Gregor Szöllösy

L'AVS se porte bien. Si l'égalité salariale était enfin appliquée, l'AVS serait assainie. De toute façon, les années de cotisation sont plus importantes que l'âge de la retraite.

Der AHV geht es gut. Wenn die Lohngleichheit endlich umgesetzt würde, wäre die AHV saniert. Wichtiger als das Rentenalter sind ohnehin die Beitragsjahre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour la plupart des ménages suisses, le revenu a augmenté au cours des 20 dernières années malgré la hausse des primes. Mais les bas revenus doivent être soulagés.

Für die Meisten Haushalte der Schweiz ist das Einkommen in den letzten 20 Jahren gestiegen trotz steigender Prämien. Aber niedere Einkommen müssen entlastet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faudrait plutôt augmenter l'AVS.

Eher sollte die AHV erhöht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les caisses de pension perdent entre 1/3 et la moitié des actifs versés en raison de mauvais investissements, de conseils coûteux, etc.

Die Pensionskassen verlieren 1/3 bis die Hälfte der einbezahlten Vermögen durch Fehlinvestitionen, teure Beratungen und so weiter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à un congé parental paritaire afin d'éliminer le désavantage de carrière des femmes.

Ich bin für eine paritätische Elternzeit, um den Karriere-Nachteil der Frauen zu beseitigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État devrait posséder la plupart des logements locatifs, en particulier dans les grandes agglomérations, afin de pouvoir contrôler les prix. Les loyers sont la plus grande redistribution d'argent du bas vers le haut.

Insbesondere in den Ballungszentren sollte der Staat die meisten Mietwohnungen besitzen um so den Preis steuern zu können. Die Mieten sind die grösste Geld-Umverteilung von unten nach oben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le plan de vaccination existe déjà et il est bien respecté. Une obligation serait de trop, mais une bonne information des parents serait utile.

Den Impfplan gibt es schon und er wird gut eingehalten. Eine Pflicht wäre zu viel, aber eine gute Aufklärung der Eltern wäre sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En outre, les aliments devraient porter un label de santé.

Zudem sollten Lebensmittel ein Gesundheits-Label tragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La franchise touche le plus fortement les revenus les plus bas et il est prouvé qu'elle n'a AUCUNE influence sur les primes.

Die Franchise trifft die untersten Einkommen am stärksten und hat nachweislich KEINEN Einfluss auf die Prämien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans une situation d'urgence, le gouvernement doit avoir la possibilité de réagir en conséquence. Mais le Parlement doit continuer à exercer son devoir de surveillance.

In einer Not-Situation muss die Regierung die Möglichkeit haben, entsprechend zu reagieren. Aber das Parlament muss seine Aufsichtspflicht weiter wahrnehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse est trop fragmentée en matière de planification hospitalière. Or, de la manière dont le Conseil fédéral procède actuellement, il n'est clairement pas compétent pour établir une planification hospitalière nationale. Il doit être clair pour tous que dans quelques années, nous manquerons de médecins et de personnel soignant - dans toute la Suisse.

Die Schweiz ist in der Spitalplanung zu sehr fragmentiert. So wie der Bundesrat aktuell vorgeht, ist er aber eindeutig nicht kompetent, eine nationale Spitalplanung zu erstellen. Es muss allen klar sein, dass wir in wenigen Jahren zu wenig Ärzte und Pflegepersonal haben werden - in der ganzen Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais les enseignants doivent avoir les compétences et les ressources correspondantes.

Aber die Lehrpersonen müssen entsprechende Kompetenzen und Ressourcen haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'inégalité des chances est encore énorme et l'éducation est le seul moyen de sortir de la pauvreté.

Die Ungleichheit der Chancen ist noch immer enorm und Bildung ist der einzige Weg aus der Armut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Et jus solis : celui qui est né ici devrait obtenir la citoyenneté (comme aux États-Unis).

Und Jus solis: wer hier geboren ist, sollte die Staatsbürgerschaft erhalten (wie in den USA).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que les mesures d'accompagnement sont maintenues.

Solange die flankierenden Massnahmen bestehen bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est absurde et contraire aux droits de l'homme ! Mais l'asile dans les ambassades devrait être réintroduit.

Das ist absurd und gegen das Menschenrecht! Aber das Botschafts-Asyl sollte wieder eingeführt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A tous les niveaux.

Auf jeder Ebene.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Heureusement, il commence à le devenir...

