Raphael Zimmerli

A court terme : pas d'augmentation de l'âge de la retraite. Une éventuelle prochaine augmentation des rentes devrait être envisagée à long terme. Avec la dernière réforme de la prévoyance vieillesse, l'âge de la retraite homme/femme est progressivement harmonisé. L'égalité salariale entre hommes et femmes doit être imposée et une limitation de la durée maximale générale du travail hebdomadaire doit être fixée à 42 heures. En outre, la réforme de la LPP doit permettre d'endiguer le chômage de la génération des plus de 55 ans grâce à l'harmonisation des bonifications de vieillesse.

Kurzfristig: keine Erhöhung des Rentenalters. Eine allfällige nächste Rentenerhöhung sollte langfristig angelegt sein. Mit der letzten Reform der Altersvorsorge wird das Rentenalter Mann/Frau schrittweise angeglichen. Die Lohngleichheit zwischen Mann und Frau ist durchzusetzen und eine Begrenzung der generellen maximalen Wochenarbeitszeit ist bei 42 Stunden anzusetzen. Weiter ist mit der BVG-Reform durch Altersgutschriften-Angleichung die Arbeitslosigkeit der ü55-Generation einzudämmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais il faut aussi et surtout éliminer les mauvaises incitations dans le système de santé. Il faut un frein aux coûts de la santé dans son ensemble. Renforcer le modèle du médecin de famille et les pharmacies. Autorisation des importations parallèles de médicaments (surtout les génériques). Financement uniforme des soins ambulatoires et hospitaliers. Introduction du dossier électronique du patient. Prévention des traitements multiples. Plafonnement des salaires du CA auprès des caisses maladie, des hôpitaux et de l'industrie pharmaceutique. Forfaits par cas plutôt que par lit.

Zusätzlich und insbesondere sind aber Fehlanreize im Gesundheitswesen zu eliminieren. Es brauch insgesamt eine Kostenbremse im Gesundheitswesen. Stärkung des Hausarztmodells und Apotheken. Zulassung von Parallelimporten von Medikamenten (v. a. Generika). Einheitliche Finanzierung ambulante und stationäre Pflege. Einführung des elektronischen Patientendossiers. Verhinderung von Mehrfachbehandlungen. Deckelung der VR-Saläre bei den Krankenkassen, Spitälern, Pharma. Fall- statt Bettpauschalen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, la suppression de la pénalisation du mariage pour les impôts et les pensions du parti centriste vise à mettre les couples mariés sur un pied d'égalité avec les concubins.

Ja, mit der Abschaffung der Heiratsstrafe bei den Steuern und den Renten der Mitte-Partei sollen Ehepaare den Konkubinatspaaren gleichgestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec la prochaine réforme de la LPP, il est prévu, en plus de la baisse du taux de conversion, de réduire ou d'assouplir la déduction de coordination, afin que les personnes travaillant à temps partiel puissent également cotiser au deuxième pilier. En outre, les bonifications de vieillesse des salariés, c'est-à-dire les déductions salariales par tranche d'âge, doivent continuer à être nivelées afin de pouvoir prévenir le chômage des plus de 55 ans. En outre, je propose d'abaisser l'âge de versement dans le deuxième pilier à 20 ans.

Mit der kommenden BVG-Reform soll aber zusätzlich zur Senkung des Umwandlungssatzes der Koordinationsabzug gesenkt resp. flexiblisiert werden, sodass auch Teilzeitarbeitende in die Zweite Säule einzahlen können. Zudem sollen weiterhin die Altersgutschriften bei den Arbeitnehmenden, also die Lohnabzüge pro Altersstufe nivelliert werden, um der Arbeitslosigkeit ü55 vorbeugen zu können. Zusätzlich schlage ich vor, dass Einzahlalter in die Zweite Säule auf 20 Jahre zu senken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si l'on veut vraiment concilier travail et vie de famille et atteindre l'égalité entre hommes et femmes, un congé parental commun et flexible est nécessaire. Un congé parental d'au moins 20 semaines serait idéal. Sur ce total, la part fixe de la mère serait de 14 semaines jusqu'à présent et le père devrait prendre au moins 20 pour cent de la totalité du congé parental. Le reste du congé parental doit être réparti de manière flexible entre les parents et relève de la responsabilité de chacun.

