Sabine Steinmann

Sono aperto a una soluzione flessibile, a seconda del settore. Ma non è accettabile che nelle professioni in cui i salari sono piuttosto bassi e il lavoro è severo (ad esempio i turni, la gastronomia, l'assistenza, l'edilizia, il commercio al dettaglio) si debba lavorare ancora più a lungo per poter vivere bene con una pensione.

Für eine flexible Lösung bin ich offen - je nach Branche. Es geht aber nicht an, dass man in Berufen, wo die Löhne eher niedrig und die Arbeit streng ist (z.B. Schichtarbeit, Gastronomie, Pflege, Bau, Detailhandel) noch länger arbeiten muss, um mit einer Rente gut leben zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Attualmente sì, per alleggerire l'onere delle famiglie con un budget limitato. A lungo termine, il sistema deve essere riformato; non è possibile che un milionario paghi lo stesso importo in premi di una famiglia normale.

Aktuell ja - zur Entlastung der Haushalte mit einem knappen Budget. Langfristig muss sich das System reformieren; es kann nicht sein, dass ein Millionär gleich viel Prämien zahlt wie eine normale Familie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario un adeguamento all'inflazione, in modo da non gravare ulteriormente sulle famiglie. In generale, penso che le prestazioni pensionistiche dovrebbero essere disaccoppiate dallo stato civile.

Es braucht eine Anpassung an die Teuerung, damit die Haushalte nicht noch stärker belastet sind. Allgemein finde ich, dass man die Rentenleistung vom Zivilstand entkoppeln sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono ancora in fase di formazione dell'opinione. > La riduzione della deduzione di coordinamento è positiva, in modo che anche i lavoratori part-time possano versare di più nel PF. > È positivo che i contributi possano essere versati prima, il che è positivo per coloro che iniziano a lavorare prima. > La riduzione della pensione è negativa. Soprattutto alla luce del fatto che le donne sono state penalizzate dalla riforma dell'AVS e soffrono maggiormente la povertà in età avanzata.

Hier stehe ich noch in der Meinungsbildungsphase. > Gut ist die Reduzierung des Koordinationsabzugs, damit auch Teilzeitangestellte mehr in die PK einzahlen können. > Gut ist, dass früher eingezahlt werden kann, das kommt denjenigen entgegen, die früher zu arbeiten beginnen. > Schlecht ist die Reduktion der Rente. Vor allem auch in Anbetracht dessen, dass bei der AHV-Reform die Frauen den Kürzeren gezogen haben; sie leiden am meisten unter Altersarmut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

...ma non un'estensione troppo grande - perché: In un percorso sano, 14 settimane + 2 settimane mi sembrano sufficienti; tuttavia, i genitori dovrebbero poter dividere il congedo in base alla loro situazione individuale.

..aber nicht zu grosser Ausbau - denn: Bei einem gesunden Verlauf erscheinen mir 14 Wochen + 2 Wochen genug; die Eltern sollten sich aber den Urlaub nach ihrer individuellen Situation aufteilen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In questo caso, l'autonomia dei genitori è più importante della salute pubblica. Tuttavia, è estremamente importante fare di tutto per far vaccinare i bambini, in modo da non perdere i vantaggi della vaccinazione.

Die Autonomie der Eltern gewichte ich hier höher als die Volksgesundheit. Es ist jedoch immens wichtig, alle Hebel in Bewegung zu setzen, damit die Kinder geimpft werden, damit wir die Errungenschaften durch die Impfung nicht verlieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dal punto di vista della salute, la riduzione del consumo di zucchero è da accogliere con favore. Questa conoscenza dovrebbe essere ulteriormente promossa. D'altra parte, una tassa crea un onere amministrativo e, se scaricata sui consumatori, il potere d'acquisto sarà ancora più ridotto.