Wird er zum Glück ja langsam auch...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tous les êtres humains doivent être égaux devant la loi - peu importe qui ils aiment.

Alle Menschen sollen vor dem Gesetz gleich sein - egal wen sie lieben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe oui, mais cela dépend de l'organisation concrète.

Grundsätzlich ja, kommt aber auf die konkrete Ausgestaltung an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour les biens immobiliers, après déduction de l'hypothèque existante, bien sûr.

Bei Liegenschaften nach Abzug der bestehenden Hypothek natürlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais la péréquation financière ne doit pas être utilisée abusivement à des fins de concurrence fiscale.

Aber der Finanzausgleich darf nicht zum Steuerwettbewerb missbraucht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A été adoptée à une large majorité à Zurich.

Wurde in Zürich mit grosser Mehrheit angenommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela aurait été une catastrophe supplémentaire au vu de la crise actuelle de l'électricité. De plus, il y a un risque de sous-investissement dans les énergies renouvelables.

Das wäre angesichts der aktuellen Strom-Krise eine zusätzliche Katastrophe gewesen. Ausserdem besteht das Risiko, dass zu wenig in Erneuerbare Energien investiert würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au contraire, il s'aggrave ! L'aménagement du territoire doit être suprarégional et la densification dans les zones d'habitation existantes doit devenir écologique.

Im Gegenteil - verschräft! Die Raumplanung muss überregional sein und die Verdichtung in den bestehenden Wohngebieten muss ökologisch werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si elle était appliquée, l'AVS serait assainie !

Wäre sie umgesetzt, wäre die AHV saniert!

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'autoroute a fait son temps ! Nous avons besoin du train pour le trafic longue distance, il faut le développer.

Die Autobahn hat ausgedient! Wir brauchen die Bahn für den Fernverkehr, sie muss ausgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolument !

Absolut!

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'exemple de l'interdiction des CFC pour les réfrigérateurs montre à quel point les interdictions peuvent être nécessaires et utiles.

Das Beispiel FCKW-Verbot für Kühlschränke zeigt, wie nötig und sinnvoll Verbote sein können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les énergies renouvelables ne sont pas simplement une nouvelle forme de production d'énergie, mais un moyen de protéger l'environnement !

Es geht bei den Erneuerbaren Energien nicht einfach um eine neue Form der Energie-Gewinnung sondern darum, die Umwelt zu schützen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un non-sens absolu, mais heureusement, cela ne vaut plus la peine non plus et personne n'assure plus une centrale nucléaire aujourd'hui.

Absoluter Unsinn, aber zum Glück lohnt sich das auch nicht mehr und niemand versichert heute noch ein AKW.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est en effet l'une des principales missions de l'État

Das ist ja eine der Hauptaufgaben des Staates

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une incitation judicieuse à l'épargne.

Ein sinnvoller Spar-Anreiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons apprendre à vivre avec la nature.

Wir müssen lernen, mit der Natur zu leben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agriculture doit devenir écologique.

Die Landwirtschaft muss ökologisch werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Et l'aménagement du territoire doit devenir national.

Und die Raumplanung muss national werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis pour une économie circulaire.

Ich bin für eine Kreislauf-Wirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toute nouvelle technologie devrait d'abord prouver son innocuité, puis démontrer son utilité pour la société. Ensuite, elle peut être installée. La 5G partout, pour que nous puissions aussi regarder Netflix en streaming sur notre téléphone portable dans les Alpes - un non-sens !

Jede neue Technologie sollte zuerst ihre Unbedenklichkeit beweisen und dann ihren Nutzen für die Gesellschaft aufzeigen. Dann darf sie installiert werden. 5G überall, damit wir auch in den Alpen Netflix auf dem Handy streamen - Unsinn!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il serait déjà bon que la Confédération ait certaines compétences dans le domaine de la numérisation....

Es wäre schon gut, wenn der Bund im Bereich Digitalisierung gewisse Kompetenzen hätte....

This text has been automatically translated Show original Show translation

Et une interdiction de la biométrie dans l'espace public.

Und ein Biometrie Verbot im öffentlichen Raum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit là d'un démantèlement insidieux des établissements publics. Ils sont pourtant absolument nécessaires pour une information équilibrée de la population.

Dabei geht es um den schleichenden Abbau der öffentlichen Anstalten. Sie sind aber dringend nötig für eine ausgeglichene Information der Bevölkerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à la réduction de l'armée.