Wenn die Vereinbarkeit von Erwerbs- und Familienarbeit und die Gleichberechtigung zwischen Mann und Frau wirklich erreicht werden soll, ist eine gemeinsame und flexible Elternzeit nötig. Eine Elternzeit von mindestens 20 Wochen wäre ideal. Davon wäre der Fixanteil der Mutter bei 14 Wochen bisher und der Vater soll mindestens 20 Prozent der gesamten Elternzeit beziehen. Der Rest der Elternzeit ist flexibel unter den Elternteilen aufzuteilen und liegt in der Eigenverantwortung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est précisément dans les zones urbaines qu'il convient de promouvoir encore davantage la construction de logements coopératifs et sociaux pour les personnes appartenant aux catégories de revenus les plus faibles, car cela fait partie des services publics de base. En ce qui concerne la propriété, la valeur locative doit être supprimée. Une cohabitation entre la propriété, le logement locatif, la construction de logements coopératifs et sociaux. Les loyers doivent s'aligner sur le taux d'intérêt de référence. Outre les primes d'assurance maladie, les loyers amortissent le pouvoir d'achat.

Gerade in urbanen Gebieten ist es zielführend, für Menschen in den tiefsten Einkommenskategorien den genossenschaftlichen und sozialen Wohnungsbau noch stärker zu fördern, denn es ist Teil der öffentlichen Grundversorgung. Beim Eigentum ist der Eigenmietwert abzuschaffen. Ein Miteinander von Eigentum, Mietwohnungen, genossenschaftlichem und sozialem Wohnungsbau. Die Miete haben sich am Referenzzinssatz zu orientieren. Neben den Krankenkassenprämien tilgen die Mieten die Kaufkraft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une vaccination obligatoire n'est pas efficace. Les parents doivent toutefois être informés à l'école et par les médecins sur les maladies infantiles les plus courantes dans le cadre de la prévention.

Eine Impfpflicht ist nicht zielführend. Die Eltern müssen aber in der Schule und von Ärzten über die gängigsten Kinderkrankheiten im Rahmen der Vorsorge aufgeklärt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important de veiller à consommer des produits de saison et régionaux. Les boissons sucrées, en particulier, doivent être évitées dans la mesure du possible. Les aliments malsains doivent être rendus moins attrayants. Il existe également une taxe sur le tabac et une taxe sur l'alcool, il est donc possible de prélever des taxes sur les boissons sucrées.

Es ist wichtig, auf saisonale und regionale Produkte zu achten. Gerade Süssgetränke sind, wenn möglichst, zu vermeiden. Ungesunde Lebensmittel sind unattraktiv zu machen. Es gibt ja auch eine Tabaksteuer und eine Alkoholsteuer, also können wohl auch auf Süssgetränke Steuern erhoben werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une situation de pandémie est une situation exceptionnelle et, dans ce cas, des restrictions sont justifiées.

Eine Pandemiesituation ist eine Ausnahmesituation und in einer solchen sind Einschränkungen gerechtfertigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La planification hospitalière relève de la compétence des cantons. Néanmoins, il convient de discuter de la question de savoir dans quelle mesure les institutions publiques - telles que les maisons de soins, les hôpitaux, les cliniques universitaires - doivent être à but lucratif. Selon moi, les institutions publiques de santé font partie des services publics de base et doivent être confiées à 100 % au canton et financées par les impôts et les primes d'assurance maladie. Les hôpitaux de soins primaires doivent être implantés dans les régions, les hôpitaux spécialisés dans les centres urbains.

Die Spitalplanung ist Sache der Sache der Kantone. Nichtsdestotrotz ist darüber zu diskutieren, inwiefern öffentliche Institutionen - wie Pflegeheime, Spitäler, Universitätskliniken - gewinnorientiert sein müssen. Meines Erachtens sind öffentliche Gesundheitsinstitutionen Teil der öffentlichen Grundversorgung und 100 % dem Kanton zu übertragen und über Steuern und Krankenkassenprämien zu finanzieren. Grundversorgungsspitäler gehören in die Regionen, spezialisierte Spitäler in die urbanen Zentren

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, le modèle choisi doit être inscrit dans la charte de l'école primaire concernée. C'est à l'école concernée de décider si elle choisit le modèle avec classes d'accueil et classes à effectif réduit ou l'école intégrative. C'est pourquoi je suis indécis sur ce point.

Grundsätzlich ist im Leitbild der jeweiligen Volksschule festzuschreiben, welches Modell gewählt wird. Ob jetzt das Modell mit Einschulungs- und Kleinklassen oder aber die integrative Schule gewählt wird, ist Sache der jeweiligen Schule. Daher bin ich hier unentschieden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important que le système de formation dual soit maintenu en Suisse. L'apprentissage doit être à nouveau renforcé. Les écoles supérieures et les hautes écoles spécialisées doivent également être mieux prises en compte. Il faut commencer dès l'école primaire à faire découvrir différents métiers aux élèves. Des stages professionnels devraient être rendus possibles dès la scolarité.

Es ist wichtig, dass das duale Bildungssystem in der Schweiz erhalten bleibt. Die Berufslehre muss wieder gestärkt werden. Auch die Höheren Fachschulen und Fachhochschulen sind besser zu berücksichtigen. Es muss schon in der Volksschule damit begonnen werden, den Schülerinnen und Schüler verschiedene Berufe näher zu bringen. Es sollten Berufspaktika schon während der Schulzeit ermöglicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On peut citer par exemple : Enseignement de l'allemand comme deuxième langue DaZ. Très important.

Da wären zum Beispiel zu nennen: Unterricht Deutsch als Zweitsprache DaZ. Sehr wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais les exigences pour les naturalisations ne doivent pas non plus être renforcées.

Aber die Anforderungen für die Einbürgerungen sollen auch nicht verschärft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les procédures d'asile doivent avoir lieu en Suisse. Dans le domaine de la politique migratoire, il est important que seuls les migrants persécutés politiquement soient acceptés. Et si cela est possible, les migrants devraient d'abord être hébergés dans des pays voisins sûrs. Et les migrants politiques en route vers l'Europe devraient être répartis entre tous les pays industrialisés proportionnellement à leur population. Pour les migrants économiques, il faut les aider à s'aider eux-mêmes sur place.

Asylverfahren haben in der Schweiz stattzufinden. Wichtig im Bereich der Migrationspolitik ist, dass nur politisch verfolgte Migranten aufgenommen werden. Und wenn es möglich ist, sollte die Migranten zuerst in sicheren Nachbarstaaten untergebracht werden. Und diejenigen politischen Migranten, die auf dem Weg nach Europa sind, sollten proportional zur Bevölkerungszahl auf alle Industrieländer verteilt werden. Bei Wirtschaftsmigranten gilt die Hilfe zur Selbsthilfe vor Ort.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le droit de vote des étrangers n'est pas nécessaire. Celui qui souhaite participer politiquement au système suisse doit se soumettre à la procédure de naturalisation.

Es braucht kein Ausländerstimmrecht. Wer sich politisch am Schweizer System beteiligen möchte, der stellt sich dem Einbürgerungsverfahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, tout en garantissant la protection de la jeunesse et en menant des campagnes de prévention. Il n'est pas acceptable que l'alcool et le tabac soient des drogues légales, mais pas le cannabis. Des taxes seront alors prélevées sur le cannabis.

Ja, unter Gewährung des Jugendschutzes und Präventionskampagnen. Es ist nicht tragbar, dass die Droge Alkohol und Tabak legal ist, Cannabis aber nicht. Auf Cannabis werden dann auch Steuern erhoben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais il faudrait encore discuter de la possibilité d'indiquer à l'avenir le sexe biologique et l'identité de genre dans le passeport. Je trouve qu'il est important d'introduire une troisième catégorie pour les identités de genre non binaires, c'est-à-dire queer. Mais je suis contre le fait de tout adapter au troisième sexe dans les textes avec l'étoile de genre. Reconnaissance juridique du troisième sexe : OUI. Mais en contrepartie, je vous prie de ne pas utiliser le genre dans les textes et les discours.

Es wäre aber noch zu diskutieren, ob künftig das biologische Geschlecht und die Geschlechtsidentität im Pass angegeben werden könnte. Ich finde es schon wichtig für nicht-binäre Geschlechtsidentitäten, also queer, eine dritte Kategorie einzuführen. Wo ich aber dagegen bin, ist in Texten alles dem dritten Geschlecht mit dem Gender-Stern anzupassen. Rechtliche Anerkennung des Dritten Geschlechts: JA. Aber dafür in Texten und im Sprechen das Gendern bitte unterlassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, c'est à l'individu de décider s'il a une orientation sexuelle hétérosexuelle ou queer.

Ja, es ist die Sache des Individuums, ob er heterosexuelle oder queere sexuelle Orientierung hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est très difficile de répondre à cette question de manière générale. En principe, tout ce que l'économie peut faire mieux que l'État doit être pris en charge par l'économie. Les services publics de base qui ne sont pas rentables économiquement (éducation, santé, transports publics, routes, réseau électrique, réseau des CFF, bureaux de poste, sécurité alimentaire et d'approvisionnement, art et culture non commerciaux, sport de masse, sécurité, armée, service civil, protection civile) doivent être financés par l'État.

Diese Frage ist so generell sehr schwer zu beantworten. Grundsätzlich soll alles, was die Wirtschaft besser kann als der Staat, die Wirtschaft übernehmen. Die sich wirtschaftlich nicht rechnende, öffentliche Grundversorgung (Bildung, Gesundheit, öffentlicher Verkehr, Strassen, Stromnetz, SBB-Streckennetz, Poststellen, Ernährungs- und Versorgungssicherheit, nicht-kommerzielle Kunst und Kultur, Breitensport, Sicherheit, Armee, Zivildienst, Zivilschutz) ist durch den Staat zu finanzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les gens doivent pouvoir continuer à décider s'ils veulent faire une séparation de biens ou une mise en commun.

Die Leute sollen auch weiterhin entscheiden können, ob sie Gütertrennung machen oder zusammenlegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En Suisse, il existe des impôts sur le revenu et la fortune, ainsi que sur la propriété foncière. Avec l'impôt sur les successions, le revenu serait donc imposé une quatrième fois. C'est pourquoi je suis contre l'impôt sur les successions.

In der Schweiz gibt es die Einkommens- und Vermögenssteuern, sowie Grundeigentümersteuer. Mit der Erbschaftssteuer würde das Einkommen demnach noch ein viertes Mal versteuert werden. Daher, bin ich gegen die Erbschaftssteuer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse doit rester unie. Et c'est pourquoi il faut renforcer la péréquation financière. Il y aura toujours des cantons à faibles ressources et des cantons à fortes ressources, c'est l'essence même de la Suisse.

Die Schweiz soll zusammengehalten werden. Und daher ist der Finanzausgleich zu stärken. Es wird immer ressourcenschwache und ressourcenstarke Kantone geben, das ist das Wesen der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salaire minimum généralisé à toutes les branches ne mène à rien. Si c'est le cas, ces questions doivent être discutées au niveau de chaque branche. Un salaire minimum généralisé est une intervention disproportionnée dans l'économie privée. En revanche, on pourrait commencer par introduire des CCT spécifiques aux branches, et ce dans chaque branche. Et la durée maximale du travail hebdomadaire doit être fixée à 42 heures dans chaque branche.

Ein genereller Mindestlohn über alle Branchen hinweg ist nicht zielführend. Wenn schon ist diese Fragen auf der Ebene der jeweiligen Branche zu diskutieren. Ein genereller Mindestlohn ist ein unverhältnismässiger Eingriff in die Privatwirtschaft. Wo man hingegen ansetzen könnte, sind bei der Einführung von branchenspezifischen GAV's und zwar in jeder Branche. Und die maximale Wochenarbeitszeit ist in jeder Branche bei 42 Stunden festzulegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut tirer les leçons de l'échec du Credit Suisse. Il faut une réorientation fondamentale de la législation bancaire et de la surveillance. Celle-ci doit notamment viser la grande banque d'importance systémique internationale nouvellement créée, selon le principe suivant : plus une banque est grande, plus elle est réglementée.

Es gilt die Lehren aus dem Scheitern der Credit Suisse zu ziehen. Es braucht eine grundlegende Neuausrichtung der Banken- und Aufsichtsgesetzgebung. Diese soll insbesondere auf die neu geschaffene, international systemrelevante Grossbank abzielen, nach dem Grundsatz: Je grösser eine Bank, desto stärker reguliert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une libéralisation du marché de l'électricité entraînerait une hausse des prix de l'électricité. A long terme, la Suisse utilisera 100% d'énergies renouvelables indigènes. Elle n'a donc pas besoin de dépendre de l'étranger.

Eine Liberalisierung des Strommarkts würde zu hören Strompreisen führen. Langfristig gesehen wird die Schweiz 100% einheimische erneuerbare Energieträger nutzen. Da braucht es keine Auslandsabhängkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous manquons de logements. C'est pourquoi il doit être possible de construire de manière plus dense. Là aussi, il faut trouver un équilibre avec l'environnement.

Wir haben eine Mangel an Wohnraum. Daher soll es vermehrt möglich sein dürfen, verdichtet zu bauen. Auch hier gilt im Gleichgewicht mit der Umwelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, avec l'égalité de l'âge de la retraite entre hommes et femmes, l'égalité salariale est la conséquence logique.

Ja, mit dem gleichen Rentenalter zwischen Mann und Frau, ist die Lohngleichheit die logische Konsequenz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, c'est inévitable. Mais il faut en même temps développer le réseau de transports publics, notamment dans les zones rurales.

Ja, das ist unausweichlich. Gleichzeitig ist aber auch das Netz für den öffentlichen Verkehr auszubauen, gerade in ländlichen Gebieten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si les objectifs fixés ne sont pas atteints, d'autres mesures sont nécessaires.

Wenn Zielvereinbarungen nicht erreicht werden, sind weitere Massnahmen erforderlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit de réconcilier la biodiversité, la sécurité d'approvisionnement, la rentabilité, la protection de l'environnement et la protection du climat. Je m'engage pour des centrales solaires et éoliennes alpines à grande échelle et pour un développement de l'énergie hydraulique. Par ailleurs, je demande des projets de géothermie profonde. Ce n'est qu'en exploitant le potentiel de toutes les sources d'énergie renouvelables que nous pourrons sortir des sources d'énergie non renouvelables, fossiles (pétrole, gaz, charbon) et minérales (uranium).

Es geht darum eine Versöhnung von Biodiversität, Versorgungssicherheit, Wirtschaftlichkeit, Umweltschutz und Klimaschutz zu erreichen. Ich mache mich stark für grossmassstäbliche alpine Solar- und Windkraftwerke und einen Ausbau der Wasserkraft. Im Weiteren fordere ich Tiefengeothermieprojekte. Nur wenn das Potential aller erneuerbaren Energieträger ausgeschöpft wird, können wir den Ausstieg aus den nicht erneuerbaren, fossilen (Öl, Gas, Kohle) und mineralischen Energieträger (Uran) schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'uranium est une source d'énergie minérale non renouvelable qui rend la Suisse dépendante de l'étranger. De plus, les centrales nucléaires représentent un risque pour la sécurité et produisent des déchets hautement radioactifs.

Uran ist ein nicht erneuerbarer, mineralischer Energieträger, welcher die Schweiz vom Ausland abhängig macht. Zudem stellen Kernkraftwerke ein Sicherheitsrisiko dar und es fällt hoch radioaktiver Abfall an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est essentiel que la Suisse soit unie dans sa diversité.

Es ist zentral, dass die Schweiz in ihrer Vielfalt zusammengehalten wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est pas une bonne idée, les tarifs d'électricité devraient être stables pour la sécurité de la planification.

Das ist keine gute Idee, Stromtarife sollten für die Planungssicherheit stabil ausfallen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, je suis favorable à la protection des animaux sauvages. Mais si le loup s'impose à ce point et met en danger les animaux de rente et les hommes, je suis prêt à accepter des assouplissements partiels.

Grundsätzlich mache ich mich stark für den Schutz von Wildtieren. Wenn jetzt aber wie der Wolf so weit vordringt und Nutztiere und Menschen gefährdet, sehe ich partielle Lockerungen ein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense que cela permettrait d'atteindre l'objectif.

Das fände ich zielführend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut davantage de surfaces de biodiversité en Suisse.

Es braucht mehr Biodiversitätsflächen in der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, il faut se concentrer davantage sur le plastique réutilisable.

Ja, es sollt mehr auf Mehrweg-Plastik fokussiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un facteur de réussite essentiel pour une économie écologiquement durable est la promotion de l'économie circulaire. Dans ce domaine, le centre soutient des mesures qui améliorent la longévité des appareils ou leur réutilisation.

Ein wesentlicher Erfolgsfaktor für eine ökologisch nachhaltige Wirtschaft ist die Förderung von Kreislaufwirtschaft. Hier unterstützt die Mitte Massnahmen, welche die Langlebigkeit von Geräten oder deren Wiederverwendung verbessern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le secteur privé peut mieux faire en matière de numérisation. Principaux défis à relever : Vote électronique et dossier électronique du patient.

Digitalisierung kann die Privatwirtschaft besser. Wichtigste Herausforderungen: E-Voting und elektronisches Patientendossier.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lorsqu'il s'agit de contenus pornographiques et de certains canaux de médias sociaux comme OnlyFans ou TikTok, les personnes mineures devraient être protégées contre elles-mêmes et les images et vidéos dans lesquelles elles montrent des contenus sexuels et pornographiques devraient être systématiquement supprimées. De même, les portails d'information devraient mieux mettre en évidence les antécédents des exploitants des sites, afin que l'on puisse mieux classer les informations.

Wenn es um pornografische Inhalte und auch um gewisse Social Media-Kanäle wie OnlyFans oder TikTok sollten minderjährige Personen vor sich selber geschützt werden und Bilder und Videos, in welchen diese sexuelle und pornografische Inhalte zeigen, konsequent gelöscht werden. Auch sollten bei News-Portalen der Hintergrund der Betreiber der Seiten besser herausgestellt werden, sodass man die Informationen besser einordnen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La SSR remplit une mission de service public de base. La SSR est importante pour mettre à disposition les parties du pays avec les différentes langues nationales et les particularités culturelles, mais aussi l'art et la culture non commerciaux. Il est clair que le programme de la SSR a encore un potentiel d'amélioration. Il est par exemple choquant que le journal télévisé ne montre que les informations qui génèrent le plus de clics. La transmission d'informations devrait être au premier plan, pas les clics.

Die SRG erfüllt einen Auftrag der öffentlich-rechtlichen Grundversorgung. Die SRG ist wichtig, um die Landesteilen mit den unterschiedlichen Landessprachen und kulturellen Eigenheiten, aber auch nicht-kommerzielle Kunst und Kultur bereitzustellen. Klar, das Programm der SRG hat noch Verbesserungspotential. Beispielsweise ist es stossend, dass die Tagesschau nur die Nachrichten zeigen, welche am meisten Klicks zeigen. Die Vermittlung von Information sollte im Vordergrund stehen, nicht die Klicks.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une adaptation du droit de vote actif à 16 ans est justifiée, car la plupart des jeunes ont alors déjà terminé l'école obligatoire et sont capables de participer au système politique. Il est justement important que les jeunes votent plus souvent.

Eine Anpassung des aktiven Wahlrechts auf 16 Jahre ist gerechtfertigt, weil die meisten Jugendlichen dann bereits die Volksschule abgeschlossen haben und fähig sind, am politischen System teilzunehmen. Gerade bei den Jugendlichen ist es wichtig, dass sie häufiger abstimmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Parallèlement, il faut introduire une obligation de servir (service militaire ou service civil ou protection civile ou pompiers, etc...) pour tous les citoyens suisses, tout en garantissant l'effectif réglementaire de l'armée.

Gleichzeitig ist unter Gewährung des Armee-Sollbestands eine Dienstpflicht (Militärdienst oder Zivildienst oder Zivilschutz oder Feuerwehr, etc...) für alle Schweizer Bürgerinnen und Bürger einzuführen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais pas d'adhésion à l'OTAN.

Aber kein NATO-Beitritt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le centre s'est engagé au Parlement en faveur d'une réexportation de matériel de guerre dans le cas particulier de l'Ukraine et a déposé des interventions parlementaires dans ce sens (Lex Ukraine). Le centre est en revanche critique à l'égard d'un assouplissement général de la loi sur le matériel de guerre.

Die Mitte hat sich im Parlament stark gemacht für eine Wiederausfuhr von Kriegsmaterial im Spezialfall Ukraine und hat hierfür entsprechende Vorstosse im Parlament eingereicht (Lex Ukraine). Einer generellen Lockerung des Kriegsmaterialgesetzes steht Die Mitte hingegen kritisch gegenüber.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais pas d'adhésion à l'UE. Il faut, à long terme, des relations bilatérales réglementées avec l'UE dans les domaines de l'économie, de la recherche, de la formation, de l'agriculture, du commerce, etc...). Mais les conditions de la Suisse pour la voie bilatérale avec l'UE doivent être remplies : pas de directive sur les citoyens de l'Union, octroi de la protection des salaires, maintien des aides d'Etat.

Aber kein EU-Beitritt. Es braucht langfristig gesehen geregelte, bilaterale Beziehungen mit der EU in den Bereichen Wirtschaft, Forschung, Bildung, Landwirtschaft, Handel, etc...). Die Bedingungen der Schweiz für den bilateralen Weg mit der EU müssen aber erfüllt werden: keine Unionsbürgerrichtlinie, Gewährung des Lohnschutzes, Erhalt der staatlichen Beihilfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les Etats-Unis sont un partenaire commercial passionnant pour l'économie suisse. Un éventuel accord de libre-échange devrait toutefois se concentrer sur les secteurs les plus importants comme l'industrie des machines, la pharmacie, etc.

Die USA ist für die Schweizer Wirtschaft ein spannender Handelspartner. Ein allfälliges Freihandelsabkommen sollte sich jedoch auf die wichtigsten Branchen wie Maschinenindustrie, Pharma, etc. konzentrieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit du contre-projet à l'initiative sur la responsabilité des multinationales, que Le Centre a majoritairement soutenu au Parlement.

Hierbei handelt es sich um den Gegenvorschlag zur Konzernverantwortungs-Initiative, welcher Die Mitte im Parlament mehrheitlich unterstützt hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, il s'agit de l'initiative de l'UDC sur la neutralité.

Nein, dabei handelt es sich um die Neutralitätsinitiative der SVP.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec l'économie de marché écosociale, je serais entièrement d'accord avec cette affirmation.

Mit der ökosozialen Marktwirtschaft wäre ich mit dieser Aussage vollständig einverstanden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En Suisse, l'impôt sur le revenu est progressif. Plus on gagne d'argent, plus on paie d'impôts. Il faut s'en tenir à cette règle. En l'état, je trouve que c'est une bonne chose, la progressivité est juste. On pourrait parler d'une baisse des impôts sur la fortune et la suppression de l'impôt sur les successions est également à l'ordre du jour.

In der Schweiz orientiert sich die Einkommenssteuern der Progression. je mehr man verdient, desto höhere Steuern zahlt man. Daran sollte festgehalten werden. So wie es jetzt ist finde ich es gut, die Progression ist richtig. Bei den Vermögenssteuern könnte über eine Senkung gesprochen und die Abschaffung der Erbschaftssteuer steht ebenfalls im Raum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est une décision que chaque famille doit prendre pour elle-même. Les différents modèles familiaux ne doivent pas être mis en concurrence par l'État. Je m'engage pour l'égalité de traitement des différents modèles familiaux. Mais pour y parvenir, il faut encore que les parents qui travaillent tous les deux disposent d'une offre mieux développée de structures d'accueil et de jour extrafamiliales abordables (p. ex. places dans les crèches, repas de midi, écoles à horaire continu).

