Sabine Steinmann

Je suis ouvert à une solution flexible - en fonction du secteur. Mais il n'est pas acceptable que dans les professions où les salaires sont plutôt bas et le travail rigoureux (p. ex. travail en équipe, restauration, soins, construction, commerce de détail), on doive travailler encore plus longtemps pour pouvoir vivre correctement avec une pension.

Für eine flexible Lösung bin ich offen - je nach Branche. Es geht aber nicht an, dass man in Berufen, wo die Löhne eher niedrig und die Arbeit streng ist (z.B. Schichtarbeit, Gastronomie, Pflege, Bau, Detailhandel) noch länger arbeiten muss, um mit einer Rente gut leben zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actuellement, oui - pour soulager les ménages dont le budget est serré. A long terme, le système doit se réformer ; il n'est pas acceptable qu'un millionnaire paie autant de primes qu'une famille normale.

Aktuell ja - zur Entlastung der Haushalte mit einem knappen Budget. Langfristig muss sich das System reformieren; es kann nicht sein, dass ein Millionär gleich viel Prämien zahlt wie eine normale Familie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut une adaptation au renchérissement pour que les ménages ne soient pas encore plus lourdement pénalisés. D'une manière générale, je pense qu'il faudrait dissocier les prestations de retraite de l'état civil.

Es braucht eine Anpassung an die Teuerung, damit die Haushalte nicht noch stärker belastet sind. Allgemein finde ich, dass man die Rentenleistung vom Zivilstand entkoppeln sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ici, je suis encore en phase de formation d'opinion. > La réduction de la déduction de coordination est une bonne chose, car elle permet aux employés à temps partiel de cotiser davantage à la caisse de pension. > Le fait de pouvoir cotiser plus tôt est une bonne chose, cela arrange les personnes qui commencent à travailler plus tôt. > La réduction de la rente est une mauvaise chose. Surtout si l'on considère que les femmes ont été les perdantes de la réforme de l'AVS ; ce sont elles qui souffrent le plus de la pauvreté des personnes âgées.

Hier stehe ich noch in der Meinungsbildungsphase. > Gut ist die Reduzierung des Koordinationsabzugs, damit auch Teilzeitangestellte mehr in die PK einzahlen können. > Gut ist, dass früher eingezahlt werden kann, das kommt denjenigen entgegen, die früher zu arbeiten beginnen. > Schlecht ist die Reduktion der Rente. Vor allem auch in Anbetracht dessen, dass bei der AHV-Reform die Frauen den Kürzeren gezogen haben; sie leiden am meisten unter Altersarmut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

...mais pas de trop grande extension - car : Si l'évolution est saine, 14 semaines + 2 semaines me semblent suffisantes ; mais les parents devraient pouvoir se répartir les congés en fonction de leur situation individuelle.

..aber nicht zu grosser Ausbau - denn: Bei einem gesunden Verlauf erscheinen mir 14 Wochen + 2 Wochen genug; die Eltern sollten sich aber den Urlaub nach ihrer individuellen Situation aufteilen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

J'accorde ici plus d'importance à l'autonomie des parents qu'à la santé publique. Il est cependant immensément important d'actionner tous les leviers pour que les enfants soient vaccinés, afin que nous ne perdions pas les acquis grâce à la vaccination.

Die Autonomie der Eltern gewichte ich hier höher als die Volksgesundheit. Es ist jedoch immens wichtig, alle Hebel in Bewegung zu setzen, damit die Kinder geimpft werden, damit wir die Errungenschaften durch die Impfung nicht verlieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Du point de vue de la santé, une réduction de la consommation de sucre est à saluer. Il faut continuer à promouvoir cette connaissance. D'un autre côté, une taxe entraîne une charge administrative et, en cas de répercussion sur les consommateurs, le pouvoir d'achat est encore plus mis à mal.

