Yves Zischek

A lungo termine e graduale; i sistemi rigidi appartengono al passato. Senza un aumento graduale dell'età pensionabile, è difficile garantire la sostenibilità dei finanziamenti.

Langfristig und schrittweise; starre Systeme gehören der Vergangenheit an. Ohne schrittweises Erhöhen des Rentenalters kann die Nachhaltigkeit der Finanzierung kaum gewährleistet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le famiglie, in particolare, pagano talvolta più del 10% del loro reddito per i premi dell'assicurazione sanitaria, senza che i cantoni abbiano aumentato sensibilmente le riduzioni dei premi.

Gerade Familien zahlen z.T. mehr als 10% ihres Einkommens für KK-Prämien, ohne dass die Kantone die Prämienverbilligungen spürbar erhöht hätten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È ora di abolire la penalizzazione del matrimonio! Da quando, nel 1984, una sentenza del tribunale federale ha vietato di discriminare le coppie sposate, a distanza di decenni circa 700.000 coppie di coniugi e pensionati continuano a pagare più tasse federali rispetto alle coppie conviventi.

Es wird Zeit, die Heiratsstrafe abzuschaffen! Seit 1984 per Bundesgerichtsentscheid eigentlich verboten, dass Ehepare benachteiligt werden, zahlen Jahrzehnte später immer noch rund 700'000 Doppelverdiener- und Rentnerehepaare mehr Bundessteuern als Konkubinatspaare.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un tasso di conversione adeguato alle condizioni demografiche contribuisce a garantire il finanziamento a lungo termine. La riduzione riduce l'attuale ridistribuzione a spese della popolazione attiva.

Ein an die demografischen Gegebenheiten angepasster Umwandlungssatz hilft die Finanzierung nachhaltig zu sichern. Durch die Senkung wird die heutige Umverteilung zu Lasten der arbeitenden Bevölkerung reduziert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per le famiglie forti, il prolungamento del congedo di paternità ha senso.

Für starke Familien macht der Ausbau des Vaterschaftsurlaubs Sinn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ho respinto la proposta di iniziativa, ma sostengo la controproposta, che prevede maggiori risorse finanziarie.

Den Initiativ-Vorschlag habe ich abgelehnt, aber unterstütze den Gegenvorschlag, der mehr finanzielle Mittel vorsieht

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli studi condotti in tutto il mondo dimostrano i vantaggi statistici della vaccinazione contro la malattia di base. Tuttavia, questi dovrebbero essere limitati alle malattie di base come il morbillo, la rosolia, la parotite, ecc (https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/gesund-leben/gesundheitsfoerderung-und-praevention/impfungen-prophylaxe/impfungen-fuer-saeuglinge-und-kinder.html).

Weltweite Studien belegen die statistischen Vorteile einer Impfung gegen die Grunderkrankung. Diese sollten aber limitiert sein auf die Grunderkrankungen wie Masern, Röteln, Mumps, etc (https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/gesund-leben/gesundheitsfoerderung-und-praevention/impfungen-prophylaxe/impfungen-fuer-saeuglinge-und-kinder.html)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli svantaggi di una dieta zuccherina sono stati statisticamente dimostrati dal punto di vista medico.

Zumindest sollte die Subventionierung der Zuckerindustrie abgeschafft werden. die Nachteile einer zuckerhaltigen Ernährung ist medizinisch statistisch nachgewiesen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I costi della sanità aumentano di anno in anno. È urgente prendere provvedimenti. Ma ci sono dei passi che possono essere fatti prima di chiedere agli assicurati di pagare: la digitalizzazione coerente del sistema sanitario e l'aumento della concorrenza.

Die Gesundheitskosten steigen von Jahr zu Jahr. Massnahmen tun dringend Not. Es gibt aber Schritte, die zuerst unternommen werden können, bevor die Versicherten zur Kasse gebeten werden: konsequente Digitalisierung des Gesundheitswesens und Wettbewerb erhöhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il Consiglio federale ha cercato di reagire con senso della misura e il sistema svizzero di "pesi e contrappesi" ha funzionato bene - il Consiglio federale ha prestato attenzione alle raccomandazioni della comunità economica. È importante imparare in modo coerente dalla pandemia di Corona e prepararsi per il futuro, cioè digitalizzare in modo coerente (invece di trasmettere le cifre giornaliere via fax).

Der Bundesrat hat versucht mit Augenmass zu reagieren und das Schweizer System von "Check and Balances" hat gut funktioniert - der Bundesrat hat auf Empfehlungen der Wirtschaft geachtet. Wichtig ist, aus der Corona-Pandemie konsequent zu lernen und sich für die Zukunft vorzubereiten, sprich konsequent zu digitalisieren (statt per Fax die Tageszahlen zu übermitteln)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alla luce dell'esplosione dei costi, non possiamo più permetterci uno spirito cantonale che porta all'inefficienza.

Angesichts der explodierenden Kosten können wir uns den Kantönligeist, der zu Ineffizienz führt, schlicht mehr leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, l'inclusione è una buona cosa che sostengo. In base alla mia esperienza personale, ci sono alcuni "ma". Gli insegnanti sono spesso lasciati soli, devono insegnare a una classe numerosa con più di 25 alunni e devono soddisfare esigenze elevate. L'inclusione funziona solo con la guida e il sostegno, quando tutti (compresi i genitori) collaborano. Altrimenti si preferiscono soluzioni speciali.

Grundsätzlich ist Inklusion eine gute Sache, die ich befürworte. Aus eigener Erfahrung gibt es dazu einige "aber". Die Lehrpersonen werden oftmals alleine gelassen, müssen eine grosse Klasse mit 25+ Schüler:innen unterrichten und haben hohen Anforderungen zu genügen. Inklusion geht nur mit Begleitung und Unterstützung, wo alle gemeinsam (inkl. Eltern) an einem Strick ziehen. Ansonsten sind Speziallösungen zu bevorzugen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il nostro sistema di istruzione duale e l'alto grado di permeabilità sono un bene prezioso che deve essere promosso e rappresentato anche a livello internazionale. La maturità ginnasiale dovrebbe portare all'istruzione universitaria. Se l'istruzione terziaria può essere raggiunta attraverso l'istruzione e la formazione professionale, anche questo percorso dovrebbe essere privilegiato. Tuttavia, invece di innalzare in modo generalizzato i requisiti della maturità ginnasiale, l'istruzione in sé dovrebbe essere riconsiderata e resa adeguata ai tempi odierni.

Unser duales Bildungssystem und die hohe Durchlässigkeit ist ein hohes Gut, das es zu fördern und auch international zu vertreten gilt. Die gymnasiale Matura soll zu einer universitären Ausbildung führen. Wenn eine Tertiärausbildung über die Berufsbildung erreicht werden kann, soll dieser Weg auch priorisiert werden. Statt die Anforderungen an die gymnasiale Matur aber durchwegs zu erhöhen, sollte die Ausibldung per se überdacht und für die heutige Zeit fit gemacht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli studi statistici dimostrano che i bambini provenienti da famiglie senza istruzione universitaria hanno meno probabilità di (poter) seguire il percorso universitario. Le pari opportunità sono importanti e possono essere raggiunte solo con un sostegno mirato.

Statistische Untersuchungen zeigen, dass Kinder aus Familien ohne universitäre Ausbildung weniger oft den universitären Weg beschreiten (können). Chancengleicheit ist wichtig und kann nur mit gezielter Förderung hergestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un allentamento generale porta a una maggiore migrazione. La cittadinanza automatica alla nascita è respinta.

Eine generelle Lockerung führt zu mehr Migration. Ein automatisches Bürgerrecht bei Geburt wird abgelehnt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Come imprenditore, vivo quotidianamente la sfida di trovare lavoratori qualificati in modo adeguato. Come imprenditore svizzero, apprezzo il fatto che cerchiamo innanzitutto lavoratori qualificati in patria e che adempiamo all'obbligo di investire nello sviluppo di giovani qualificati. Come imprenditore, tuttavia, è importante essere in grado di occupare i posti vacanti per far funzionare l'economia svizzera.

Als Unternehmer erlebe ich täglich die Herausforderungen beim Finden entsprechend qualifizierter Fachkräfte. Ich begrüsse es als Schweizer Unternehmer, dass wir zuerst Fachkräfte im Inland suchen und auch unserer Verpflichtung nachkommen, in den Ausbau qualifizierten Nachwuchses zu investieren. Als Unternehmer ist es aber wichtig, offene Stellen besetzen zu können, um die Schweizer Wirtschaft am Laufen zu halten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le domande d'asilo dovrebbero essere svolte correttamente secondo lo stato di diritto. Sarebbe più importante che le persone ricevessero una decisione il più rapidamente possibile e che durante questo periodo potessero partecipare attivamente alla vita e svolgere un'attività lavorativa (ad esempio, lavori socialmente utili): questo dimostra la loro volontà di integrarsi e li fa familiarizzare con la cultura e i valori della Svizzera.

Asylgesuche sollen rechtstaatlich korrekt durchgeführt werden. Wichtiger wäre, dass Menschen möglichst rasch Bescheid erhalten und in dieser Zeit auch aktiv am Leben partizipieren und einer Arbeit nachgehen können (z.B. gemeinschaftliche Arbeit) - das zeigt ihren Integrationswillen und macht sie mit der Kultur und Werten der Schweiz vertraut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, i comuni dovrebbero essere in grado di decidere da soli.

Grundsätzlich sollen hier die Gemeinden selbst entscheiden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'uso della cannabis è ampiamente accettato e tollerato. I benefici dei prodotti a base di CBD sono stati dimostrati farmacologicamente.

Der Konsum von Cannabis ist grossmehrheitlich akzeptiert und toleriert. Der Nutzen von CBD Produkten ist pharmakologisch nachgewiesen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La situazione attuale consente l'eutanasia senza promuoverla in modo massiccio.

Die heutige Situation ermöglicht Sterbehilfe ohne sie im grossen Modus zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Al massimo per alcuni casi che non sono chiaramente biologicamente "maschili" o "femminili", ma non per attribuirsi un genere percepito senza una giustificazione più precisa.

Allenfalls für wenige Fälle, die nicht klar biologisch "männlich" oder "weiblich" sind, jedoch nicht, um sich selber ein gefühltes Geschlecht ohne genauere Begründung zu geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oggi le coppie eterosessuali sono ampiamente rispettate nella vita quotidiana e contribuiscono a una società attiva e diversificata. Finora non ci sono fatti che rendano le coppie omosessuali genitori peggiori di quelle eterosessuali, ad esempio.

Heterosexuelle Paare sind heute im Alltag weitgehend respektiert und leisten ihren Beitrag zu einer aktiven diversen Gesellschaft. Es gibt bisher keine Fakten, die gleichgeschlechtliche Paare z.B. zu schlechteren Eltern machen würden als heterosexuelle Paare.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche senza tagli alle tasse, nei prossimi anni il governo federale dovrà mettere a punto pacchetti di austerità per riportare le finanze federali in equilibrio (dopo gli intensi anni dell'era Covid).

Schon ohne Steuersenkungen muss der Bund in den nächsten Jahren Sparpakete schnüren, um die Bundesfinanzen (nach den intensiven Jahren der Covid-Zeit) wieder in Balance zu bringen

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pena matrimoniale dovrebbe essere abolita e non è più al passo con i tempi.

Die Heiratsstrafe gehört abgeschafft und ist nicht mehr zeitgemäss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La questione del valore soglia non trova per me una risposta definitiva (preferirei fissarlo a 2 MCHF). Sarebbe opportuna una riforma dell'imposta di successione.

Die Frage des Schwellwerts ist für mich nicht abschliessend beantwortet (würde diesen eher bei 2 MCHF ansetzen). Eine Erbschaftssteuerreform wäre angezeigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alcune differenze negli oneri fiscali sono enormi: un inasprimento della perequazione fiscale ha perfettamente senso, ad esempio per uniformare le aliquote fiscali nel tempo. Inoltre, i singoli cantoni beneficiano delle infrastrutture di altri cantoni (ad esempio, SZ beneficia delle strutture universitarie di ZH o BE); la perequazione fiscale è un mezzo per finanziare queste infrastrutture.

Die Unterschiede bei der Steuerbelastung sind z.T. riesig - eine Verschärfung des Finanzausgleichs macht durchaus Sinn, damit sich z.B. die Steuersätze über Zeit angleichen. Hinzu kommt, dass einzelne Kantone von Infrastrukturen anderer Kantone profitieren (z.B. SZ von universitären Einrichtungen von ZH oder BE); der Finanzausgleich stellt ein Mittel dar, um diese Infrastrukturen zu finanzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il salario minimo impedisce gli stage, che rappresentano un importante punto di ingresso nelle aziende e sono un buon modo per le aziende di attrarre e trattenere i giovani laureati.

Ein Mindestlohn verhindert Praktikumsstellen, die ein wichtiger Einstieg bieten in Unternehmen und für Unternehmen eine gute Möglichkeit darstellen, junge Absolventen ins Unternehmen zu holen und zu binden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, sono contrario a un eccesso di regolamentazione. Tuttavia, gli scandali degli ultimi anni dimostrano che i principi etici non sono lontani dal settore finanziario. Senza un certo grado di regolamentazione, sembra impossibile affrontare il problema; tuttavia, è fondamentale un equilibrio tra regolamentazione e sistemi di incentivi.

Grundsätzlich bin ich gegen eine zu starke Regulierung. Die Skandale der letzten Jahre zeigen allerdings, dass es mit ethischen Grundsätzen nicht weit ist im Finanzsektor. Ohne eine gewisse Regulierung scheint es nicht möglich, der Problematik habhaft zu werden; allerdings ist eine Balance zwischen Regulierung und Anreizsystemen zentral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La concorrenza aumenta l'efficienza e la liberalizzazione è un prerequisito per un accordo sull'elettricità con l'UE, che dobbiamo perseguire per garantire il fabbisogno elettrico della Svizzera.

Wettbewerb erhöht die Effizienz; und die Liberalisuerung ist eine Voraussetzung für ein Stromabkommen mit der EU, welches wir zur Absicherung der Strombedarfe der Schweiz anstreben müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per garantire in modo sostenibile il paesaggio culturale della Svizzera, è necessaria la densificazione. Tuttavia, non si deve cercare di allentare la protezione dal rumore: i costi per la salute dovuti all'aumento del rumore non devono essere sottovalutati.

Um die Kulturlandschaft Schweiz nachhaltig zu sichern, wird eine Verdichtung benötigt. Allerdings sollte beim Lärmschutz keine Lockerung angestrebt werden - Gesundheitskosten durch erhöhten Lärm sind nicht zu unterschätzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche in questo caso è necessario un buon equilibrio tra incentivi e sistemi di controllo. La Svizzera è molto (sovra)regolamentata e lo Stato non può risolvere tutto (abbiamo già una quota statale piuttosto alta). È in vigore un nuovo regolamento per le aziende con 100 o più persone, ma forse un sistema di incentivi per le aziende con 50 o più persone potrebbe avere senso.

Auch hier gilt es braucht eine gute Balance zwischen Anreiz- und Kontrollsystemen. Die Schweiz ist sehr stark (über-)reguliert und der Staat kann nicht alles lösen (wir haben schon eine eher hohe Staatsquote). Eine neue Regelung für Unternehmen ab 100 Leuten ist in Kraft. evtl. könnte ein Anreizssystem für Unternehmen ab 50 Leuten Sinn machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Di norma, più strade comportano anche più traffico. La promozione mirata dei servizi di condivisione e la digitalizzazione di tali servizi mi sembrano fondamentali: la Svizzera deve ancora recuperare un po' di terreno e può sfruttare meglio le strade esistenti. È inoltre importante aumentare/ottimizzare costantemente il mix tra auto, bicicletta, ecc. nei centri urbani.

in der Regel führen mehr Strassen auch zu mehr Verkehr. Nadelöhre sollen konsequent beseitigt werden. eine gezielte Förderung von Sharing-Angeboten und der Digitalisierung von solchen Angeboten erscheint mir zentral - hier hat die Schweiz noch Nachholbedarf und kann die bestehenden Strassen besser auslasten. Auch ist es wichtig in Zentren konsequent den Mix zwischen Auto, Fahrrad etc. zu erhöhen / optimieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I divieti non portano a soluzioni, ma a pseudo-soluzioni: le auto elettriche non sono affatto più neutrali dal punto di vista della CO2. La CO2 viene semplicemente prodotta durante la produzione dei veicoli e il consumatore si culla in un falso senso di sicurezza. È necessario creare sistemi di incentivi e aumentare l'utilizzo dei veicoli. Senza una migliore distribuzione e una rinuncia (al singolo veicolo), non si potrà ottenere una svolta.

Verbote führen hier nicht zu Lösungen sondern zu Scheinlösungen - so sind Elektroauto keineswegs CO2-neutraler. CO2 entsteht einfach bei der Erstellung der Fahrzeuge und der Konsument wiegt sich in einer Scheinsicherheit. Es müssen Anreizsysteme geschaffen werden und die Auslastung der Fahrzeuge müssen erhöht werden. Ohne bessere Verteilung und Verzicht (auf das individuelle Fahrzeug) wir die Wende nicht zu schaffen sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario un buon equilibrio tra sistemi di incentivi e divieti. A volte, tuttavia, un divieto può essere molto più efficiente di un sistema di incentivi, che spesso è costoso. Tuttavia, è vero anche il contrario.

Es braucht eine gute Balance zwischen Anreizsystemen und Verboten. Manchmal kann aber ein Verbot wesentlich effizienter sein als ein Anreizsystem, das oftmals teuer ist. Der umgekehrte Fall gilt allerdings auch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non possiamo ottenere la svolta se vogliamo il "5er und das Weggli". Dobbiamo guardare all'energia in un contesto internazionale. Ad esempio, la Svizzera può fornire una batteria importante in Europa con l'energia idroelettrica. Ma per farlo, le normative devono essere allentate. A tal fine, però, dobbiamo valutare se vogliamo davvero promuovere l'energia eolica in Svizzera e se non vogliamo dare maggior valore alla conservazione della natura e ottenere piuttosto energia eolica dal Mare del Nord. Per questo è essenziale un accordo sull'elettricità con l'UE.

Wir können die Wende nicht schaffen, wenn wir den "5er und das Weggli" wollen. Wir müssen Energie im internationalen Kontext betrachten. So kann die Schweiz mit der Wasserkraft eine wichtige Batterie in Europa liefern. Dazu müssen aber Vorschriften gelockert werden. Dafür müssen wir uns aber überlegen, ob wir wirklich Windkraft in der Schweiz fördern wollen und hier nicht den Naturschutz höher bewerten und Windkraft eher aus der Nordsee beziehen. Darum ist ein Stromabkommen mit der EU essentiell

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le nuove centrali nucleari hanno un elevato utilizzo di materiali radioattivi con una quantità di scorie radioattive molto inferiore rispetto al passato. con un adeguato stoccaggio, si possono prevedere molti meno svantaggi rispetto, ad esempio, al caso in cui intere aree montane vengano pavimentate con il fotovoltaico e le sole linee di collegamento con la pianura divorino miliardi.

Neue Atomkraftwerke haben eine hohe Ausnutzung von radioaktiven Materialen mit sehr viel weniger radioaktiven Abfällen als in der Vergangenheit. bei entsprechender Lagerung ist mit viel weniger Nachteilen zu rechnen, als wenn beispielsweise ganze Berggebiete mit Photovoltaik zugepflastert werden und alleine die Leitungen ins Unterland Milliarden verschlingen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un'offerta di base è rilevante. Tuttavia, i Comuni stessi devono gestire l'attrattiva del proprio Comune. Non ha senso dal punto di vista finanziario fornire a tutti i comuni lo stesso servizio pubblico: non è né fattibile né sensato.

Ein Basisangebot ist relevant. Die Gemeinden müssen aber selbst die Attraktivität ihrer Gemeinde bewirtschaften. Es ist finanziell nicht sinnvoll alle Gemeinden gleich mit Service-Public zu versorgen - das ist weder finanzierbar noch sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Difficile da realizzare, perché non tutti i consumatori hanno la possibilità di scegliere liberamente. Inoltre, può portare a inefficienze: invece di costruire un grande centro dati ad alta efficienza in una posizione centrale, ad esempio, se ne costruiscono molti piccoli e decentrati.

Kaum umsetzbar, da z.T. nicht alle Konsumenten freie Wahl haben. Ausserdem führt es u.U. zu ineffizienzen: statt z.B. an einem Standort zentral ein grosses Rechenzentrum mit hoher effizienz zu bauen, werden viele kleine dezentrale gebaut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, il ritorno dei grandi carnivori è un arricchimento. Almeno la lince non costituisce oggi un problema sistematico, l'orso solo sporadicamente. Nel caso del lupo, in particolare, è già stato fatto un adeguamento che sembra giustificato. Il governo federale deve tenere sotto controllo la situazione e sostenere finanziariamente l'agricoltura e l'alpicoltura e, se necessario, apportare modifiche in futuro.

Grundsätzlich stellt die Rückkehr der Grossraubtiere eine Bereicherung dar. Zumindest der Luchs stellt heute kein systematisches Problem dar, Bären nur vereinzelt. insbesondere beim Wolf ist eine Anpassung bereits vollzogen und scheint berechtigt. Der Bund muss gezielt eine Auge darauf haben und mit finanziellen Mitteln die Land- und Alpwirtschaft unterstützten und Anpassungen vornehmen, wenn in Zukunft nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È importante che le etichette e le prove siano realmente sostenibili e non portino a falsi incentivi.

Wichtig ist, dass die Labels und Nachweise auch wirklich nachhaltig sind und nicht zu falschen Anreizen führt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò sembra appropriato e in linea con lo stato attuale della ricerca, come dimostra, ad esempio, la riprogettazione degli zoo.

Dies scheint angemessen und dem heutigen Stand der Forschung zu entsprechen, wie beispielsweise die Umgestaltung von Zoos zeigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli esperti ritengono che il 30% sia necessario, l'UE ha già fissato questo obiettivo - la Svizzera è poco meno della metà, se calcolata generosamente.

Experten betrachten 30% als notwendig, die EU hat dieses Ziel bereits festgesetzt - die Schweiz ist knapp bei der Hälfte, wenn man es grosszügig berechnet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I sistemi di incentivazione hanno già avuto un effetto (costi dei sacchetti di plastica presso i grandi distributori). Un divieto potrebbe promuovere ulteriormente questo aspetto nel senso dell'economia circolare.

Anreizsysteme haben bereits schon Wirkung gezeigt (Kosten für Plastiksäcke bei grossen Verteilern). Ein Verbot könnte diesem im Sinne der Kreislaufwirtschaft noch Vorschub leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La nuova tecnologia porta vantaggi, maggiore efficienza e meno oneri per la popolazione. Un cambiamento rapido porta anche un guadagno di efficienza nelle frequenze che non devono più essere utilizzate per le tecnologie obsolete ad alta intensità di radiazioni.

Die neue Technologie bringt Vorteile, höhere Effizienz und weniger Belastung für die Bevölkerung. Ein rascher Wechsel bringt auch Effizienz-Gewinne bei den Frequenzen die nicht mehr für veraltete strahlenintensive Technologien verwendet werden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confederazione dovrebbe essere in grado di fissare degli obiettivi per la digitalizzazione (nel senso di traguardi da raggiungere); altrimenti, i Cantoni dovrebbero essere in grado di portare avanti la loro digitalizzazione insieme alle aziende, attraverso un'assegnazione trasparente dei contratti. Finora, la Confederazione non ha dimostrato di essere la misura di tutte le cose nella digitalizzazione.

Der Bund soll Vorgaben zur Digitalisierung machen können (im Sinne von zu erreichenden Zielen); ansonsten sollen Kantone zusammen mit Unternehmen ihre Digitalisierung vorantreiben können, über transparente Vergaben. Bisher hat sich der Bund noch nicht als Mass aller Dinge gezeigt bei der Digitalisierung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Trasparenza sì, lotta alla disinformazione sì. Ritengo che la responsabilità per i contenuti sia difficile, perché porta a un eccesso di regolamentazione. Tuttavia, la trasparenza e la collaborazione con le autorità sono un prerequisito importante.

Transparenz ja, Bekämpfung von Desinformation ja. Haftung für Inhalte betrachte ich als schwierig, da dies zu einer Überregulierung führt. Transparenz und Kooperation mit Behörden sind aber eine wichtige Voraussetzung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un buon giornalismo fattuale ha il suo prezzo ed è importante in una democrazia funzionante. Tuttavia, la promozione di offerte diverse è importante per un panorama mediatico funzionante (senza che un operatore ottenga tutti i finanziamenti e abbia un quasi-monopolio).

Guter sachlicher Journalismus hat seinen Preis und ist wichtig in einer funktionierenden Demokratie. Förderung von verschiedenen Angeboten ist aber wichtig für eine funktionierende Medienlandschaft (nicht ein Betreiber erhält alle Mittel und hat ein Quasimonopol)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Finché non c'è una "data di scadenza" anche per i dementi, che sono comunque incapaci di intendere e di volere senza una diagnosi chiara, i giovani oltre i 16 anni dovrebbero poter dire la loro sul loro futuro. Molte votazioni e decisioni portano a conseguenze che gli ultrasettantenni non vivono più, ma che i giovani adulti a 16 anni sentono chiaramente.

So lange es kein "Ablaufdatum" gibt bei selbst dementen Menschen, die allerdings ohne entsprechend eindeutige Diagnose entmündigt sind, sollen junge Menschen 16+ mitbestimmen können, wie ihre Zukunft aussieht. Viele Abstimmungen und Entscheide führen zu Konsequenzen, die Personen über 70 Jahren nicht mehr erleben, Jungerwachsene mit 16 allerdings deutlich zu spüren bekommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La democrazia diretta funziona molto bene in linea di principio.

Die direkte Demokratie funktioniert im Grundsatz sehr gut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

l'obiettivo attuale è di 100.000 membri e il numero effettivo è di 140.000, quindi già superato.

der aktuelle Sollbestand ist bei 100'000 Angehörigen und der Effektivbestand bei 140'000 - und wird somit bereits überschritten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La guerra di aggressione contro l'Ucraina, in particolare, dimostra che è necessaria un'alleanza e che bisogna lasciarsi alle spalle l'era della Svizzera del dubbio.

Gerade der Angriffskrieg gegen die Ukraine zeigt, ein Bündnis tut not, die Zeit der Igel-Reduit-Schweiz gilt es hinter sich zu lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralità non esiste: l'attuale politica della Svizzera incoraggia la Russia, ad esempio, ed è quindi ipocrita.

Neutralität gibt es nicht - die heutige Politik der Schweiz bestärkt z.B. Russland und ist somit scheinheilig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il riconoscimento facciale automatico può avere senso ed essere molto efficiente, soprattutto nei punti nevralgici. Tuttavia, è fondamentale un'adeguata regolamentazione per quanto riguarda questi punti nevralgici rispetto all'intera area e per quanto riguarda la trasparenza e l'archiviazione dei dati.

Automatische Gesichtserkennung kann Sinn machen und gerade an neuralgischen Punkten sehr effizient. Allerdings ist eine saubere Regulierung entscheidend hinsichtlich dieser neuraligischen Punkten vs. flächendeckend sowie hinsichtlich Transparenz und Datenspeicherung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Relazioni più strette attraverso accordi bilaterali sono essenziali! Un accordo quadro è necessario, la Svizzera si trova nel cuore dell'Europa e non è un'isola. Siamo già molto dipendenti dall'UE e l'economia svizzera sta attualmente soffrendo a causa delle relazioni disturbate. un accordo è centrale - l'adesione non è necessaria.

Engere Beziehung über bilaterale Abkommen sind essentiell! Ein Rahmenabkommen tut Not, die Schweiz ist im Herzen von Europa und keine Insel. wir sind heute schon sehr abhängig von der EU und aktuell leidet die Schweizer Wirtschaft unter der gestörten Beziehung. ein Abkommen ist zentral - ein Beitritt nicht nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In passato la Svizzera ha tratto vantaggio dalla ricerca di strette relazioni con diversi Stati. A lungo termine, gli Stati Uniti perderanno importanza economica, la Cina continuerà a guadagnare importanza e l'India potrebbe superare la Cina in importanza. Le relazioni con Cina e India devono essere chiarite con maggiore urgenza.

Die Schweiz hat in der Vergangenheit davon profitiert, mit verschiedenen Staaten enge Beziehungen zu suchen. Die USA wird längerfristig wirtschaftlich an Bedeutung verlieren, China weiterhin an Bedeutung gewinnen und Indien allenfalls China überholen in der Bedeutung. Die Beziehung zu China und Indien sind vordringlicher zu klären.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le relazioni bilaterali con l'UE devono essere rafforzate. Le disdette unilaterali di accordi o trattati hanno conseguenze negative durature per la Svizzera, come dimostra chiaramente la situazione attuale.

Die bilateralen Beziehungen mit der EU sind zu verstärken. Einseitige Abkündigungen von Abkommen oder Verträgen haben für die Schweiz nachhaltig negative Konsequenzen, wie die aktuelle Situation deutlich zeigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Come dimostra la sorveglianza totale in Cina o in regimi autoritari come l'Ungheria o la Russia, lo Stato non è buono di per sé e un potere eccessivo porta anche a conseguenze negative nello Stato, perché anche lo Stato è composto solo da persone. Come dimostrano alcuni casi della Procura federale in passato, lo Stato non è stato brillante e ci sono stati abusi di potere. Ecco perché i "pesi e contrappesi" sono così importanti.

Wie die totale Überwachung in China oder autoritären Regimen wie Ungarn oder Russland zeigt - der Staat ist nicht per se gut und zu viel Macht führt auch im Staat zu negativen Konsequenzen, denn der Staat besteht ebenfalls nur aus Menschen. Wie einige Fälle der Bundesanwaltschaft der Vergangenheit zeigen, hat der Staat hier nicht brilliert und es hat Machtmissbrauchsfälle gegeben. Darum sind "checks and balances" so wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Molti beneficiano di un'economia libera. Senza determinate regolamentazioni, però, spesso porta a una perdita di qualità e di profitto per pochi.

Von einer freien Volkswirtschaft profitieren viele. Ohne gewisse Regulierungen führt es aber oftmals zu Qualitätseinbussen und zum Profit von wenigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, lo Stato dovrebbe creare incentivi affinché tutti abbiano le stesse opportunità, indipendentemente dalla loro origine. La ridistribuzione può avere un senso parziale: non c'è una buona ragione per cui la classe media sia oggi più tassata della classe più ricca.

Grundsätzlich soll der Staat Anreize schaffen, dass jede:r unabhängig von seiner:ihrer Herkunft die gleichen Chancen hat. Eine Umverteilung kann partiell sinnvoll sein - es gibt keine gute Begründung, warum die Mittelschicht heute stärker besteuert wird als die reichste Schicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La famiglia come cellula più piccola tornerà a essere importante in futuro. Ma questo non significa che un solo genitore debba stare a casa. Dal punto di vista economico, oggi non ha senso che si istruiscano sempre più donne, ad esempio con lauree e master, ma che non le si sostenga a sufficienza per farle tornare al lavoro dopo la maternità.

Familie als kleinste Zelle wird in Zukunft wieder wichtiger. Aber dies bedeutet nicht, dass ein Elternteil Zuhause sein muss. Volkswirtschaftlich ist es heute ein Blödsinn, dass wir z.B. immer mehr Frauen mit Matura und Masterstudium ausbilden, aber nicht genug Unterstützung bieten, dass sie nach der Mutterschaft zur Arbeit zurückkehren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La digitalizzazione offre opportunità, ma ha bisogno di regole chiare e la nostra istruzione deve assolutamente seguirne l'esempio, formando ed educando i nostri bambini e giovani in modo adeguato per essere in grado di gestire i mezzi digitali.

