzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La discrimination du mariage doit enfin être abolie. Nous voulons une Suisse solidaire et équitable.

Die Diskriminierung der Ehe muss endlich abgeschafft werden. Wir wollen eine Schweiz die solidarisch und fair ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le taux ne peut plus être obtenu sur les marchés financiers. C'est pourquoi nous disons oui !

Auf den Finanzmärkte kann der Satz nicht mehr erwirtschaftet werden. Darum Ja!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le père est aussi un bon moyen de soulager la femme. La question est de savoir si nous pouvons nous le permettre ?

Der Vater ist auch eine gute Entlastung für die Frau. Die Frage ist, können wir uns das leisten?

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que mandat constitutionnel, l'encouragement de la construction de logements d'utilité publique est un objectif de la politique du logement.

Die Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus ist als Verfassungsauftrag ein Ziel der Wohnungspolitik.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Parce que ces vaccins ont un sens.

Weil diese Impfungen Sinn machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme le commerce de gros et les fabricants de boissons s'engagent déjà volontairement à réduire le sucre, je pense que la tendance se poursuivra, même sans coûts supplémentaires pour la population.

Da sich der Grosshandel und Getränkehersteller bereits auf freiwilliger Basis für weniger Zucker einsetzen, denke ich, wird sich der Trend, auch ohne zusätzliche Kosten für die Bevölkerung, fortsetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une assurance doit couvrir les risques qui ne peuvent plus être supportés, mais de nombreuses familles et la classe moyenne, qui fait tourner l'économie, ne peuvent pas se voir imposer des coûts supplémentaires.

Eine Versicherung soll Risiken abdecken die nicht mehr getragen werden können, aber vielen Familien und dem Mittelstand, der die Wirtschaft in Schwung hält, können nicht noch mehr Kosten auferlegt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est pour la protection de la population, mais il faut un bon état-major et des organes spécialisés.

Es ist zum Schutz der Bevölkerung, Es braucht aber einen guten Führungsstab und deren Fach Gremien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons besoin d'une base saine de soins, y compris les hôpitaux, qui couvre les besoins de manière égale des plus jeunes aux plus âgés, avec des primes équitables.

Wir brauchen eine gesunde Basis der Versorgung inkl. Spitäler, welche die Bedürfnisse gleichermassen von jüngeren bis älteren zu fairen Prämien abdeckt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme il n'y a pas assez de personnel, les "meilleurs" élèves sont freinés et le niveau scolaire baisse par rapport à l'étranger.

Da zu wenig Personal vorhanden ist werden die "besseren" Schüler gebremst und das Schule Niveau sinkt gegenüber dem Ausland.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ici aussi, le fair-play est de mise : même chance pour tous.

Auch hier gilt Fairplay, gleiche Chance für alle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, mais seulement là où cela a un sens.

Ja, aber nur dort wo es Sinn macht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense que 100% de fair-play sera un grand défi

Denke 100% fair wird eine grosse Herausforderung

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si cette main-d'œuvre n'est pas disponible, nous devons pouvoir augmenter le contingent. Mais pas pour réaliser des prix de dumping pour les entreprises.

Wenn diese Arbeitskräfte nicht verfügbar sind, müssen wir das Kontingent aufstocken können. Aber nicht um Dumpingpreise für Unternehmen zu realisieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes ayant besoin de protection doivent être aidées rapidement et simplement en Suisse, tandis que les personnes n'ayant pas droit à l'asile doivent être rapidement renvoyées dans leur pays d'origine.

Schutzbedürftigen soll schnell und unkompliziert in der Schweiz geholfen werden, während Personen ohne Recht auf Asyl rasch in ihre Heimatländer zurückgeführt werden sollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au niveau de la commune, c'est un enrichissement

Auf Gemeindeebene ist es eine Bereicherung

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, mais avec des règles claires, p. ex. conduire des véhicules

Ja, aber mit klaren Regeln z.B. führen von Fahrzeugen

This text has been automatically translated Show original Show translation

J'ai de la compréhension pour les personnes qui ont un désir de maladie, mais je ne fais pas confiance aux gens pour la mise en œuvre, car ce serait plus facile par cupidité, etc.