Das ist eine Entscheidung, die jede Familie für sich selber treffen muss. Die einzelnen Familienmodelle sind nicht vom Staat aus gegeneinander auszuspielen. Ich mache mich stark für die Gleichbehandlung der einzelnen Familienmodelle. Um das zu erreichen, braucht es aber noch diejenigen Eltern, welche beide Arbeiten, ein besser ausgebautes Angebot an bezahlbaren, familienergänzenden Betreuungs- und Tagesstrukturen (z. B. Krippenplätze, Mittagstische, Tagesschulen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais il s'agit encore d'inclure l'élément social. La croissance économique, oui, mais en tenant compte de la dignité humaine et de l'environnement.

Es geht aber auch noch darum, das soziale Element miteinzubeziehen. Wirtschaftswachstum ja, aber mit Berücksichtigung der Menschenwürde und der Umwelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le domaine de la formation, il faudrait consacrer plus d'argent aux bourses pour les écoles supérieures (ES) et aux écoles spécialisées de jour dans les foyers pour enfants et adolescents. Il est important que ces institutions soient davantage construites dans les centres, car les enfants et les jeunes handicapés ont leur place au cœur de la société. Dans le domaine de la recherche et des universités, il est important que les bourses soient harmonisées entre tous les cantons. Car la recherche est un enjeu national.

In der Bildung sollte mehr Geld für Stipendien für Höhere Fachschulen (HF) und für Tagessonderschulen in Kinder- und Jugendheime eingesetzt werden. Es ist wichtig, dass diese Institutionen vermehrt in den Zentren gebaut werden, denn Kinder und Jugendliche mit Beeinträchtigungen gehören in die Mitte der Gesellschaft. Im Bereich Forschung und Universitäten ist es wichtig, dass die Stipendien über alle Kantone hinweg harmonisiert werden. Denn die Forschung ist ein nationales Thema.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sécurité d'approvisionnement dans le domaine de l'alimentation est importante pour la Suisse. Néanmoins, les subventions ne devraient être versées que lorsqu'il s'agit d'agriculture écologique (protection des animaux, exploitations bio, surfaces de biodiversité). Pour que les produits bio soient abordables pour tous, il faut des subventions dans l'agriculture.

Die Versorgungssicherheit im Bereich der Ernährung ist wichtig für die Schweiz. Nichtsdestotrotz, sollten die Subventionen nur noch dann gezahlt werden, wenn es sich um ökologische Landwirtschaft (Tierschutz, Bio-Betriebe, Biodiversitätsflächen) handelt. Damit Bio-Produkte für alle erschwinglich sind, braucht es Subventionen in der Landwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans les zones rurales en particulier, il est indispensable de développer les lignes de bus et de RER. Dans les villes également, un métro permettrait d'atteindre l'objectif à long terme.

Gerade in ländlichen Gebieten ist ein Ausbau der Bus- und S-Bahn-Linien unerlässlich. Auch in den Städten wäre langfristig gesehen eine U-Bahn zielführend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les tronçons d'autoroute très fréquentés doivent être aménagés. Les routes de contournement autour des centres doivent également être davantage envisagées. L'extension des routes ne doit toutefois pas se faire au détriment de l'environnement. Il faut installer des ponts pour la faune. Et le plus important : les nouvelles routes ne devraient pas traverser des surfaces de biodiversité. Les nouvelles routes devraient plutôt être placées dans le sous-sol, ce qui permet de ne pas consommer davantage de surface.

Stark befahrene Autobahnabschnitte sind auszubauen. Umfahrungsstrassen um Zentren herum sind ebenfalls vermehrt anzudenken. Der Strassenausbau darf aber nicht auf Kosten der Umwelt passieren. Es sind Wildtierbrücken zu installieren. Und das Wichtigste: Neue Strassen sollten nicht durch Biodiversitätsflächen führen. Neue Strassen sollten vielmehr in den Untergrund verlegt werden, so wird auch nicht mehr Fläche verbraucht.

This text has been automatically translated Show original Show translation