Die Digitalisierung bietet Chancen - es braucht aber klare Regeln und unsere Bildung muss unbedingt mitziehen und unsere Kinder und Jugend entsprechend schulen und bilden, um mit den digitalen Mitteln umgehen zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario un equilibrio tra punizione e assistenza al reinserimento. Ma non dobbiamo nemmeno chiudere gli occhi di fronte al fatto che ci sono persone che non possono essere reintegrate.

Es braucht eine Balance zwischen Bestrafung und Betreuung zur Wiedereingliederung. Wir dürfen aber auch nicht die Augen verschliessen davor, dass es Menschen gibt, die nicht wiedereingegliedert werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa affermazione è per me una contraddizione. Con i giusti mezzi, una maggiore protezione dell'ambiente va di pari passo con la crescita economica. I costi dell'inquinamento ambientale aumenteranno a dismisura e dovranno essere finanziati attraverso la tassazione delle imprese e dei privati. A lungo termine, tutti beneficiano economicamente della protezione dell'ambiente.

Die Aussage stellt für mich ein Widerspruch dar. mit den richtigen Mitteln geht stärkerer Umweltschutz mit Wirtschaftswachstum einher. Die Kosten der Umweltbelastung werden ins unermessliche steigen - dies wird über Unternehmens- und Privatbesteuerung finanziert werden müssen. Längerfristig profitieren alle wirtschaftlich vom Umweltschutz

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera ha un buon stato sociale, ma le è permesso di pensare a quali questioni debbano essere finanziate e promosse e come.

Die Schweiz hat einen guten Sozialstaat, darf sich aber Gedanken machen, welche Themen wie finanziert und gefördert werden sollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La posizione della Svizzera nel campo della ricerca e dell'istruzione è un grande vantaggio economico per il nostro Paese: senza una buona istruzione, la Svizzera non può svolgere il ruolo internazionale che ha oggi - altri Paesi stanno chiaramente recuperando terreno.

Der Forschungs- und Bildungsstandort Schweiz ist wirtschaftlich für die Schweiz ein grosser Vorteil - ohne gute Bildung kann die Schweiz nicht die internationale Rolle spielen, die sie heute spielt - andere Länder holen deutlich auf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La promozione mirata è importante - l'attenzione alla sostenibilità è centrale.

Gezielte Förderung ist wichtig - Fokus auf Nachhaltigkeit zentral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il trasporto pubblico è fondamentale per la sostenibilità a lungo termine. Tuttavia, alcuni sistemi sono drammaticamente obsoleti. A breve termine, questo potrebbe comportare un aumento dei costi, ma a lungo termine i costi devono essere ridotti. Per molto tempo le FFS sono state un pioniere della tecnologia, con la rete mista più fitta e puntuale del mondo. Abbiamo perso questo primato. Non sono necessari altri approcci, ma nuovi e coraggiosi.

Der öffentliche Verkehr ist zentral für die langfristige Nachhaltigkeit. Allerdings sind die Systeme zum Teil dramatisch veraltet. Kurzfristig dürfte dies zu höheren Kosten führen, längerfristig müssen die Kosten aber gesenkt werden. Die SBB war lange Zeit Technologievorreiterin mit dem dichtesten und pünktlichsten Mischnetz der Welt. Diesen Vorsprung haben wir verloren. Es braucht nicht mehr, aber wieder mutige neue Ansätze.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Più strade portano a più traffico. Non abbiamo bisogno di più strade e più auto, ma di migliori offerte di condivisione per rendere l'utilizzo più efficiente.

Mehr Strassen führen zu mehr Verkehr. Wir brauchen nicht mehr Strassen und mehr Autos sondern bessere Sharing-Angebote, um die Auslastung effizienter zu gestalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una maggiore spesa per la sicurezza pubblica non porta a una maggiore sicurezza, ma rapidamente a uno stato di polizia.

Mehr Ausgaben bei öffentlicher Sicherheit führt nicht zu mehr Sicherheit sondern rasch in einen Polizeistaat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le spese sono in un rapporto ragionevole. Tuttavia, abbiamo bisogno di una maggiore cooperazione (NATO) e di una maggiore sicurezza informatica rispetto alla difesa nazionale fisica.

Die Ausgaben stehen in einem sinnvollen Verhältnis. Es braucht aber mehr Kooperation (Nato) und mehr Cybersecurity als physische Landesverteidigung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con il sostegno dell'Ucraina, siamo allo 0,56% del PIL - questo dato potrebbe essere messo in discussione in futuro in caso di un'eventuale ricostruzione.

Mit der Ukraine-Unterstützung liegen wir bei 0.56% des BIP - dies dürfte allenfalls in der Zukunft noch hinterfragt werden bei einem allfälligen Wiederaufbau.

This text has been automatically translated Show original Show translation