Für Menschen mit dem Wunsch aus Krankheit habe ich ein Verständnis aber ich traue den Menschen bei der Umsetzung nicht da es aus Geldgier etc. einfacher würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est pas nécessaire, l'homme peut changer de sexe, ce qui rend cela caduc.

Das ist nicht nötig, Mann kann ja das Geschlecht ändern somit wird das hinfällig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les couples de même sexe avec enfants, je ne suis vraiment pas d'accord.... Je pense qu'un enfant a besoin des deux pour grandir.

Gleichgeschlechtliche Paare mit Kinder, bin ich mir echt nicht schlüssig.... Ich denke ein Kind braucht beides zum Erwachsen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne pense pas que nous puissions nous le permettre.

Denke das können wir uns nicht leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le coût n'est pas à la hauteur des avantages. Notre parti récolte des signatures pour une autre pratique qui ne nécessite pas de grandes charges administratives et qui soit équitable pour les personnes mariées et les personnes vivant en concubinage.

Der Aufwand wird gegenüber dem Nutzen nicht gerecht. Unsere Partei sammelt Unterschriften für eine andere Praxis die nicht grossen Verwaltungsaufwand braucht und gleichermassen fair für Verheiratete und Menschen die im Konkubinat leben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'héritage est gagné et imposé, et il est transmis de génération en génération pour que la famille s'en sorte un jour.

Das Erbe ist erwirtschaftet und versteuert und wird von Generationen zu Generationen weitergegeben damit es der Familie mal besser geht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un canton de montagne doit supporter des coûts supplémentaires dus aux forces de la nature. Bien que la plaine en profite également.

Ein Bergkanton hat durch Naturgewalten Mehrkosten zu tragen. Obwohl das Flachland auch davon profitiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ne faut pas que le salaire minimum devienne la base. L'éducation, la responsabilité doivent être récompensées.

Es darf nicht sein, dass der Mindestlohn die Basis wird. Die Bildung, Verantwortung muss honoriert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut une surveillance qui contrôle le fonctionnement d'une banque et qui puisse agir si nécessaire. En particulier pour les banques d'importance systémique.

Es braucht eine Aufsicht die kontrolliert wie eine Bank arbeitet und bei Bedarf handeln kann. Insbesondere bei systemrelevanten Banken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sécurité de l'approvisionnement est une priorité absolue. L'égalité des chances pour toutes les régions.

Die Versorgungssicherheit hat oberste Priorität. Die Chancengleichheit für alle Regionen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le manque de logements ne doit pas conduire la population à la ruine.

Der Wohnraummangel dar die Bevölkerung nicht in den Ruin führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salaire égal pour un travail égal n'est que justice.

Gleicher Lohn für gleiche Arbeit ist nur fair.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, les longs embouteillages sont nuisibles à l'environnement et doivent être évités. Néanmoins, les transports publics doivent être rendus plus attractifs.

Ja lange Staus sind Umweltschädigend und zu vermeiden. Trotzdem soll der Öffentliche Verkehr attraktiver gestaltet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, mais des carburants plus respectueux de l'environnement doivent être autorisés.

Nein aber umweltfreundlichere Treibstoffe sollen zugelassen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense que tout dépend d'un mélange sain d'interdictions et d'incitations qui mènent au but.

Ich denke es kommt auf die gesunde Mischung von Verbote und Anreize die zum Ziel führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

c'est aussi une question qui doit être étudiée au cas par cas, en tenant compte de la population concernée.

das ist auch eine Frage die von Fall zu Fall untersucht werden muss unter Berücksichtigung der betroffenen Bevölkerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La fréquence d'un accident majeur est certes plutôt faible d'un point de vue mathématique, mais l'ampleur de l'incident n'est pas acceptable. Peut-être que dans quelques années, l'état de la technique permettra de reconsidérer la question. Il faut miser sur les énergies renouvelables.

Die Häufigkeit eines grosses Störfall ist zwar rechnerisch eher klein, dagegen steht das Ausmass das nicht tragbar ist. Vielleicht sieht es in ein paar Jahren mit neuem Stand der der Technik neu überdenkt werden. Es muss auf erneuerbarer Energie gesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'exode des régions de montagne est également un risque pour les habitants des vallées. Par exemple, si les pentes ne sont pas exploitées, la neige glisse plus rapidement vers la vallée.