Aus Sicht der Gesundheit ist ein geringerer Zuckerkonsum zu begrüssen. Dieses Wissen ist weiter zu fördern. Andererseits entsteht mit einer Steuer ein administrativer Aufwand, und bei Weitergabe an die Konsumenten gerät die Kaufkraft noch mehr in Bedrängnis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo porta solo a uno spostamento dei costi, perché le persone con un budget limitato si recano ancora meno dal medico, le diagnosi vengono tralasciate, i costi di follow-up aumentano Inoltre, rispetto al resto d'Europa, la popolazione svizzera paga già la maggior parte dei costi sanitari con il proprio portafoglio. Il sistema sanitario non può essere riformato attraverso i pazienti.

Das führt nur zu einer Verlagerung der Kosten, denn Menschen mit einem knappen Budget gehen dann noch weniger zum Arzt, es werden Diagnosen verpasst, die Folgekosten steigen Ausserdem bezahlt die Schweizer Bevölkerung im Vergleich zum restlichen Europa schon den grössten Anteil aus dem eigenen Portemonnaie an die Gesundheitskosten. Das Gesundheitssystem ist nicht über die Patienten zu reformieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo nella speranza di garantire la qualità e la sicurezza dei servizi sanitari. Allo stesso tempo, i centri sanitari regionali rimarranno in funzione per i casi meno complessi.

Das in der Hoffnung, dass damit Qualität inklusive Sicherheit des Gesundheitsangebots gewährleistet bleiben. Gleichzeitig sollen für die weniger komplexen Fälle regionale Gesundheitszentren bestehen bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, sì; in casi particolari dovrebbe essere possibile vivere una forma mista (eventualmente mezze giornate fuori dal gruppo classe/tempo libero fino a quando la situazione non si è nuovamente calmata).

Grundsätzlich schon; in besonderen Fällen sollte es möglich sein, dass eine Mischform gelebt werden kann (ev. halbtageweise ausserhalb der Klassenverbunds/Auszeiten, bis sich eine Situation wieder beruhigt hat).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Trovo inquietante che in alcune regioni della Svizzera il portafoglio dei genitori determini la possibilità di accedere al Gymnasium (insegnamento privato). I requisiti non dovrebbero quindi essere aumentati in modo sostanziale, ma le norme di ammissione devono essere rese più eque.

Ich finde es stossend, dass in einigen Regionen der Schweiz das Portemonnaie der Eltern bestimmt, ob jemand ins Gymnasium eintreten kann (Privatunterricht). Die Anforderungen müssten darum nicht grundsätzlich erhöht werden, aber die Zugangsbestimmungen müssen gerechter gestaltet sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chiunque viva in Svizzera per un certo periodo di tempo, lavori, paghi le tasse e rispetti la legge dovrebbe poter partecipare alla vita politica.

Wer in der Schweiz über einen gewissen Zeitraum lebt, arbeitet, Steuern zahlt, sich an die Gesetze hält, soll sich auch politisch beteiligen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per un certo periodo di transizione, ciò può essere utile a causa della carenza di manodopera, ma a lungo termine la Svizzera dovrebbe formare la propria popolazione e, soprattutto, rafforzare e rispettare la formazione professionale.

Für eine gewisse Übergangsfrist kann das wegen des Arbeitskräftemangels hilfreich sein - langfristig sollte die Schweiz ihre Leute aber selber ausbilden und vor allem auch die Berufsbildung stärken und achten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questi centri non rispetteranno le regole della Svizzera nemmeno se fossero pagati da noi; ciò creerebbe condizioni disumane che contraddicono la nostra tradizione umanitaria e i valori cristiani.

Diese Zentren werden sich nicht an die Regeln der Schweiz halten, auch wenn sie von uns bezahlt würden; das würde unmenschliche Zustände hervorrufen, die unserer humanitären Tradition und unseren christlichen Werten widersprechen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chiunque viva qui da 10 anni, lavori, paghi le tasse e rispetti la legge dovrebbe poter partecipare alla vita politica.