Aus Sicht der Gesundheit ist ein geringerer Zuckerkonsum zu begrüssen. Dieses Wissen ist weiter zu fördern. Andererseits entsteht mit einer Steuer ein administrativer Aufwand, und bei Weitergabe an die Konsumenten gerät die Kaufkraft noch mehr in Bedrängnis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela ne fait que déplacer les coûts, car les personnes dont le budget est serré vont alors encore moins chez le médecin, des diagnostics sont manqués, les coûts consécutifs augmentent En outre, la population suisse paie déjà la plus grande part des coûts de la santé de son propre porte-monnaie par rapport au reste de l'Europe. Le système de santé ne peut pas être réformé par le biais des patients.

Das führt nur zu einer Verlagerung der Kosten, denn Menschen mit einem knappen Budget gehen dann noch weniger zum Arzt, es werden Diagnosen verpasst, die Folgekosten steigen Ausserdem bezahlt die Schweizer Bevölkerung im Vergleich zum restlichen Europa schon den grössten Anteil aus dem eigenen Portemonnaie an die Gesundheitskosten. Das Gesundheitssystem ist nicht über die Patienten zu reformieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ceci dans l'espoir de garantir la qualité et la sécurité de l'offre de soins. Parallèlement, les centres de santé régionaux doivent être maintenus pour les cas moins complexes.

Das in der Hoffnung, dass damit Qualität inklusive Sicherheit des Gesundheitsangebots gewährleistet bleiben. Gleichzeitig sollen für die weniger komplexen Fälle regionale Gesundheitszentren bestehen bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe oui ; dans des cas particuliers, il devrait être possible de vivre une forme mixte (éventuellement par demi-journée en dehors du regroupement de classes/des temps morts, jusqu'à ce qu'une situation se soit à nouveau calmée).

Grundsätzlich schon; in besonderen Fällen sollte es möglich sein, dass eine Mischform gelebt werden kann (ev. halbtageweise ausserhalb der Klassenverbunds/Auszeiten, bis sich eine Situation wieder beruhigt hat).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je trouve choquant que dans certaines régions de Suisse, le porte-monnaie des parents détermine si quelqu'un peut entrer au gymnase (cours privés). Il n'est donc pas nécessaire d'augmenter fondamentalement les exigences, mais les conditions d'accès doivent être plus équitables.

Ich finde es stossend, dass in einigen Regionen der Schweiz das Portemonnaie der Eltern bestimmt, ob jemand ins Gymnasium eintreten kann (Privatunterricht). Die Anforderungen müssten darum nicht grundsätzlich erhöht werden, aber die Zugangsbestimmungen müssen gerechter gestaltet sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Celui qui vit en Suisse pendant une certaine période, qui travaille, qui paie des impôts, qui respecte les lois, doit aussi pouvoir participer à la vie politique.

Wer in der Schweiz über einen gewissen Zeitraum lebt, arbeitet, Steuern zahlt, sich an die Gesetze hält, soll sich auch politisch beteiligen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela peut être utile pendant une certaine période de transition en raison du manque de main-d'œuvre - mais à long terme, la Suisse devrait former ses propres personnes et surtout renforcer et respecter la formation professionnelle.

Für eine gewisse Übergangsfrist kann das wegen des Arbeitskräftemangels hilfreich sein - langfristig sollte die Schweiz ihre Leute aber selber ausbilden und vor allem auch die Berufsbildung stärken und achten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ces centres ne respecteront pas les règles de la Suisse, même s'ils étaient payés par nous ; cela créerait des conditions inhumaines, contraires à notre tradition humanitaire et à nos valeurs chrétiennes.

Diese Zentren werden sich nicht an die Regeln der Schweiz halten, auch wenn sie von uns bezahlt würden; das würde unmenschliche Zustände hervorrufen, die unserer humanitären Tradition und unseren christlichen Werten widersprechen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Celui qui vit ici depuis dix ans, qui travaille, qui paie des impôts et qui respecte les lois doit aussi pouvoir participer à la vie politique.