Das Abwandern aus Bergregionen ist auch für die Talbewohner ein Risiko. z.B. Werden Hänge nicht bewirtschaftet rutscht der Schnee schneller ins Tal.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est difficile de trouver une solution équitable.

Es ist schwer eine gerechte Lösung zu finden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse est certes très peuplée, mais je pense que ces animaux sont un enrichissement pour la Suisse. Ils étaient là autrefois. L'aigle est aussi protégé et accepté.

Die Schweiz ist zwar sehr stark Bevölkert, dennoch glaube ich das diese Tiere eine Bereicherung für die Schweiz ist. Sie waren früher auch da. Der Adler ist ja auch geschützt und akzeptiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, toutes les ressources sont nécessaires à la sécurité alimentaire, mais les exploitations agricoles écologiques doivent être récompensées.

Nein, für die Ernährungssicherheit braucht es alle Ressourcen aber die ökologischen Landwirtschaftsbetriebe sollen honoriert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons déjà l'une des lois les plus strictes en matière de protection des animaux. Il y a bien sûr des cas isolés qui enfreignent parfois gravement les lois actuelles sur la protection des animaux. Il faut imposer de meilleurs contrôles et des sanctions sévères en cas de violation grave de la loi sur la protection des animaux.

Wir haben jetzt schon eines der schärfsten Tierschutzgesetze. Natürlich gibt einzelne Fälle die gegen die aktuellen Tierschutzgesetze zum Teil grob verstossen. Bessere Kontrollen und harte Straffe bei groben Verletzungen gegen das Tierschutzgesetzt muss durchgesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La biodiversité est vraiment importante pour la survie de l'humanité.

Die Biodiversität ist für die Menschheit echt Überlebens wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le plastique et les microplastiques représentent un grand danger pour l'homme et l'animal.

Plastik und Microplastik sind eine grosse Gefahr für Mensch und Tier.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Là où cela a un sens, certainement.

Dort wo es Sinn macht sicherlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La norme 5 G nous offre de nouvelles opportunités, mais comporte aussi de grands dangers.

5 G-Standard ermöglicht uns neue Chancen, beinhaltet aber auch grosse Gefahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton est très important et doit être impliqué. Néanmoins, nous avons besoin du même standard dans tous les cantons.

Der Kanton ist sehr wichtig und muss mit einbezogen werden. Dennoch brauchen wir in allen Kantonen den gleichen Standard.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolument, mais la mise en œuvre ne sera pas facile, surtout si l'auteur agit à l'étranger.

Unbedingt, nur bei der Umsetzung wird es nicht einfach insbesondere wenn der Täter im Ausland agiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les régions doivent également recevoir leur part et cela a un coût.

Auch die Regionen sollen ihren Anteil erhalten und das kostet nun mal.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a des jeunes de 16 ans qui sont intéressés et actifs. D'autres ne sont pas encore prêts à prendre des décisions à 16 ans. Mais pour le premier groupe, je pense que c'est une bonne chose.

Es gibt 16 Jährige die sind interessiert und aktiv. Ander sind mit 16 noch nicht Reif Entscheidungen zu treffen. Aber für die erste Gruppe finde ich es gut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous élisons le Parlement, ce sont nos représentants de "presque" tous les partis un peu de confiance dans la politique devrait être attendue.

Wir wählen das Parlament, es sind unsere Vertreter aus "fast" jeder Partei ein bisschen vertrauen in die Politik sollte man erwarten können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La situation mondiale exige impérativement cette démarche.

Die Weltlage erfordert diesen Schritt zwingend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons rester indépendants, mais il est indispensable de réagir ensemble face à un agresseur. Il faut que nous soyons compatibles avec l'OTAN et que nous nous comprenions mutuellement, et cela doit être pratiqué.

Wir sollen unabhängig bleiben, dennoch ist es unumgänglich bei einem Aggressor gemeinsam zu reagieren. Das wir kompatibel mit der NATO sind und uns gegenseitig Verstehen und das muss geübt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, mais de manière très restrictive.

Ja, aber sehr restriktiv.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne suis pas favorable à un contrôle absolu. Bien sûr, il y aurait aussi des avantages en cas de crime, etc. Mais le droit à la liberté doit avoir plus de poids.