Wer hier seit 10 Jahren lebt, arbeitet, Steuern zahlt und sich an die Gesetze hält, soll sich auch politisch beteiligen dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Innanzitutto, bisogna attendere i risultati degli studi attuali. Esiste il sospetto che la cannabis possa favorire condizioni psicotiche/malattie mentali.

Zuerst müssen die Resultate der aktuell laufenden Studien abgewartet werden. Es besteht der Verdacht, dass Cannabis psychotische Zustände/psychische Erkrankungen fördern könnte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le cure palliative, l'eutanasia passiva e il suicidio assistito aiutano già la persona che vuole morire a farlo. Uccidere un'altra persona per sua espressa volontà può essere un peso per i medici. Allo stesso tempo, ci sono rare situazioni in cui qualcuno esprime chiaramente il suo desiderio di fine vita, ma non è in grado di somministrare il "veleno" da solo. In questi casi dovrebbero essere previste disposizioni chiare.

Palliative Care, die passive Sterbehilfe und der assistierte Suizid verhelfen der sterbewilligen Person jetzt schon zu ihrem Willen. Die Tötung eines anderen Menschen auf seinen ausdrücklichen Wunsch hin kann für Ärzte eine Belastung sein. Gleichzeitig gibt es selten vorkommende Situationen, wo sich zwar jemand klar für das Lebensende äussern, aber nicht selber das "Gift" zuführen kann. Für diese Fälle sollte es klare Bestimmungen geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Grazie alle aliquote progressive, più si è ricchi e più si paga; si tratta di un'imposta di solidarietà che finanzia i buoni servizi di base in Svizzera.

Wegen der progressiven Tarife zahlt man mehr, je reicher man ist; es ist eine solidarische Steuer, mit welcher die guten Grundleistungen in der Schweiz finanziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'eredità ti viene data in dono e non hai lavorato per ottenerla; credo sia giusto restituire una piccola parte di essa attraverso le tasse a coloro che ogni giorno svolgono un lavoro reale e rilevante per il sistema per un salario basso.

Erbschaften bekommt man geschenkt und hat sie nicht selber erarbeitet; ich finde es gerecht, wenn man einen kleinen Teil davon denjenigen via Steuern zurückgibt, die täglich systemrelevante echte Arbeit zu einem geringen Lohn verrichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se lavorate al 100%, ma guadagnate comunque meno di 4.000 franchi e dovete provvedere al sostentamento di una famiglia, allora dovrete iscrivervi all'assistenza sociale (working poor). Questo non rende giustizia al valore del lavoro dignitoso. Un salario minimo di questo livello è adeguato rispetto ad altri livelli salariali indecenti che esistono.

Arbeitet man 100%, verdient trotzdem weniger als Fr. 4000 und hat für eine Familie zu sorgen, dann muss man sich allenfalls bei der Sozialhilfe melden (Working Poor). Das wird dem Wert der anständigen Arbeit nicht gerecht. Ein Mindestlohn in dieser Höhe ist angemessen im Vergleich zu unanständigen anderen Lohnhöhen, die bestehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo evitare che in futuro si ripeta un caso Credit Suisse.

Wir müssen einen Fall Credit Suisse in Zukunft verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La piena liberalizzazione contiene troppe incertezze per gli utenti.

Eine vollständige Liberalisierung enthält zu viele Unsicherheiten für die Nutzer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono benvenute cifre di utilizzo ragionevoli, ma non per massimizzare i rendimenti del mercato immobiliare. La qualità della vita non deve peggiorare di conseguenza.

Vernünftige Ausnutzungsziffern sind zu begrüssen, jedoch nicht für die Renditemaximierung auf dem Immobilienmarkt. Die Wohnqualität darf sich dadurch nicht verschlechtern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Più strade = più traffico. Quindi questa misura alleggerisce l'onere solo a medio termine.

Mehr Strassen = mehr Verkehr. Diese Massnahme entlastet also nur mittelfristig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tratta della nuova autorizzazione - quindi sì. Inoltre, sarà difficile fare diversamente perché l'UE ha già preso una decisione. È meglio prepararsi.