Wer hier seit 10 Jahren lebt, arbeitet, Steuern zahlt und sich an die Gesetze hält, soll sich auch politisch beteiligen dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut d'abord attendre les résultats des études actuellement en cours. On soupçonne que le cannabis pourrait favoriser les états psychotiques/maladies psychiques.

Zuerst müssen die Resultate der aktuell laufenden Studien abgewartet werden. Es besteht der Verdacht, dass Cannabis psychotische Zustände/psychische Erkrankungen fördern könnte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les soins palliatifs, l'euthanasie passive et le suicide assisté aident d'ores et déjà la personne souhaitant mourir à exprimer sa volonté. La mise à mort d'une autre personne à sa demande expresse peut être un fardeau pour les médecins. Parallèlement, il existe des situations rares où une personne peut clairement exprimer sa volonté de mettre fin à sa vie, mais ne peut pas administrer elle-même le "poison". Des dispositions claires devraient être prévues pour ces cas.

Palliative Care, die passive Sterbehilfe und der assistierte Suizid verhelfen der sterbewilligen Person jetzt schon zu ihrem Willen. Die Tötung eines anderen Menschen auf seinen ausdrücklichen Wunsch hin kann für Ärzte eine Belastung sein. Gleichzeitig gibt es selten vorkommende Situationen, wo sich zwar jemand klar für das Lebensende äussern, aber nicht selber das "Gift" zuführen kann. Für diese Fälle sollte es klare Bestimmungen geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En raison des tarifs progressifs, plus on est riche, plus on paie ; c'est un impôt solidaire qui permet de financer les bonnes prestations de base en Suisse.

Wegen der progressiven Tarife zahlt man mehr, je reicher man ist; es ist eine solidarische Steuer, mit welcher die guten Grundleistungen in der Schweiz finanziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On reçoit des héritages en cadeau et on ne les a pas travaillés soi-même ; je trouve juste qu'on en restitue une petite partie, via les impôts, à ceux qui effectuent chaque jour un véritable travail d'importance systémique pour un salaire modeste.

Erbschaften bekommt man geschenkt und hat sie nicht selber erarbeitet; ich finde es gerecht, wenn man einen kleinen Teil davon denjenigen via Steuern zurückgibt, die täglich systemrelevante echte Arbeit zu einem geringen Lohn verrichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si l'on travaille à 100%, que l'on gagne malgré tout moins de 4000 francs et que l'on a une famille à charge, on doit alors éventuellement s'annoncer à l'aide sociale (working poor). Cela ne rend pas justice à la valeur du travail décent. Un salaire minimum de ce niveau est approprié par rapport aux autres niveaux de salaire indécents qui existent.

Arbeitet man 100%, verdient trotzdem weniger als Fr. 4000 und hat für eine Familie zu sorgen, dann muss man sich allenfalls bei der Sozialhilfe melden (Working Poor). Das wird dem Wert der anständigen Arbeit nicht gerecht. Ein Mindestlohn in dieser Höhe ist angemessen im Vergleich zu unanständigen anderen Lohnhöhen, die bestehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons éviter un cas Credit Suisse à l'avenir.

Wir müssen einen Fall Credit Suisse in Zukunft verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une libéralisation complète comporte trop d'incertitudes pour les utilisateurs.

Eine vollständige Liberalisierung enthält zu viele Unsicherheiten für die Nutzer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des coefficients d'utilisation raisonnables sont les bienvenus, mais pas pour maximiser les rendements sur le marché immobilier. La qualité de l'habitat ne doit pas s'en trouver dégradée.

Vernünftige Ausnutzungsziffern sind zu begrüssen, jedoch nicht für die Renditemaximierung auf dem Immobilienmarkt. Die Wohnqualität darf sich dadurch nicht verschlechtern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus de routes = plus de trafic. Cette mesure ne soulage donc qu'à moyen terme.

Mehr Strassen = mehr Verkehr. Diese Massnahme entlastet also nur mittelfristig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit ici d'une nouvelle autorisation - donc oui. En outre, il sera difficile de suivre une autre voie, puisque l'UE a déjà pris la décision. Mieux vaut s'y préparer.

Es geht hier um die Neuzulassung - deshalb ja. Ausserdem wird es schwierig, einen anderen Weg zu gehen, da die EU den Beschluss schon gefasst hat. Besser wir bereiten uns darauf vor.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les incitations sont largement acceptées, mais leur mise en œuvre prend plus de temps. La responsabilité individuelle ne représente que 20% des économies. Compte tenu de l'urgence, je considère les restrictions comme une option, surtout là où le luxe est en jeu - par exemple, les vols devraient être interdits si l'on peut facilement atteindre sa destination en train.

Anreize sind breit akzeptiert, dauern aber bis zur Umsetzung länger. Eigenverantwortung macht nur 20% der Einsparungen aus. Angesichts der Dringlichkeit sehe ich Einschränkungen als Option an, vor allem dort, wo es um Luxus geht - so sollen z.B. Flüge verboten sein, wenn man das Ziel auch gut mit dem Zug erreichen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, l'énergie solaire doit être encouragée en priorité (p. ex. obligation d'une installation PV pour les nouvelles constructions), afin de ne pas devoir sacrifier la protection de l'environnement/des espèces. Car si des espèces disparaissent, par exemple les abeilles, qui sont importantes pour la sécurité alimentaire, nous aurons un gros problème.

Grundsätzlich soll prioritär die Solarenergie gefördert werden (z.B. Pflicht für PV-Anlage bei Neubauten), damit man nicht den Umwelt/Artenschutz opfern muss. Denn sterben Arten aus, z.B. Bienen, die für die Ernährungssicherheit wichtig sind, haben wir ein grosses Problem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ceux qui s'inquiètent du danger que représente pour nous la guerre en Ukraine en cas d'attaque contre les centrales nucléaires de ce pays - et nous nous en inquiétons tous, n'est-ce pas ? - pour qui les centrales nucléaires ne sont plus une option.

Wer sich Sorgen macht, dass durch den Krieg in der Ukraine bei einem Angriff auf die dortigen Atomkraftwerke für uns eine Gefahr besteht - und das machen wir uns alle, oder? - für den/die sind Atomkraftwerke keine Option mehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce dont il faut tenir compte : Les locataires n'ont souvent aucune influence sur le type de chauffage. En cas de chauffage électrique, ils devraient payer plus cher, bien que les logements équipés de cette manière indiquent justement qu'il existe un budget serré. Le tournant énergétique doit être socialement acceptable, c'est-à-dire finançable par tous !

Was beachtet werden muss: Mieter/innen haben oftmals keinen Einfluss auf die Art der Heizung. Bei Elektroheizungen müssten sie mehr zahlen, obwohl gerade so ausgestattete Wohnung darauf hindeuten, dass ein knappes Budget besteht. Die Energiewende muss sozialverträglich sein, d.h. für alle finanzierbar!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit ici de prendre également en compte les aspects sociaux de la problématique du loup. Je ne mets pas en doute la raison d'être du loup, mais il doit être régulé (certainement à moyen terme) afin de ne pas aggraver la détresse des alpagistes. Une gestion restrictive du loup dans les années à venir aiderait à tirer continuellement les leçons de l'expérience (par exemple, où sont les limites de la protection des troupeaux, qu'est-ce qui aide à éloigner le loup des habitations ?)

Hier gilt es, auch die sozialen Aspekte der Wolfsproblematik zu berücksichtigen. Die Daseinsberechtigung des Wolfes zweifle ich nicht an, doch muss er (sicher mittelfristig) reguliert werden, damit sich die Not der Älpler nicht noch weiter verschärft. Ein restriktives Wolfsmanagement in den nächsten Jahren würde helfen, laufend aus den Erfahrungen zu lernen (z.B. wo sind die Grenzen des Herdenschutzes, was hilft, um den Wolf aus Siedlungsnähe zu halten?).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut y regarder de plus près : Il y a de nombreux agriculteurs qui apporteraient cette preuve du point de vue de leur élevage - si cela ne leur causait pas de pertes financières. Cela soutiendrait ces agriculteurs. Parallèlement, les agriculteurs sont sans cesse confrontés à de nouvelles exigences écologiques, mais ne sont pas personnellement ceux qui laissent une grande empreinte. Ils ne reçoivent pas non plus assez pour leurs produits. Il faut changer cela.

Es gilt es, genau hinzuschauen: Es gibt viele Bauern, die diesen Nachweis von ihrer Haltung her erbringen würden - wenn sie dadurch nicht finanzielle Einbussen hätten. Das würde diese Bauern unterstützen. Gleichzeitig sehen sich die Bauern immer wieder mit neuen ökologischen Anforderungen konfrontiert, sind aber persönlich nicht diejenigen, die einen grossen Fussabdruck hinterlassen. Auch erhalten sie für ihre Produkte zuwenig. Das muss man ändern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, oui ; des mesures sont déjà prises et contrôlées pour que les animaux aient la lumière du jour (p. ex. porcs, poules). L'UE va dans le sens de l'élevage à l'attache, la Suisse devra suivre. Le programme de sortie est une bonne chose et permet également aux agriculteurs qui n'ont pas les moyens de transformer leur exploitation de bien s'occuper de leurs animaux. Ainsi, à mon avis, les délais de transition doivent être généreux.

Grundsätzlich ja; es wird ja jetzt schon einiges dafür getan und kontrolliert, damit die Tiere Tageslicht haben (z.B. Schweine, Hühner). Die EU geht in Richtung Anbindehaltung, die Schweiz wird nachziehen müssen. Das Rausprogramm ist eine gute Sache und ermöglicht es auch denjenigen Bauern, die sich keinen Umbau leisten können, gut für ihre Tiere zu sorgen. So sollen meines Erachtens die Übergangsfristen grosszügig gestaltet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lors de la conférence sur la biodiversité de 2022, la communauté internationale a décidé que 30 % des surfaces terrestres et marines de la planète devaient être protégées d'ici 2030. La Suisse y était également favorable. Compte tenu du fait que si les espèces continuent à disparaître (surtout les insectes et les abeilles), nos bases alimentaires seront en danger et que les mers se sont massivement réchauffées cette année, je considère que c'est nécessaire.

Bei der Biodiversitätskonferenz 2022 hat die Weltgemeinschaft beschlossen, dass 30 Prozent der Landes- und Meeresfläche der Welt bis ins Jahr 2030 unter Schutz stehen sollen. Auch die Schweiz war dafür. In Anbetracht dessen, dass bei weiterem Artensterben (v.a. Insekten, Bienen) unsere Ernährungsgrundlagen in Gefahr sind und die Meere sich dieses Jahr massiv aufheizten, sehe ich es als notwendig an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le plastique inonde notre planète, nos mers - c'est mauvais pour la santé de tous et nous devons y mettre fin.

Plastik überschwemmt unseren Planeten, unsere Meere - das ist schlecht für die Gesundheit aller und das müssen wir stoppen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Condition à remplir : Les valeurs limites doivent être respectées.

Bedingung: Die Grenzwerte müssen eingehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En particulier dans la perspective du dossier électronique du patient et du risque croissant de cyber-attaques, des normes et des mesures nationales sont nécessaires et devraient être mises en œuvre rapidement.

Vor allem mit Blick auf das elektronische Patientendossier und der zunehmenden Gefahr von Cyber-Angriffen braucht es nationale Standards und Massnahmen, die schnell umgesetzt werden sollten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, sans aucun doute. Les fausses informations ciblées entraînent une perte de confiance envers la politique et nuisent ainsi à notre démocratie.

Ja, definitiv. Gezielte Falschinformationen führen zu einem Vertrauensverlust gegenüber der Politik und schaden damit unserer Demokratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

...que les ménages doivent payer moins - d'accord. Mais pas les entreprises.

..dass die Haushalte weniger zahlen müssen - okay. Aber nicht die Unternehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que Glaronnaise, je ne peux que le recommander !

Als Glarnerin kann ich das nur empfehlen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela entraînerait encore plus de guerres de tranchées et porterait atteinte aux bonnes prestations de base de notre État pour les personnes dont le budget du ménage est serré ou qui ont des problèmes de santé.

Das würde noch mehr zu Grabenkämpfen führen und die guten Grundleistungen unseres Staates für Menschen mit knappen Haushaltsbudget oder gesundheitlichen Problemen angreifen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne peux pas répondre à cette question de manière satisfaisante, car je connais trop peu les détails/effets/conséquences. Je trouve que c'est une bonne chose que l'armée suisse donne à nouveau la priorité à la défense.

Diese Frage kann ich nur ungenügend beantworten, da ich die Details/Auswirkungen/Folgen zu wenig kenne. Ich finde es gut, wenn die Schweizer Armee wieder die Verteidigung priorisiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coopération ne doit pas porter sur des conflits armés, mais sur la cybersécurité, la surveillance de l'espace aérien ou, selon les cas, sur l'aide humanitaire.

Die Zusammenarbeit soll sich nicht auf kriegerische Auseinandersetzungen beziehen, sondern in Bezug auf die Cybersicherheit, die Überwachung des Luftraums oder je nachdem auch Unterstützung in humanitären Belangen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notamment en ce qui concerne les accords-cadres comme l'accord sur l'énergie, la coopération en matière de recherche, mais aussi en ce qui concerne la technique médicale. Il n'est pas bon que la Suisse soit distancée ou que nous ne puissions pas participer aux décisions, mais que nous devions simplement reprendre les lois de l'UE parce qu'il n'est pas possible de faire autrement en raison des exportations/importations. MAIS cela doit être valable : Le régional l'emporte sur le national et sur l'Europe, surtout en ce qui concerne l'agriculture et l'écologie.

Insbesondere bei Rahmenabkommen wie dem Energieabkommen, Forschungszusammenarbeit, aber auch in Bezug auf die Medizinaltechnik. Das ist nicht gut, wenn die Schweiz abgehängt wird, oder wenn wir nicht mitentscheiden können, sondern einfach die Gesetze der EU übernehmen müssen, weil es wegen Export/Import nicht anders geht. ABER es muss gelten: Regional vor national vor Europa, v.a. in Bezug auf Landwirtschaft und Ökologie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si oui, c'est à cette condition : Les relations économiques internationales doivent tenir compte des droits de l'homme et de la protection de l'environnement.

Falls ja, dann unter dieser Bedingung: Internationale Wirtschaftsbeziehungen müssen die Menschenrechte und den Umweltschutz berücksichtigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela renforcerait massivement la pénurie de main-d'œuvre.

Das würde den Arbeitskräftemangel massiv verstärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une saine méfiance, y compris à l'égard de l'État, ne fait pas de mal.

Ein gesundes Misstrauen auch dem Staat gegenüber schadet nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Malheureusement, la réalité contredit cette thèse - du moins à l'échelle mondiale. Il y a encore des enfants qui meurent de faim !

Leider widerspricht die Realität dieser These - jedenfalls global gesehen. Es gibt immer noch Kinder, die an Hunger sterben!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une certaine redistribution est juste - si l'on part du principe que tout le monde n'a pas les mêmes chances de formation et doit supporter des coûts plus élevés en raison d'une maladie/d'un accident. Si l'on reçoit des héritages importants sans avoir travaillé soi-même pour les obtenir, je trouve justifié qu'une petite partie de ce "cadeau" aille à la collectivité. La valeur des professions dites d'importance systémique doit être augmentée.

Eine gewisse Umverteilung ist gerecht - geht man davon aus, dass nicht alle die gleichen Bildungschancen haben und durch Krankheit/Unfall höhere Kosten tragen müssen. Wenn man hohe Erbschaften erhält, ohne dafür selber gearbeitet zu haben, finde ich es gerechtfertigt, dass ein kleiner Teil dieses "Geschenks" an die Allgemeinheit geht. Der Wert der sogenannten systemrelevanten Berufe muss gesteigert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, qu'est-ce qui est le mieux pour un enfant ? Et pour les parents ? - Les parents doivent pouvoir choisir le modèle qu'ils souhaitent - en fonction de leurs revenus, de leur profession, de leur enfant (certains enfants ont des besoins spécifiques). La conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale doit être facilitée - pour lutter contre la pénurie de main-d'œuvre et pour que les femmes, en particulier, ne soient plus aussi désavantagées par le travail de care après la phase familiale. Mais : chaque modèle a sa justification !

Ja, was ist das beste für ein Kind? Und für die Eltern? - Es soll für die Eltern möglich sein, zu wählen, welches Modell sie wollen - je nach Einkommenslage, Beruf, Kind (es gibt Kinder mit speziellen Bedürfnissen). Die Vereinbarkeit von Beruf und Familie soll einfacher werden - gegen den Arbeitskräftemangel und damit v.a. Frauen wegen der Care-Arbeit nach der Familienphase keine so grossen Nachteile mehr haben. Doch: jedes Modell hat seine Berechtigung!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les chances sont là, à condition de ne pas oublier tous ceux qui n'ont pas grandi avec la numérisation - il faut une période de transition qui ne laisse personne derrière. Il faut un contrôle, tant sur les contenus (contre les fake news) que sur la protection des données. Je vois des opportunités, par exemple dans la simplification de l'échange et de la transmission d'informations dans le cadre du dossier électronique du patient.

Die Chancen sind da, wenn auch all jene nicht vergessen gehen, die nicht mit der Digitalisierung gross geworden sind - es braucht eine Übergangszeit, die niemanden zurücklässt. Es braucht eine Kontrolle, sowohl über die Inhalte (gegen Fake News) als auch bezüglich Datenschutz. Chancen sehe ich z.B. im vereinfachten Austausch und Informationsübermittlung beim elektronischen Patientendossier.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut une sanction conséquente ET ensuite une réinsertion. Les programmes de réinsertion sont efficaces ; il est important d'avoir des expertises qualifiées. La réinsertion est plus avantageuse pour l'Etat, car elle permet d'éviter les récidives. Si les expertises révèlent un danger pour autrui, il faut agir en conséquence et accorder plus d'importance à la protection de la société.

Es braucht konsequente Bestrafung UND danach Wiedereingliederung. Die Programme zur Wiedereingliederung sind erfolgreich; wichtig sind qualifizierte Gutachten. Eine Wiedereingliederung kommt den Staat günstiger zu stehen, weil sie hilft, Rückfälle zu vermeiden. Zeigen die Gutachten eine Fremdgefährdung, dann ist danach zu handeln und der Schutz der Gesellschaft höher zu gewichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si le chaos règne sur notre planète (sécheresse, inondations, tornades, chutes de pierres, etc.), une économie qui continue à viser le luxe matériel ne nous sera plus d'aucune utilité. Nous devons donc fixer d'autres priorités. Mais que signifie la croissance économique ? Peut-être aussi l'innovation dans les nouvelles technologies, la pensée régionale, le fait que les agriculteurs reçoivent un prix décent pour leurs produits, etc.