Ich befürworte den Abbau der Armee.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais une adhésion à l'OTAN "sans armes" pourrait être intéressante pour la Suisse : nous apportons un soutien logistique, dans l'aide en cas de catastrophe, etc. mais pas avec des armes.

Aber ein "waffenfreier" Nato-Beitritt könnte interessant sein für die Schweiz: wir unterstützen logistisch, in der Katastrophenhilfe etc. aber nicht mit Waffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette question concerne en fin de compte les bénéfices de l'industrie de l'armement.

Bei dieser Frage geht es letztlich um die Gewinne der Rüstungs-Industrie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Et en privé, être soumis à des règles très strictes.

Und im privaten an ganz strenge Regeln geknüpft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences de l'Initiative pour la responsabilité des multinationales doivent être mises en œuvre.

Die Forderungen der Konzerverantwortungs-Initiative müssen umgesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'UE ne le permettrait pas non plus.

Würde die EU auch nicht zulassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'un n'a rien à voir avec l'autre.

Das Eine hat mit dem Anderen nichts zu tun.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En revanche, il existe des centaines d'exemples.

Dagegen gibt es hunderte Beispiele.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe des milliers d'exemples de ce genre.

Dagegen gibt es tausende Beispiele.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, si elle est mise en œuvre avec soin.

Ja, wenn sie sorgfältig umgesetzt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La punition est un concept obsolète basé sur la vengeance.

Bestrafung ist ein veraltetes Konzept, das auf der Rache beruht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais l'un n'a rien à voir avec l'autre. L'économie doit être restructurée en conséquence.

Das Eine hat aber mit dem Anderen nichts zu tun. Die Wirtschaft muss entsprechend umgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse, pays très riche, est mal placée en matière de questions sociales. Il y a du pain sur la planche.

Die Schweiz ist als sehr reiches Land schlecht aufgestellt in sozialen Fragen. Es gibt einiges zu tun.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ni la formation, ni la recherche ne doivent être laissées au secteur privé. L'encouragement, mais aussi le pilotage par le. Sont extrêmement importants. C'est la seule façon de faire de la recherche sur des thèmes qui ne sont pas en premier lieu intéressants d'un point de vue économique.

Weder Bildung, noch Forschung dürfen der Privatwirtschaft überlassen werden. Die Förderung, aber auch die Steuerung durch den. Sind extrem wichtig. Nur so werden Themen erforscht, die nicht in erster Linie wirtschaftlich interessant sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous dépensons trop d'argent pour l'agriculture classique, qui détruit nos paysages. En revanche, nous n'encourageons pas assez l'agriculture durable.

Für die klassische Landwirtschaft geben wir zu viel Geld aus, sie zerstört unsere Landschaften. Die nachhaltige Landwirtschaft hingegen fördern wir zu wenig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les transports publics doivent être privilégiés par rapport aux transports privés dans tous les domaines, sauf pour les vélos et les piétons.

Der öffentlichen Verkehr muss dem privaten Verkehr in allen Bereichen vorgezogen werden, ausser beim Velo- und Fussgänger Verkehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le transport individuel motorisé n'a pas sa place dans un avenir écologique. Cela vaut également pour les voitures électriques, qui consomment beaucoup trop de ressources.

Der motorisierte Individual Verkehr hat in einer oekologischen Zukunft keinen Platz. Dies gilt auch für die Elektroautos, welche bedeutend zu viele Ressourcen verbrauchen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le domaine de la sécurité publique doit être repensé et repensé. La police doit être au service de la population. Les conflits doivent être résolus de manière non violente.

Der Bereich öffentliche Sicherheit muss neu konzipiert und gedacht werden. Die Polizei muss für die Bevölkerung Dasein. Konflikte müssen gewaltfrei gelöst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au lieu de dépenser beaucoup d'argent pour la défense du pays, nous devrions faire avancer la recherche sur la paix et résoudre et éliminer les conflits.

Statt viel Geld für die Landes Verteidigung auszugeben, sollten wir die Friedens Forschung vorantreiben und Konflikte lösen und beseitigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'argent le mieux investi, il profite au développement et donc à l'avenir des pays qui en ont besoin. Il aide ainsi à résoudre les problèmes liés à la migration.

Das am besten investierte Geld, es kommt der Entwicklung und damit der Zukunft der Bedürftigen Länder zugute. Es hilft damit, migrationsbedingte Probleme zu lösen.

This text has been automatically translated Show original Show translation