Es geht hier um die Neuzulassung - deshalb ja. Ausserdem wird es schwierig, einen anderen Weg zu gehen, da die EU den Beschluss schon gefasst hat. Besser wir bereiten uns darauf vor.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli incentivi sono ampiamente accettati, ma richiedono più tempo per essere implementati. La responsabilità personale rappresenta solo il 20% dei risparmi. Data l'urgenza, ritengo che le restrizioni siano un'opzione, soprattutto quando si tratta di lusso: ad esempio, i voli dovrebbero essere vietati se si può raggiungere facilmente la destinazione in treno.

Anreize sind breit akzeptiert, dauern aber bis zur Umsetzung länger. Eigenverantwortung macht nur 20% der Einsparungen aus. Angesichts der Dringlichkeit sehe ich Einschränkungen als Option an, vor allem dort, wo es um Luxus geht - so sollen z.B. Flüge verboten sein, wenn man das Ziel auch gut mit dem Zug erreichen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, l'energia solare dovrebbe essere promossa come priorità (ad esempio, impianti fotovoltaici obbligatori per i nuovi edifici), in modo da non dover sacrificare l'ambiente e la protezione delle specie. Perché se le specie si estinguono, ad esempio le api, che sono importanti per la sicurezza alimentare, abbiamo un grosso problema.

Grundsätzlich soll prioritär die Solarenergie gefördert werden (z.B. Pflicht für PV-Anlage bei Neubauten), damit man nicht den Umwelt/Artenschutz opfern muss. Denn sterben Arten aus, z.B. Bienen, die für die Ernährungssicherheit wichtig sind, haben wir ein grosses Problem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chiunque sia preoccupato che la guerra in Ucraina ci metta a rischio in caso di attacco alle centrali nucleari - e lo siamo tutti, no? - per i quali le centrali nucleari non sono più un'opzione.

Wer sich Sorgen macht, dass durch den Krieg in der Ukraine bei einem Angriff auf die dortigen Atomkraftwerke für uns eine Gefahr besteht - und das machen wir uns alle, oder? - für den/die sind Atomkraftwerke keine Option mehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cosa bisogna tenere in considerazione: Gli inquilini spesso non hanno alcuna influenza sul tipo di riscaldamento. Con il riscaldamento elettrico, dovrebbero pagare di più, anche se gli appartamenti equipaggiati in questo modo indicano che il budget è limitato. La transizione energetica deve essere socialmente accettabile, cioè alla portata di tutti!

Was beachtet werden muss: Mieter/innen haben oftmals keinen Einfluss auf die Art der Heizung. Bei Elektroheizungen müssten sie mehr zahlen, obwohl gerade so ausgestattete Wohnung darauf hindeuten, dass ein knappes Budget besteht. Die Energiewende muss sozialverträglich sein, d.h. für alle finanzierbar!

This text has been automatically translated Show original Show translation

In questo caso, occorre tenere conto anche degli aspetti sociali del problema del lupo. Non metto in dubbio la ragion d'essere del lupo, ma è necessario regolamentarlo (sicuramente a medio termine) in modo da non aggravare le difficoltà degli anziani. Una gestione restrittiva del lupo nei prossimi anni aiuterebbe a imparare continuamente dall'esperienza (ad esempio, dove sono i limiti della protezione delle mandrie, cosa aiuta a tenere il lupo lontano dalla prossimità degli insediamenti?)

Hier gilt es, auch die sozialen Aspekte der Wolfsproblematik zu berücksichtigen. Die Daseinsberechtigung des Wolfes zweifle ich nicht an, doch muss er (sicher mittelfristig) reguliert werden, damit sich die Not der Älpler nicht noch weiter verschärft. Ein restriktives Wolfsmanagement in den nächsten Jahren würde helfen, laufend aus den Erfahrungen zu lernen (z.B. wo sind die Grenzen des Herdenschutzes, was hilft, um den Wolf aus Siedlungsnähe zu halten?).

This text has been automatically translated Show original Show translation

È importante guardare con attenzione: Ci sono molti agricoltori che fornirebbero questa prova del loro atteggiamento - se non subissero perdite finanziarie come risultato. Questo sosterrebbe questi agricoltori. Allo stesso tempo, gli agricoltori sono costantemente confrontati con nuovi requisiti ecologici, ma personalmente non sono loro a lasciare una grande impronta. Inoltre, ricevono troppo poco per i loro prodotti. Questa situazione deve essere cambiata.

Es gilt es, genau hinzuschauen: Es gibt viele Bauern, die diesen Nachweis von ihrer Haltung her erbringen würden - wenn sie dadurch nicht finanzielle Einbussen hätten. Das würde diese Bauern unterstützen. Gleichzeitig sehen sich die Bauern immer wieder mit neuen ökologischen Anforderungen konfrontiert, sind aber persönlich nicht diejenigen, die einen grossen Fussabdruck hinterlassen. Auch erhalten sie für ihre Produkte zuwenig. Das muss man ändern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, sì; molte cose vengono già fatte e controllate in modo che gli animali abbiano la luce del giorno (ad esempio, maiali, polli). L'Unione europea si sta muovendo verso la legatura e la Svizzera dovrà seguirne l'esempio. Il programma Raus è una buona cosa e consente anche agli allevatori che non possono permettersi la ricostruzione di prendersi cura dei loro animali. A mio parere, i periodi di transizione dovrebbero essere generosi.

Grundsätzlich ja; es wird ja jetzt schon einiges dafür getan und kontrolliert, damit die Tiere Tageslicht haben (z.B. Schweine, Hühner). Die EU geht in Richtung Anbindehaltung, die Schweiz wird nachziehen müssen. Das Rausprogramm ist eine gute Sache und ermöglicht es auch denjenigen Bauern, die sich keinen Umbau leisten können, gut für ihre Tiere zu sorgen. So sollen meines Erachtens die Übergangsfristen grosszügig gestaltet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In occasione della Conferenza sulla biodiversità del 2022, la comunità globale ha deciso che il 30% delle aree terrestri e marine del mondo dovrà essere protetto entro il 2030. Anche la Svizzera si è espressa a favore. Alla luce del fatto che ulteriori estinzioni di specie (soprattutto insetti e api) stanno mettendo in pericolo il nostro approvvigionamento alimentare e che gli oceani si sono riscaldati massicciamente quest'anno, lo ritengo necessario.

Bei der Biodiversitätskonferenz 2022 hat die Weltgemeinschaft beschlossen, dass 30 Prozent der Landes- und Meeresfläche der Welt bis ins Jahr 2030 unter Schutz stehen sollen. Auch die Schweiz war dafür. In Anbetracht dessen, dass bei weiterem Artensterben (v.a. Insekten, Bienen) unsere Ernährungsgrundlagen in Gefahr sind und die Meere sich dieses Jahr massiv aufheizten, sehe ich es als notwendig an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La plastica sta sommergendo il nostro pianeta, i nostri oceani - è dannosa per la salute di tutti e dobbiamo fermarla.

Plastik überschwemmt unseren Planeten, unsere Meere - das ist schlecht für die Gesundheit aller und das müssen wir stoppen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Condizione: I valori limite devono essere rispettati.

Bedingung: Die Grenzwerte müssen eingehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soprattutto in vista della cartella clinica elettronica dei pazienti e del crescente pericolo di attacchi informatici, sono necessari standard e misure nazionali che dovrebbero essere attuati rapidamente.

Vor allem mit Blick auf das elektronische Patientendossier und der zunehmenden Gefahr von Cyber-Angriffen braucht es nationale Standards und Massnahmen, die schnell umgesetzt werden sollten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, decisamente. La disinformazione mirata porta a una perdita di fiducia nella politica e quindi danneggia la nostra democrazia.

Ja, definitiv. Gezielte Falschinformationen führen zu einem Vertrauensverlust gegenüber der Politik und schaden damit unserer Demokratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

...che le famiglie devono pagare di meno - ok. Ma non le aziende.

..dass die Haushalte weniger zahlen müssen - okay. Aber nicht die Unternehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Come Glarner, non posso che consigliarlo!

Als Glarnerin kann ich das nur empfehlen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo porterebbe a una guerra di trincea ancora più aspra e attaccherebbe i buoni servizi di base del nostro Stato per le persone con bilanci familiari ristretti o con problemi di salute.

Das würde noch mehr zu Grabenkämpfen führen und die guten Grundleistungen unseres Staates für Menschen mit knappen Haushaltsbudget oder gesundheitlichen Problemen angreifen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Posso rispondere a questa domanda solo in modo insufficiente, perché conosco troppo poco i dettagli/gli impatti/le conseguenze. Penso che sarebbe bene che l'Esercito svizzero desse nuovamente la priorità alla difesa.

Diese Frage kann ich nur ungenügend beantworten, da ich die Details/Auswirkungen/Folgen zu wenig kenne. Ich finde es gut, wenn die Schweizer Armee wieder die Verteidigung priorisiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La cooperazione non dovrebbe riguardare i conflitti armati, ma la sicurezza informatica, la sorveglianza dello spazio aereo o, a seconda dei casi, il sostegno in ambito umanitario.

Die Zusammenarbeit soll sich nicht auf kriegerische Auseinandersetzungen beziehen, sondern in Bezug auf die Cybersicherheit, die Überwachung des Luftraums oder je nachdem auch Unterstützung in humanitären Belangen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soprattutto per quanto riguarda gli accordi quadro come quello sull'energia, la cooperazione nella ricerca, ma anche la tecnologia medica. Non è positivo se la Svizzera viene lasciata indietro o se non possiamo avere voce in capitolo nel processo decisionale, ma dobbiamo semplicemente adottare le leggi dell'UE perché non c'è altro modo a causa delle esportazioni/importazioni. MA deve valere: Prima la regione, prima la nazione, prima l'Europa, soprattutto per quanto riguarda l'agricoltura e l'ecologia.

Insbesondere bei Rahmenabkommen wie dem Energieabkommen, Forschungszusammenarbeit, aber auch in Bezug auf die Medizinaltechnik. Das ist nicht gut, wenn die Schweiz abgehängt wird, oder wenn wir nicht mitentscheiden können, sondern einfach die Gesetze der EU übernehmen müssen, weil es wegen Export/Import nicht anders geht. ABER es muss gelten: Regional vor national vor Europa, v.a. in Bezug auf Landwirtschaft und Ökologie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se sì, a questa condizione: Le relazioni economiche internazionali devono tenere conto dei diritti umani e della tutela dell'ambiente.

Falls ja, dann unter dieser Bedingung: Internationale Wirtschaftsbeziehungen müssen die Menschenrechte und den Umweltschutz berücksichtigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo aumenterebbe in modo massiccio la carenza di manodopera.

Das würde den Arbeitskräftemangel massiv verstärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una sana diffidenza, anche nei confronti dello Stato, non fa male.

Ein gesundes Misstrauen auch dem Staat gegenüber schadet nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Purtroppo, la realtà contraddice questa tesi, almeno a livello globale. Ci sono ancora bambini che muoiono di fame!

Leider widerspricht die Realität dieser These - jedenfalls global gesehen. Es gibt immer noch Kinder, die an Hunger sterben!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una certa ridistribuzione è giusta - partendo dal presupposto che non tutti hanno le stesse opportunità di istruzione e devono sostenere costi più elevati a causa di malattie/infortuni. Se si ricevono grandi eredità senza aver lavorato per ottenerle, credo sia giustificato che una piccola parte di questo "dono" vada alla collettività. Il valore delle cosiddette professioni rilevanti per il sistema deve essere aumentato.