Ich bin nicht für eine absolute Kontrolle. Natürlich gäbe es auch Vorteile bei Verbrechen etc.. Aber das Recht auf Freiheit ist stärker zu gewichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, nous avons besoin de l'accord de Schengen avec l'UE.

Nein, wir brauchen das Schengen-Abkommen mit der EU.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des relations plus étroites sont très importantes, tout en restant un État souverain.

Engere Beziehungen sind sehr wichtig aber trotzdem ein souveränen Staat bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un accord de libre-échange dans une situation gagnant-gagnant ne peut être que bénéfique. Mais nos agriculteurs doivent aussi être protégés. Grâce à notre Suisse géologique, nous pouvons rivaliser avec les Etats-Unis en matière de production.

Freihandelsabkommen bei einer Win-Win Situation kann nur gut sein. Aber unsere Bauern müssen auch geschützt werden. Durch unsere geologisch bedingten Schweiz können wir in der Produktion mit der USA mithalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans la mesure du possible, oui, mais en concertation avec d'autres pays.

Soweit es möglich ist ja, Aber in absprachen mit anderen Länder.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords bilatéraux sont notre voie, même si ce n'est pas facile.

Die Bilateralen Verträge sind unser weg auch wenn es nicht einfach ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si nous faisons le jeu d'un agresseur, nous ne sommes pas neutres non plus.

Wenn wir einem Aggressor in die Hände spielen sind wir auch nicht Neutral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Presque d'accord, mais on peut être impliqué dans un délit sans en être responsable. Mais c'est très rare, je pense.

Fast einverstanden, aber man kann in eine Straftat verwickelt werden ohne eigene Schuld. Ist aber sehr selten denke ich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas tout à fait, il y a des domaines qui doivent être protégés pour des raisons stratégiques parce qu'ils ne sont pas compétitifs.

Nicht ganz, es gibt Bereiche die aus strategischen Gründen geschützt werden müssen weil sie nicht konkurrenzfähig sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

il faut encourager la classe moyenne mais compenser les différences de revenus et de fortune va trop loin pour moi.

man muss den Mittelstand fördern aber Einkommens- und Vermögenunterschiede ausgleichen geht mir zu weit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est également possible de faire du job-sharing, mais la plupart du temps, cela n'est plus possible financièrement.

Es kann aber auch Jobschering betrieben werden. meistens ist das aber Finanziell nicht mehr möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La numérisation apporte des avantages évidents et évite les doublons, mais elle comporte aussi des risques, par exemple le risque de vol de données n'est pas exclu...

Digitalisierung bring klare Vorteile und vermeidet Doppelspurigkeit, Birgt aber auch gefahren z.B. ist die Gefahr von Datenklau etc. nicht ausgeschlossen..

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'inclusion est très importante.......

Die Eingliederung ist sehr wichtig.......

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, c'est important, mais il faut bien calculer (bénéfice - rendement)

Ja es ist wichtig, aber es muss gut durchgerechnet werden (Nutzen - Ertrag)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense que nous sommes sur la bonne voie

Denke, wir sind auf dem richtigen Weg

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation et la recherche sont des éléments essentiels et doivent être développés pour notre avenir.

Bildung und Forschung sind zentrale Elemente und müssen für unsere Zukunft ausgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense que nous sommes en bonne voie pour le moment.

Denke im Moment sind wir gut unterwegs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les transports publics doivent être plus attrayants et développés. Bien sûr, dans un cadre réaliste.

Der Öffentliche Verkehr muss attraktiver und ausgebaut werden. Natürlich in einem realistischen rahmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans un cadre similaire, quelque chose de supplémentaire doit être possible de temps en temps.

Im ähnlichen Rahmen, ab und zu muss auch etwas zusätzlich Möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, c'est malheureusement nécessaire

Ja, das ist leider Nötig

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre armée a été économisée à mort pendant longtemps et nous avons maintenant un grand besoin de renouvellement.

Unsere Armee wurde lange zu Tode gespart, jetzt haben wir einen grossen Nachhohlbedarf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Réfléchir dans le même cadre parce que la coopération au développement est importante - aussi pour la Suisse.

Denke im gleichen Rahmen weil Entwicklungszusammenarbeit wichtig ist - auch für die Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation