Yves Zischek

A long terme et par étapes ; les systèmes rigides appartiennent au passé. Sans un relèvement progressif de l'âge de la retraite, la durabilité du financement ne peut guère être garantie.

Langfristig und schrittweise; starre Systeme gehören der Vergangenheit an. Ohne schrittweises Erhöhen des Rentenalters kann die Nachhaltigkeit der Finanzierung kaum gewährleistet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les familles, en particulier, paient parfois plus de 10% de leur revenu pour les primes d'assurance maladie, sans que les cantons n'aient augmenté sensiblement les réductions de primes.

Gerade Familien zahlen z.T. mehr als 10% ihres Einkommens für KK-Prämien, ohne dass die Kantone die Prämienverbilligungen spürbar erhöht hätten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est temps d'abolir la pénalisation du mariage ! Depuis 1984, date à laquelle un arrêt du Tribunal fédéral a en fait interdit que les couples mariés soient désavantagés, des décennies plus tard, environ 700'000 couples mariés à deux revenus et à deux rentes paient toujours plus d'impôts fédéraux que les couples de concubins.

Es wird Zeit, die Heiratsstrafe abzuschaffen! Seit 1984 per Bundesgerichtsentscheid eigentlich verboten, dass Ehepare benachteiligt werden, zahlen Jahrzehnte später immer noch rund 700'000 Doppelverdiener- und Rentnerehepaare mehr Bundessteuern als Konkubinatspaare.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un taux de conversion adapté aux réalités démographiques contribue à garantir le financement à long terme. L'abaissement permet de réduire la redistribution actuelle au détriment de la population active.

Ein an die demografischen Gegebenheiten angepasster Umwandlungssatz hilft die Finanzierung nachhaltig zu sichern. Durch die Senkung wird die heutige Umverteilung zu Lasten der arbeitenden Bevölkerung reduziert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour les familles fortes, l'extension du congé de paternité a du sens.

Für starke Familien macht der Ausbau des Vaterschaftsurlaubs Sinn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

J'ai rejeté la proposition de l'initiative, mais je soutiens la contre-proposition qui prévoit davantage de moyens financiers.

Den Initiativ-Vorschlag habe ich abgelehnt, aber unterstütze den Gegenvorschlag, der mehr finanzielle Mittel vorsieht

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des études menées dans le monde entier démontrent les avantages statistiques d'une vaccination contre la maladie de base. Ceux-ci devraient toutefois être limités aux maladies de base telles que la rougeole, la rubéole, les oreillons, etc (https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/gesund-leben/gesundheitsfoerderung-und-praevention/impfungen-prophylaxe/impfungen-fuer-saeuglinge-und-kinder.html).

Weltweite Studien belegen die statistischen Vorteile einer Impfung gegen die Grunderkrankung. Diese sollten aber limitiert sein auf die Grunderkrankungen wie Masern, Röteln, Mumps, etc (https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/gesund-leben/gesundheitsfoerderung-und-praevention/impfungen-prophylaxe/impfungen-fuer-saeuglinge-und-kinder.html)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faudrait au moins supprimer les subventions à l'industrie du sucre. Les inconvénients d'une alimentation riche en sucre sont statistiquement prouvés par la médecine.

Zumindest sollte die Subventionierung der Zuckerindustrie abgeschafft werden. die Nachteile einer zuckerhaltigen Ernährung ist medizinisch statistisch nachgewiesen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les coûts de la santé augmentent d'année en année. Des mesures s'imposent d'urgence. Il existe toutefois des mesures qui peuvent être prises en premier lieu avant que les assurés ne passent à la caisse : numériser systématiquement le système de santé et augmenter la concurrence.

Die Gesundheitskosten steigen von Jahr zu Jahr. Massnahmen tun dringend Not. Es gibt aber Schritte, die zuerst unternommen werden können, bevor die Versicherten zur Kasse gebeten werden: konsequente Digitalisierung des Gesundheitswesens und Wettbewerb erhöhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le Conseil fédéral a essayé de réagir avec mesure et le système suisse de "check and balances" a bien fonctionné - le Conseil fédéral a tenu compte des recommandations de l'économie. Il est important de tirer les leçons de la pandémie Corona et de se préparer pour l'avenir, c'est-à-dire de se numériser systématiquement (au lieu de transmettre les chiffres du jour par fax).

Der Bundesrat hat versucht mit Augenmass zu reagieren und das Schweizer System von "Check and Balances" hat gut funktioniert - der Bundesrat hat auf Empfehlungen der Wirtschaft geachtet. Wichtig ist, aus der Corona-Pandemie konsequent zu lernen und sich für die Zukunft vorzubereiten, sprich konsequent zu digitalisieren (statt per Fax die Tageszahlen zu übermitteln)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Face à l'explosion des coûts, nous ne pouvons tout simplement plus nous permettre l'esprit de clocher qui conduit à l'inefficacité.

Angesichts der explodierenden Kosten können wir uns den Kantönligeist, der zu Ineffizienz führt, schlicht mehr leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, l'inclusion est une bonne chose et je la soutiens. D'après ma propre expérience, il y a quelques "mais". Les enseignants sont souvent laissés seuls, doivent enseigner à une grande classe de 25 élèves et plus et doivent répondre à des exigences élevées. L'inclusion n'est possible qu'avec un accompagnement et un soutien, où tous tirent à la même corde (y compris les parents). Dans le cas contraire, il convient de privilégier les solutions spéciales.

Grundsätzlich ist Inklusion eine gute Sache, die ich befürworte. Aus eigener Erfahrung gibt es dazu einige "aber". Die Lehrpersonen werden oftmals alleine gelassen, müssen eine grosse Klasse mit 25+ Schüler:innen unterrichten und haben hohen Anforderungen zu genügen. Inklusion geht nur mit Begleitung und Unterstützung, wo alle gemeinsam (inkl. Eltern) an einem Strick ziehen. Ansonsten sind Speziallösungen zu bevorzugen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre système de formation dual et sa grande perméabilité sont un bien précieux qu'il convient de promouvoir et de défendre également au niveau international. La maturité gymnasiale doit mener à une formation universitaire. Si une formation tertiaire peut être obtenue par le biais de la formation professionnelle, cette voie doit également être priorisée. Mais au lieu d'augmenter les exigences de la maturité gymnasiale, il faudrait repenser la formation en soi et l'adapter à notre époque.

Unser duales Bildungssystem und die hohe Durchlässigkeit ist ein hohes Gut, das es zu fördern und auch international zu vertreten gilt. Die gymnasiale Matura soll zu einer universitären Ausbildung führen. Wenn eine Tertiärausbildung über die Berufsbildung erreicht werden kann, soll dieser Weg auch priorisiert werden. Statt die Anforderungen an die gymnasiale Matur aber durchwegs zu erhöhen, sollte die Ausibldung per se überdacht und für die heutige Zeit fit gemacht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des études statistiques montrent que les enfants issus de familles sans formation universitaire suivent (ou peuvent suivre) moins souvent le chemin de l'université. L'égalité des chances est importante et ne peut être établie qu'avec un soutien ciblé.

Statistische Untersuchungen zeigen, dass Kinder aus Familien ohne universitäre Ausbildung weniger oft den universitären Weg beschreiten (können). Chancengleicheit ist wichtig und kann nur mit gezielter Förderung hergestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un assouplissement général entraîne une augmentation de la migration. Un droit de cité automatique à la naissance est rejeté.

Eine generelle Lockerung führt zu mehr Migration. Ein automatisches Bürgerrecht bei Geburt wird abgelehnt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant qu'entrepreneur, je suis confronté quotidiennement aux défis que représente la recherche de personnel qualifié. En tant qu'entrepreneur suisse, je salue le fait que nous recherchions d'abord des spécialistes dans notre pays et que nous nous acquittions de notre obligation d'investir dans le développement d'une relève qualifiée. En tant qu'entrepreneur, il est toutefois important de pouvoir pourvoir les postes vacants afin de maintenir l'économie suisse en activité.

Als Unternehmer erlebe ich täglich die Herausforderungen beim Finden entsprechend qualifizierter Fachkräfte. Ich begrüsse es als Schweizer Unternehmer, dass wir zuerst Fachkräfte im Inland suchen und auch unserer Verpflichtung nachkommen, in den Ausbau qualifizierten Nachwuchses zu investieren. Als Unternehmer ist es aber wichtig, offene Stellen besetzen zu können, um die Schweizer Wirtschaft am Laufen zu halten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les demandes d'asile doivent être traitées dans le respect de l'État de droit. Il serait plus important que les personnes reçoivent une réponse le plus rapidement possible et qu'elles puissent, pendant ce temps, participer activement à la vie et exercer un travail (par exemple un travail communautaire) - cela montre leur volonté d'intégration et les familiarise avec la culture et les valeurs de la Suisse.

Asylgesuche sollen rechtstaatlich korrekt durchgeführt werden. Wichtiger wäre, dass Menschen möglichst rasch Bescheid erhalten und in dieser Zeit auch aktiv am Leben partizipieren und einer Arbeit nachgehen können (z.B. gemeinschaftliche Arbeit) - das zeigt ihren Integrationswillen und macht sie mit der Kultur und Werten der Schweiz vertraut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, les communes doivent pouvoir décider elles-mêmes.

Grundsätzlich sollen hier die Gemeinden selbst entscheiden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La consommation de cannabis est largement acceptée et tolérée. Les bienfaits des produits à base de CBD sont pharmacologiquement prouvés.

Der Konsum von Cannabis ist grossmehrheitlich akzeptiert und toleriert. Der Nutzen von CBD Produkten ist pharmakologisch nachgewiesen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La situation actuelle permet l'euthanasie sans la promouvoir à grande échelle.

Die heutige Situation ermöglicht Sterbehilfe ohne sie im grossen Modus zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout au plus pour quelques cas qui ne sont pas clairement "masculins" ou "féminins" biologiquement, mais pas pour se donner un sexe ressenti sans justification précise.

Allenfalls für wenige Fälle, die nicht klar biologisch "männlich" oder "weiblich" sind, jedoch nicht, um sich selber ein gefühltes Geschlecht ohne genauere Begründung zu geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les couples hétérosexuels sont aujourd'hui largement respectés dans la vie quotidienne et apportent leur contribution à une société diversifiée active. Il n'existe à ce jour aucun fait qui ferait des couples homosexuels, par exemple, de moins bons parents que les couples hétérosexuels.

Heterosexuelle Paare sind heute im Alltag weitgehend respektiert und leisten ihren Beitrag zu einer aktiven diversen Gesellschaft. Es gibt bisher keine Fakten, die gleichgeschlechtliche Paare z.B. zu schlechteren Eltern machen würden als heterosexuelle Paare.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même sans baisse d'impôts, la Confédération devra mettre en place des mesures d'économie dans les années à venir afin de rétablir l'équilibre des finances fédérales (après les années intenses de la période Covid).

Schon ohne Steuersenkungen muss der Bund in den nächsten Jahren Sparpakete schnüren, um die Bundesfinanzen (nach den intensiven Jahren der Covid-Zeit) wieder in Balance zu bringen

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pénalisation du mariage doit être abolie et n'est plus adaptée à notre époque.

Die Heiratsstrafe gehört abgeschafft und ist nicht mehr zeitgemäss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La question du seuil n'a pas de réponse définitive pour moi (je le situerais plutôt à 2 MCHF). Une réforme de l'impôt sur les successions serait indiquée.

Die Frage des Schwellwerts ist für mich nicht abschliessend beantwortet (würde diesen eher bei 2 MCHF ansetzen). Eine Erbschaftssteuerreform wäre angezeigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les différences de charge fiscale sont parfois énormes - un renforcement de la péréquation financière est tout à fait judicieux, par exemple pour que les taux d'imposition s'harmonisent dans le temps. De plus, certains cantons profitent des infrastructures d'autres cantons (p. ex. SZ des institutions universitaires de ZH ou BE) ; la péréquation financière représente un moyen de financer ces infrastructures.

Die Unterschiede bei der Steuerbelastung sind z.T. riesig - eine Verschärfung des Finanzausgleichs macht durchaus Sinn, damit sich z.B. die Steuersätze über Zeit angleichen. Hinzu kommt, dass einzelne Kantone von Infrastrukturen anderer Kantone profitieren (z.B. SZ von universitären Einrichtungen von ZH oder BE); der Finanzausgleich stellt ein Mittel dar, um diese Infrastrukturen zu finanzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salaire minimum empêche les stages, qui constituent une porte d'entrée importante dans les entreprises et un bon moyen pour les entreprises d'attirer et de fidéliser les jeunes diplômés.

Ein Mindestlohn verhindert Praktikumsstellen, die ein wichtiger Einstieg bieten in Unternehmen und für Unternehmen eine gute Möglichkeit darstellen, junge Absolventen ins Unternehmen zu holen und zu binden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, je suis contre une réglementation trop forte. Les scandales de ces dernières années montrent toutefois que les principes éthiques ne sont pas loin dans le secteur financier. Sans une certaine réglementation, il ne semble pas possible de s'attaquer à la problématique ; toutefois, il est essentiel de trouver un équilibre entre la réglementation et les systèmes d'incitation.

Grundsätzlich bin ich gegen eine zu starke Regulierung. Die Skandale der letzten Jahre zeigen allerdings, dass es mit ethischen Grundsätzen nicht weit ist im Finanzsektor. Ohne eine gewisse Regulierung scheint es nicht möglich, der Problematik habhaft zu werden; allerdings ist eine Balance zwischen Regulierung und Anreizsystemen zentral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La concurrence augmente l'efficacité ; et la libéralisation est une condition préalable à un accord sur l'électricité avec l'UE, que nous devons rechercher pour assurer les besoins en électricité de la Suisse.

Wettbewerb erhöht die Effizienz; und die Liberalisuerung ist eine Voraussetzung für ein Stromabkommen mit der EU, welches wir zur Absicherung der Strombedarfe der Schweiz anstreben müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour assurer la pérennité du paysage culturel suisse, une densification est nécessaire. Il ne faut toutefois pas chercher à assouplir la protection contre le bruit - les coûts pour la santé dus à une augmentation du bruit ne doivent pas être sous-estimés.

Um die Kulturlandschaft Schweiz nachhaltig zu sichern, wird eine Verdichtung benötigt. Allerdings sollte beim Lärmschutz keine Lockerung angestrebt werden - Gesundheitskosten durch erhöhten Lärm sind nicht zu unterschätzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ici aussi, il faut trouver un bon équilibre entre les systèmes d'incitation et de contrôle. La Suisse est très (sur)réglementée et l'État ne peut pas tout résoudre (nous avons déjà une quote-part de l'État plutôt élevée). Une nouvelle réglementation est en vigueur pour les entreprises de plus de 100 personnes.

Auch hier gilt es braucht eine gute Balance zwischen Anreiz- und Kontrollsystemen. Die Schweiz ist sehr stark (über-)reguliert und der Staat kann nicht alles lösen (wir haben schon eine eher hohe Staatsquote). Eine neue Regelung für Unternehmen ab 100 Leuten ist in Kraft. evtl. könnte ein Anreizssystem für Unternehmen ab 50 Leuten Sinn machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

en règle générale, plus de routes entraînent plus de trafic. Une promotion ciblée des offres de partage et de la numérisation de ces offres me semble essentielle - la Suisse a encore du retard à rattraper dans ce domaine et peut mieux exploiter les routes existantes. Il est également important d'augmenter / d'optimiser de manière conséquente le mélange entre voiture, vélo, etc. dans les centres.

in der Regel führen mehr Strassen auch zu mehr Verkehr. Nadelöhre sollen konsequent beseitigt werden. eine gezielte Förderung von Sharing-Angeboten und der Digitalisierung von solchen Angeboten erscheint mir zentral - hier hat die Schweiz noch Nachholbedarf und kann die bestehenden Strassen besser auslasten. Auch ist es wichtig in Zentren konsequent den Mix zwischen Auto, Fahrrad etc. zu erhöhen / optimieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les interdictions ne mènent pas à des solutions, mais à de fausses solutions - ainsi, les voitures électriques ne sont en aucun cas plus neutres en termes de CO2. Le CO2 est simplement produit lors de la construction des véhicules et le consommateur se berce d'une fausse sécurité. Il faut créer des systèmes d'incitation et augmenter le taux d'utilisation des véhicules. Sans une meilleure répartition et un renoncement (au véhicule individuel), le tournant ne pourra pas être pris.

Verbote führen hier nicht zu Lösungen sondern zu Scheinlösungen - so sind Elektroauto keineswegs CO2-neutraler. CO2 entsteht einfach bei der Erstellung der Fahrzeuge und der Konsument wiegt sich in einer Scheinsicherheit. Es müssen Anreizsysteme geschaffen werden und die Auslastung der Fahrzeuge müssen erhöht werden. Ohne bessere Verteilung und Verzicht (auf das individuelle Fahrzeug) wir die Wende nicht zu schaffen sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut trouver un bon équilibre entre les systèmes d'incitation et les interdictions. Mais parfois, une interdiction peut être bien plus efficace qu'un système d'incitation, qui est souvent coûteux. L'inverse est toutefois également vrai.

Es braucht eine gute Balance zwischen Anreizsystemen und Verboten. Manchmal kann aber ein Verbot wesentlich effizienter sein als ein Anreizsystem, das oftmals teuer ist. Der umgekehrte Fall gilt allerdings auch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous ne parviendrons pas à prendre le virage si nous voulons "le beurre et l'argent du beurre". Nous devons considérer l'énergie dans un contexte international. Ainsi, la Suisse peut fournir une batterie importante en Europe grâce à l'énergie hydraulique. Mais pour cela, il faut assouplir les réglementations. Mais pour cela, nous devons nous demander si nous voulons vraiment promouvoir l'énergie éolienne en Suisse et ne pas accorder plus d'importance à la protection de la nature et nous approvisionner plutôt en énergie éolienne dans la mer du Nord. C'est pourquoi un accord sur l'électricité avec l'UE est essentiel.

Wir können die Wende nicht schaffen, wenn wir den "5er und das Weggli" wollen. Wir müssen Energie im internationalen Kontext betrachten. So kann die Schweiz mit der Wasserkraft eine wichtige Batterie in Europa liefern. Dazu müssen aber Vorschriften gelockert werden. Dafür müssen wir uns aber überlegen, ob wir wirklich Windkraft in der Schweiz fördern wollen und hier nicht den Naturschutz höher bewerten und Windkraft eher aus der Nordsee beziehen. Darum ist ein Stromabkommen mit der EU essentiell

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les nouvelles centrales nucléaires ont une utilisation élevée des matériaux radioactifs avec beaucoup moins de déchets radioactifs que par le passé. Avec un stockage approprié, on peut s'attendre à beaucoup moins d'inconvénients que si, par exemple, des régions de montagne entières étaient recouvertes de panneaux photovoltaïques et que les lignes électriques vers la plaine engloutissaient à elles seules des milliards.

Neue Atomkraftwerke haben eine hohe Ausnutzung von radioaktiven Materialen mit sehr viel weniger radioaktiven Abfällen als in der Vergangenheit. bei entsprechender Lagerung ist mit viel weniger Nachteilen zu rechnen, als wenn beispielsweise ganze Berggebiete mit Photovoltaik zugepflastert werden und alleine die Leitungen ins Unterland Milliarden verschlingen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une offre de base est pertinente. Mais les communes doivent gérer elles-mêmes l'attractivité de leur commune. Financièrement, il n'est pas judicieux de fournir un service public identique à toutes les communes - ce n'est ni finançable ni raisonnable.

Ein Basisangebot ist relevant. Die Gemeinden müssen aber selbst die Attraktivität ihrer Gemeinde bewirtschaften. Es ist finanziell nicht sinnvoll alle Gemeinden gleich mit Service-Public zu versorgen - das ist weder finanzierbar noch sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Difficilement réalisable, car les consommateurs n'ont pas tous le libre choix. En outre, cela peut conduire à des inefficacités : au lieu de construire un grand centre de calcul à haute efficacité sur un site central, on construit de nombreux petits centres décentralisés.

Kaum umsetzbar, da z.T. nicht alle Konsumenten freie Wahl haben. Ausserdem führt es u.U. zu ineffizienzen: statt z.B. an einem Standort zentral ein grosses Rechenzentrum mit hoher effizienz zu bauen, werden viele kleine dezentrale gebaut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, le retour des grands prédateurs constitue un enrichissement. Le lynx, au moins, ne pose pas de problème systématique aujourd'hui, les ours ne sont que sporadiques. La Confédération doit garder un œil sur la question et soutenir financièrement l'agriculture et l'économie alpestre, et procéder à des adaptations si cela s'avère nécessaire à l'avenir.

Grundsätzlich stellt die Rückkehr der Grossraubtiere eine Bereicherung dar. Zumindest der Luchs stellt heute kein systematisches Problem dar, Bären nur vereinzelt. insbesondere beim Wolf ist eine Anpassung bereits vollzogen und scheint berechtigt. Der Bund muss gezielt eine Auge darauf haben und mit finanziellen Mitteln die Land- und Alpwirtschaft unterstützten und Anpassungen vornehmen, wenn in Zukunft nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important que les labels et les preuves soient réellement durables et ne conduisent pas à de fausses incitations.

Wichtig ist, dass die Labels und Nachweise auch wirklich nachhaltig sind und nicht zu falschen Anreizen führt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela semble approprié et correspondre à l'état actuel de la recherche, comme le montrent par exemple les réaménagements de zoos.

Dies scheint angemessen und dem heutigen Stand der Forschung zu entsprechen, wie beispielsweise die Umgestaltung von Zoos zeigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les experts considèrent que 30% sont nécessaires, l'UE a déjà fixé cet objectif - la Suisse est à peine à la moitié, si l'on calcule généreusement.

Experten betrachten 30% als notwendig, die EU hat dieses Ziel bereits festgesetzt - die Schweiz ist knapp bei der Hälfte, wenn man es grosszügig berechnet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les systèmes d'incitation ont déjà montré leurs effets (coût des sacs plastiques chez les grands distributeurs). Une interdiction pourrait encore favoriser ce phénomène dans l'esprit de l'économie circulaire.

Anreizsysteme haben bereits schon Wirkung gezeigt (Kosten für Plastiksäcke bei grossen Verteilern). Ein Verbot könnte diesem im Sinne der Kreislaufwirtschaft noch Vorschub leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La nouvelle technologie présente des avantages, une plus grande efficacité et moins d'exposition pour la population. Un changement rapide permet également de réaliser des gains d'efficacité au niveau des fréquences qui ne doivent plus être utilisées pour des technologies obsolètes à fort rayonnement.

Die neue Technologie bringt Vorteile, höhere Effizienz und weniger Belastung für die Bevölkerung. Ein rascher Wechsel bringt auch Effizienz-Gewinne bei den Frequenzen die nicht mehr für veraltete strahlenintensive Technologien verwendet werden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confédération doit pouvoir émettre des directives concernant la numérisation (dans le sens d'objectifs à atteindre) ; sinon, les cantons doivent pouvoir faire avancer leur numérisation en collaboration avec des entreprises, par le biais d'adjudications transparentes. Jusqu'à présent, la Confédération ne s'est pas encore montrée à la hauteur en matière de numérisation.

Der Bund soll Vorgaben zur Digitalisierung machen können (im Sinne von zu erreichenden Zielen); ansonsten sollen Kantone zusammen mit Unternehmen ihre Digitalisierung vorantreiben können, über transparente Vergaben. Bisher hat sich der Bund noch nicht als Mass aller Dinge gezeigt bei der Digitalisierung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui à la transparence, oui à la lutte contre la désinformation. Je considère que la responsabilité pour les contenus est difficile, car elle conduit à une réglementation excessive. La transparence et la coopération avec les autorités sont toutefois des conditions importantes.

Transparenz ja, Bekämpfung von Desinformation ja. Haftung für Inhalte betrachte ich als schwierig, da dies zu einer Überregulierung führt. Transparenz und Kooperation mit Behörden sind aber eine wichtige Voraussetzung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un bon journalisme objectif a son prix et est important dans une démocratie qui fonctionne. La promotion de différentes offres est toutefois importante pour un paysage médiatique qui fonctionne (un opérateur ne reçoit pas tous les moyens et a un quasi-monopole).

Guter sachlicher Journalismus hat seinen Preis und ist wichtig in einer funktionierenden Demokratie. Förderung von verschiedenen Angeboten ist aber wichtig für eine funktionierende Medienlandschaft (nicht ein Betreiber erhält alle Mittel und hat ein Quasimonopol)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant qu'il n'y a pas de "date d'expiration" pour les personnes même démentes, qui sont toutefois incapables sans diagnostic clair, les jeunes de 16 ans et plus doivent pouvoir participer à la définition de leur avenir. De nombreuses votations et décisions ont des conséquences que les personnes de plus de 70 ans ne connaissent plus, mais que les jeunes adultes de 16 ans ressentent clairement.

So lange es kein "Ablaufdatum" gibt bei selbst dementen Menschen, die allerdings ohne entsprechend eindeutige Diagnose entmündigt sind, sollen junge Menschen 16+ mitbestimmen können, wie ihre Zukunft aussieht. Viele Abstimmungen und Entscheide führen zu Konsequenzen, die Personen über 70 Jahren nicht mehr erleben, Jungerwachsene mit 16 allerdings deutlich zu spüren bekommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La démocratie directe fonctionne en principe très bien.

Die direkte Demokratie funktioniert im Grundsatz sehr gut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

l'effectif théorique actuel est de 100 000 membres et l'effectif effectif réel de 140 000 - et est donc déjà dépassé.

der aktuelle Sollbestand ist bei 100'000 Angehörigen und der Effektivbestand bei 140'000 - und wird somit bereits überschritten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La guerre d'agression contre l'Ukraine montre justement qu'une alliance est nécessaire et qu'il faut laisser derrière soi l'époque de la Suisse du hérisson et du réduit.

Gerade der Angriffskrieg gegen die Ukraine zeigt, ein Bündnis tut not, die Zeit der Igel-Reduit-Schweiz gilt es hinter sich zu lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité n'existe pas - la politique actuelle de la Suisse renforce par exemple la Russie et est donc hypocrite.

Neutralität gibt es nicht - die heutige Politik der Schweiz bestärkt z.B. Russland und ist somit scheinheilig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La reconnaissance faciale automatique peut être utile et très efficace, notamment aux points névralgiques. Toutefois, une réglementation propre est décisive en ce qui concerne ces points névralgiques par rapport à l'ensemble du territoire, ainsi qu'en ce qui concerne la transparence et le stockage des données.

Automatische Gesichtserkennung kann Sinn machen und gerade an neuralgischen Punkten sehr effizient. Allerdings ist eine saubere Regulierung entscheidend hinsichtlich dieser neuraligischen Punkten vs. flächendeckend sowie hinsichtlich Transparenz und Datenspeicherung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des relations plus étroites grâce à des accords bilatéraux sont essentielles ! Un accord-cadre est nécessaire, la Suisse est au cœur de l'Europe et n'est pas une île. Nous sommes déjà très dépendants de l'UE et l'économie suisse souffre actuellement de cette relation perturbée. un accord est essentiel - une adhésion n'est pas nécessaire.

Engere Beziehung über bilaterale Abkommen sind essentiell! Ein Rahmenabkommen tut Not, die Schweiz ist im Herzen von Europa und keine Insel. wir sind heute schon sehr abhängig von der EU und aktuell leidet die Schweizer Wirtschaft unter der gestörten Beziehung. ein Abkommen ist zentral - ein Beitritt nicht nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Par le passé, la Suisse a profité de la recherche de relations étroites avec différents Etats. A long terme, les Etats-Unis perdront de leur importance économique, la Chine continuera à gagner en importance et l'Inde la dépassera éventuellement en importance. Les relations avec la Chine et l'Inde doivent être clarifiées de toute urgence.

Die Schweiz hat in der Vergangenheit davon profitiert, mit verschiedenen Staaten enge Beziehungen zu suchen. Die USA wird längerfristig wirtschaftlich an Bedeutung verlieren, China weiterhin an Bedeutung gewinnen und Indien allenfalls China überholen in der Bedeutung. Die Beziehung zu China und Indien sind vordringlicher zu klären.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les relations bilatérales avec l'UE doivent être renforcées. Les dénonciations unilatérales d'accords ou de traités ont des conséquences négatives durables pour la Suisse, comme le montre clairement la situation actuelle.

Die bilateralen Beziehungen mit der EU sind zu verstärken. Einseitige Abkündigungen von Abkommen oder Verträgen haben für die Schweiz nachhaltig negative Konsequenzen, wie die aktuelle Situation deutlich zeigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme le montre la surveillance totale en Chine ou dans des régimes autoritaires comme la Hongrie ou la Russie, l'État n'est pas bon en soi et trop de pouvoir entraîne des conséquences négatives, même au sein de l'État, car celui-ci n'est également composé que d'êtres humains. Comme le montrent certains cas du Ministère public de la Confédération dans le passé, l'État n'a pas brillé dans ce domaine et il y a eu des abus de pouvoir. C'est pourquoi les "checks and balances" sont si importants.

Wie die totale Überwachung in China oder autoritären Regimen wie Ungarn oder Russland zeigt - der Staat ist nicht per se gut und zu viel Macht führt auch im Staat zu negativen Konsequenzen, denn der Staat besteht ebenfalls nur aus Menschen. Wie einige Fälle der Bundesanwaltschaft der Vergangenheit zeigen, hat der Staat hier nicht brilliert und es hat Machtmissbrauchsfälle gegeben. Darum sind "checks and balances" so wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une économie libre profite au plus grand nombre. Mais sans certaines régulations, elle conduit souvent à une baisse de la qualité et au profit de quelques-uns.

Von einer freien Volkswirtschaft profitieren viele. Ohne gewisse Regulierungen führt es aber oftmals zu Qualitätseinbussen und zum Profit von wenigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, l'État doit créer des incitations pour que chacun ait les mêmes chances, indépendamment de son origine. Une redistribution peut être partiellement judicieuse - il n'y a pas de bonne raison pour que la classe moyenne soit aujourd'hui plus imposée que la classe la plus riche.

Grundsätzlich soll der Staat Anreize schaffen, dass jede:r unabhängig von seiner:ihrer Herkunft die gleichen Chancen hat. Eine Umverteilung kann partiell sinnvoll sein - es gibt keine gute Begründung, warum die Mittelschicht heute stärker besteuert wird als die reichste Schicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La famille, en tant que cellule la plus petite, va reprendre de l'importance à l'avenir. Mais cela ne signifie pas qu'un parent doit rester à la maison. Du point de vue de l'économie nationale, c'est aujourd'hui une bêtise que nous formions par exemple de plus en plus de femmes avec une maturité et un master, mais que nous n'offrions pas assez de soutien pour qu'elles retournent au travail après la maternité.

Familie als kleinste Zelle wird in Zukunft wieder wichtiger. Aber dies bedeutet nicht, dass ein Elternteil Zuhause sein muss. Volkswirtschaftlich ist es heute ein Blödsinn, dass wir z.B. immer mehr Frauen mit Matura und Masterstudium ausbilden, aber nicht genug Unterstützung bieten, dass sie nach der Mutterschaft zur Arbeit zurückkehren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La numérisation offre des opportunités - mais il faut des règles claires et notre éducation doit absolument suivre le mouvement et former et éduquer nos enfants et nos jeunes de manière adéquate pour qu'ils puissent utiliser les outils numériques.

Die Digitalisierung bietet Chancen - es braucht aber klare Regeln und unsere Bildung muss unbedingt mitziehen und unsere Kinder und Jugend entsprechend schulen und bilden, um mit den digitalen Mitteln umgehen zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut trouver un équilibre entre la sanction et l'encadrement pour la réinsertion. Mais nous ne devons pas non plus fermer les yeux sur le fait qu'il y a des personnes qui ne peuvent pas être réintégrées.

Es braucht eine Balance zwischen Bestrafung und Betreuung zur Wiedereingliederung. Wir dürfen aber auch nicht die Augen verschliessen davor, dass es Menschen gibt, die nicht wiedereingegliedert werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette affirmation est pour moi une contradiction. Avec les bons moyens, une protection accrue de l'environnement va de pair avec la croissance économique. Les coûts de la pollution de l'environnement vont augmenter de manière incommensurable - cela devra être financé par l'impôt sur les entreprises et les particuliers. A long terme, tout le monde profite économiquement de la protection de l'environnement.

Die Aussage stellt für mich ein Widerspruch dar. mit den richtigen Mitteln geht stärkerer Umweltschutz mit Wirtschaftswachstum einher. Die Kosten der Umweltbelastung werden ins unermessliche steigen - dies wird über Unternehmens- und Privatbesteuerung finanziert werden müssen. Längerfristig profitieren alle wirtschaftlich vom Umweltschutz

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse a un bon État social, mais elle a le droit de réfléchir aux thèmes qui doivent être financés et encouragés, et comment.

Die Schweiz hat einen guten Sozialstaat, darf sich aber Gedanken machen, welche Themen wie finanziert und gefördert werden sollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le site de recherche et de formation suisse est un grand avantage économique pour la Suisse - sans une bonne formation, la Suisse ne peut pas jouer le rôle international qu'elle joue aujourd'hui - d'autres pays rattrapent nettement leur retard.

Der Forschungs- und Bildungsstandort Schweiz ist wirtschaftlich für die Schweiz ein grosser Vorteil - ohne gute Bildung kann die Schweiz nicht die internationale Rolle spielen, die sie heute spielt - andere Länder holen deutlich auf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un soutien ciblé est important - l'accent sur la durabilité est central.

Gezielte Förderung ist wichtig - Fokus auf Nachhaltigkeit zentral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les transports publics sont essentiels pour la durabilité à long terme. Cependant, certains systèmes sont dramatiquement obsolètes. A court terme, cela devrait entraîner une augmentation des coûts, mais à plus long terme, les coûts doivent être réduits. Les CFF ont longtemps été à la pointe de la technologie avec le réseau mixte le plus dense et le plus ponctuel du monde. Nous avons perdu cette avance. Il ne faut pas plus, mais à nouveau de nouvelles approches courageuses.

Der öffentliche Verkehr ist zentral für die langfristige Nachhaltigkeit. Allerdings sind die Systeme zum Teil dramatisch veraltet. Kurzfristig dürfte dies zu höheren Kosten führen, längerfristig müssen die Kosten aber gesenkt werden. Die SBB war lange Zeit Technologievorreiterin mit dem dichtesten und pünktlichsten Mischnetz der Welt. Diesen Vorsprung haben wir verloren. Es braucht nicht mehr, aber wieder mutige neue Ansätze.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus de routes entraînent plus de trafic. Nous n'avons pas besoin de plus de routes et de plus de voitures, mais de meilleures offres de partage afin d'organiser l'utilisation de manière plus efficace.

Mehr Strassen führen zu mehr Verkehr. Wir brauchen nicht mehr Strassen und mehr Autos sondern bessere Sharing-Angebote, um die Auslastung effizienter zu gestalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dépenser plus pour la sécurité publique ne conduit pas à plus de sécurité, mais rapidement à un Etat policier.

Mehr Ausgaben bei öffentlicher Sicherheit führt nicht zu mehr Sicherheit sondern rasch in einen Polizeistaat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les dépenses sont raisonnables. Mais il faut plus de coopération (OTAN) et plus de cybersécurité que de défense physique du pays.

Die Ausgaben stehen in einem sinnvollen Verhältnis. Es braucht aber mehr Kooperation (Nato) und mehr Cybersecurity als physische Landesverteidigung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec le soutien à l'Ukraine, nous sommes à 0,56% du PIB - ce qui pourrait éventuellement être remis en question à l'avenir en cas de reconstruction.

Mit der Ukraine-Unterstützung liegen wir bei 0.56% des BIP - dies dürfte allenfalls in der Zukunft noch hinterfragt werden bei einem allfälligen Wiederaufbau.

This text has been automatically translated Show original Show translation