Eine gewisse Umverteilung ist gerecht - geht man davon aus, dass nicht alle die gleichen Bildungschancen haben und durch Krankheit/Unfall höhere Kosten tragen müssen. Wenn man hohe Erbschaften erhält, ohne dafür selber gearbeitet zu haben, finde ich es gerechtfertigt, dass ein kleiner Teil dieses "Geschenks" an die Allgemeinheit geht. Der Wert der sogenannten systemrelevanten Berufe muss gesteigert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, cosa è meglio per un bambino? E per i genitori? - I genitori dovrebbero poter scegliere il modello che preferiscono, a seconda della loro situazione reddituale, del lavoro, del figlio (ci sono bambini con esigenze particolari). La conciliazione tra lavoro e famiglia dovrebbe essere facilitata - contro la carenza di manodopera e in modo che le donne in particolare non abbiano più tanti svantaggi dovuti al lavoro di cura dopo la fase familiare. Ma: ogni modello ha la sua giustificazione!

Ja, was ist das beste für ein Kind? Und für die Eltern? - Es soll für die Eltern möglich sein, zu wählen, welches Modell sie wollen - je nach Einkommenslage, Beruf, Kind (es gibt Kinder mit speziellen Bedürfnissen). Die Vereinbarkeit von Beruf und Familie soll einfacher werden - gegen den Arbeitskräftemangel und damit v.a. Frauen wegen der Care-Arbeit nach der Familienphase keine so grossen Nachteile mehr haben. Doch: jedes Modell hat seine Berechtigung!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le opportunità ci sono, se non si dimenticano tutti coloro che non sono cresciuti con la digitalizzazione: è necessario un periodo di transizione che non lasci indietro nessuno. È necessario un controllo, sia sui contenuti (contro le fake news) sia sulla protezione dei dati. Vedo opportunità, ad esempio, nello scambio e nel trasferimento semplificato di informazioni nella cartella clinica elettronica.

Die Chancen sind da, wenn auch all jene nicht vergessen gehen, die nicht mit der Digitalisierung gross geworden sind - es braucht eine Übergangszeit, die niemanden zurücklässt. Es braucht eine Kontrolle, sowohl über die Inhalte (gegen Fake News) als auch bezüglich Datenschutz. Chancen sehe ich z.B. im vereinfachten Austausch und Informationsübermittlung beim elektronischen Patientendossier.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessaria una punizione coerente e un successivo reinserimento. I programmi di reinserimento hanno successo; le valutazioni qualificate sono importanti. Il reinserimento è più economico per lo Stato perché aiuta a evitare la recidiva. Se i rapporti dimostrano che l'autore del reato è un pericolo per gli altri, bisogna agire di conseguenza e dare priorità alla protezione della società.

Es braucht konsequente Bestrafung UND danach Wiedereingliederung. Die Programme zur Wiedereingliederung sind erfolgreich; wichtig sind qualifizierte Gutachten. Eine Wiedereingliederung kommt den Staat günstiger zu stehen, weil sie hilft, Rückfälle zu vermeiden. Zeigen die Gutachten eine Fremdgefährdung, dann ist danach zu handeln und der Schutz der Gesellschaft höher zu gewichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Quando sul nostro pianeta regna il caos (siccità, inondazioni, tornado, frane, ecc.), un'economia che continua a perseguire tutti i lussi materiali non serve più a molto. Dobbiamo quindi stabilire altre priorità. Ma cosa significa crescita economica? Forse anche innovazione nelle nuove tecnologie, pensiero regionale, agricoltori che ottengono un prezzo decente per i loro prodotti, ecc?

Haben wir das Chaos auf unserem Planeten (Dürre, Überschwemmungen, Tornados, Steinschläge, etc) nützt uns eine weiterhin auf allen materiellen Luxus zustrebende Wirtschaft auch nicht mehr viel. Deshalb müssen wir andere Prioritäten setzen. Doch was heisst Wirtschaftswachstum? Vielleicht auch Innovation in neue Technologien, regionales Denken, Bauern erhalten einen anständigen Preis für ihre Produkte, etc?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assistenza sociale = una persona deve disporre di mezzi sufficienti per condurre una vita indipendente. Ciò include misure contro la povertà in età avanzata (ad esempio, prestazioni integrative) o se si è dipendenti dal sostegno di terzi a causa di una condizione (ad esempio, indennità di impotenza). Purtroppo molte persone non ne sono a conoscenza. Misura: far conoscere meglio e rendere più accessibili le prestazioni, aumentarle, ma non in modo significativo.

Soziale Wohlfahrt = einem Menschen sollen genügend Mittel zur Verfügung stehen, um ein unabhängiges Leben zu führen. Dies beinhaltet Massnahmen gegen die Altersarmut (z.B. Ergänzungsleistungen) oder wenn man wegen eines Leidens auf die Unterstützung von Dritten angewiesen ist (z.B. Hilflosenentschädigung). Leider wissen viele Leute nichts davon. Massnahme: Leistungen bekannter und zugänglicher machen, erhöhen, aber nicht deutlich mehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'istruzione e la ricerca sono il cavallo di battaglia della Svizzera e sono riconosciute a livello internazionale. Una buona istruzione è denaro ben investito a lungo termine, ad esempio in termini di assistenza sanitaria preventiva. Se investiamo qui, avremo meno costi di follow-up nel settore dell'assistenza sociale. L'istruzione e la formazione professionale non devono essere dimenticate: fanno molto in termini di integrazione, promozione delle donne (istruzione di seconda opportunità) e, con un diploma di apprendistato, aiutano le persone a condurre una vita indipendente.

Bildung und Forschung sind das Steckenpferd der Schweiz und international anerkannt. Gute Bildung ist langfristig sehr gut investiertes Geld, z.B. in Bezug auf die Gesundheitsprävention. Investieren wir hier, haben wir weniger Folgekosten im Bereich der Sozialen Wohlfahrt. Die Berufsbildung darf dabei nicht vergessen gehen - sie leistet enorm viel in Bezug auf Eingliederung, Frauenförderung (Ausbildung 2. Bildungsweg) und verhilft mit dem Lehrabschluss zu einem unabhängigen Leben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tratta di una misura contro il riscaldamento climatico che va a vantaggio anche di chi ha un budget familiare ridotto. A beneficiarne dovrebbero essere soprattutto i clienti che viaggiano in 2a classe.

Das ist eine Massnahme gegen die Klimaerhitzung, welche auch denjenigen nützt, die ein knapperes Haushaltsbudget haben. Es sollen vor allem die Kunden, welche 2. Klasse fahren, begünstigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non si possono promuovere entrambi (strade e trasporti pubblici), altrimenti sarebbe troppo costoso. Poiché sappiamo che più strade = più traffico, l'espansione del trasporto su strada è solo una soluzione a medio termine.

Man kann nicht beides fördern (Strassen und ÖV), sonst wird es zu teuer. Da man weiss, dass mehr Strassen = mehr Verkehr bedeuten, ist der Ausbau im Strassenverkehr nur mittelfristig eine Lösung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non ne so abbastanza. Ritengo importanti gli investimenti nella sicurezza informatica e nella cooperazione europea. Un servizio al cittadino per tutti rafforzerebbe la Svizzera sociale.

Da weiss ich zu wenig Bescheid. Investitionen in Cybersicherheit und die europäische Zusammenarbeit sehe ich als wichtig an. Ein Bürger/innendienst für alle würde die soziale Schweiz stärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La cooperazione allo sviluppo va a vantaggio anche della Svizzera, che può essere stabile e sicura solo in un mondo stabile e sicuro.

Entwicklungszusammenarbeit nützt auch der Schweiz - denn sie kann nur stabil und sicher sein in einer stabilen und sicheren Welt.

This text has been automatically translated Show original Show translation