Haben wir das Chaos auf unserem Planeten (Dürre, Überschwemmungen, Tornados, Steinschläge, etc) nützt uns eine weiterhin auf allen materiellen Luxus zustrebende Wirtschaft auch nicht mehr viel. Deshalb müssen wir andere Prioritäten setzen. Doch was heisst Wirtschaftswachstum? Vielleicht auch Innovation in neue Technologien, regionales Denken, Bauern erhalten einen anständigen Preis für ihre Produkte, etc?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bien-être social = une personne doit disposer de suffisamment de moyens pour mener une vie indépendante. Cela comprend des mesures contre la pauvreté des personnes âgées (p. ex. prestations complémentaires) ou lorsqu'on dépend de l'aide de tiers en raison d'une affection (p. ex. allocation pour impotent). Malheureusement, beaucoup de gens n'en savent rien. Mesure : rendre les prestations plus connues et plus accessibles, les augmenter, mais pas nettement plus.

Soziale Wohlfahrt = einem Menschen sollen genügend Mittel zur Verfügung stehen, um ein unabhängiges Leben zu führen. Dies beinhaltet Massnahmen gegen die Altersarmut (z.B. Ergänzungsleistungen) oder wenn man wegen eines Leidens auf die Unterstützung von Dritten angewiesen ist (z.B. Hilflosenentschädigung). Leider wissen viele Leute nichts davon. Massnahme: Leistungen bekannter und zugänglicher machen, erhöhen, aber nicht deutlich mehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation et la recherche sont le cheval de bataille de la Suisse et sont reconnues au niveau international. Une bonne formation est de l'argent très bien investi à long terme, par exemple en ce qui concerne la prévention de la santé. Si nous investissons dans ce domaine, nous aurons moins de frais consécutifs dans le domaine de l'aide sociale. La formation professionnelle ne doit pas être oubliée - elle apporte énormément en termes d'intégration, de promotion des femmes (formation de la 2e voie) et aide à mener une vie indépendante grâce à l'obtention d'un diplôme d'apprentissage.

Bildung und Forschung sind das Steckenpferd der Schweiz und international anerkannt. Gute Bildung ist langfristig sehr gut investiertes Geld, z.B. in Bezug auf die Gesundheitsprävention. Investieren wir hier, haben wir weniger Folgekosten im Bereich der Sozialen Wohlfahrt. Die Berufsbildung darf dabei nicht vergessen gehen - sie leistet enorm viel in Bezug auf Eingliederung, Frauenförderung (Ausbildung 2. Bildungsweg) und verhilft mit dem Lehrabschluss zu einem unabhängigen Leben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit d'une mesure de lutte contre le réchauffement climatique qui profite également à ceux qui ont un budget familial plus serré. Il s'agit avant tout de favoriser les clients qui voyagent en 2e classe.

Das ist eine Massnahme gegen die Klimaerhitzung, welche auch denjenigen nützt, die ein knapperes Haushaltsbudget haben. Es sollen vor allem die Kunden, welche 2. Klasse fahren, begünstigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On ne peut pas promouvoir les deux (routes et transports publics), sinon cela devient trop cher. Comme on sait que plus de routes = plus de trafic, le développement du trafic routier n'est une solution qu'à moyen terme.

Man kann nicht beides fördern (Strassen und ÖV), sonst wird es zu teuer. Da man weiss, dass mehr Strassen = mehr Verkehr bedeuten, ist der Ausbau im Strassenverkehr nur mittelfristig eine Lösung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je n'en sais pas assez. Je considère que les investissements dans la cybersécurité et la coopération européenne sont importants. Un service citoyen pour tous renforcerait la Suisse sociale.

Da weiss ich zu wenig Bescheid. Investitionen in Cybersicherheit und die europäische Zusammenarbeit sehe ich als wichtig an. Ein Bürger/innendienst für alle würde die soziale Schweiz stärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coopération au développement est également utile à la Suisse - car elle ne peut être stable et sûre que dans un monde stable et sûr.

Entwicklungszusammenarbeit nützt auch der Schweiz - denn sie kann nur stabil und sicher sein in einer stabilen und sicheren Welt.

This text has been automatically translated Show original Show translation