Christian Walter Schmutz

Une augmentation de l'âge de la retraite est justifiée depuis longtemps en raison de l'allongement de l'espérance de vie.

Eine Erhöhung des Rentenalters ist aufgrund der erhöhten Lebenserwartung längst gerechtfertigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est nécessaire pour les personnes à faible revenu.

Für die Menschen mit niedrigem Einkommen ist dies erforderlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les couples mariés ne doivent pas être 'punis' pour le fait qu'ils mènent un partenariat contraignant et qu'ils représentent, pour ainsi dire, la plus petite cellule de notre société, une contribution importante.

Ehepaare sollen nicht ‚bestraft‘ werden, dafür, dass sie eine verbindliche Partnerschaft führen und sozusagen als kleinste Zellen einen wichtigen Beitrag unserer sozialen Gesellschaft darstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le taux de conversion minimal doit correspondre à un taux d'intérêt réellement réalisable.

Der Mindestumwandlungssatz muss einem tatsächlich erwirtschaftbaren Zinssatz entsprechen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que 'tout', le temps d'Elzern pourrait être réparti différemment, éventuellement à volonté entre les parents. Une prolongation d'un mois supplémentaire ne serait éventuellement que modérée.

Als ‚Ganzes‘ könnte die Elzernzeit anders, evtl. beliebig unter den Eltern aufgeteilt werden. Eine Verlängerung allenfalls nur moderat um einen weiteren Monat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Est judicieux, car une 'ségrégation' sociale menace ici et là, notamment là où les logements ne servent 'plus que' d'objets de rendement.

Ist sinnvoll, da hier und dort eine gesellschaftliche ‚Entmischung‘ droht, insbesondere da, wo Wohnungen ‚nur‘ noch als Renditeobjekte dienen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les vaccins contre les maladies particulièrement dangereuses peuvent prévenir les évolutions les plus graves de la maladie et les décès.

Impfungen gegen besonders gefährliche Krankheiten können schwerste Krankheitsverläufe und Todesfälle verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il me semble plus judicieux de déclarer les éventuelles maladies causées par le sucre.

Sinnvoller erscheint mir die Deklaration von möglichen durch Zucker verursachten Krankheiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une franchise minimale en fonction du revenu me semble envisageable.

Denkbar erscheint mir eine Mindestfranchise in Abhängigkeit des Einkommens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un Conseil fédéral composé des différents partis et faisant appel à des experts peut réagir de manière adéquate, comme dans le cas de la pandémie Covid19.

Ein Bundesrat, zusammengestzt aus den verschiedenen Parteien und mit Beizug von Fachexperten kann wie im Falle der Covid19-Pandemie adäquat reagieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La densité hospitalière dans notre pays est incontestablement (trop) élevée. Avec la souveraineté cantonale actuelle, nous n'avons pas obtenu d'amélioration à cet égard. Serait une contribution importante à la réduction des coûts de la santé.

Die Spitaldichte in unserem Land ist unbestritten (zu) hoch. Mit der heutigen kantonalen Hoheit haben wir diesbezüglich keine Verbesserung erzielt. Wäre ein wichtiger Beitrag zur Kostenreduzierung im Gesundheitswesen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le manque d'enseignants et l'abandon de la profession par certains d'entre eux en raison d'un surmenage documentent les difficultés, voire l'impossibilité du concept de l'école intégrative à cet égard.

Der Lehrermangel und der Berufsausstieg von Lehrerinnen und Lehrern aufgrund von Überforderung dokumentieren die diesbezüglichen Schwierigkeiten resp. Unmöglichkeit des Konzeptes der integrativen Schule.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important pour notre société et notre pays de s'accrocher à notre système dual et de souligner les avantages de l'apprentissage et des formations qui y font suite, ainsi que l'équivalence des deux voies.

Es ist für unsere Gesellschaft und unser Land wichtig an unserem dualen System festzuhalten und die Vorzüge der Berufslehre und der daran anschließenden Ausbildungen sowie die Gleichwertigkeit der beiden Wege zu betonen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre société profite de chaque personne 'formée'.

Unsere Gesellschaft profitiert von jeder ‚ausgebildeten‘ Person.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'obligation de résidence dans une seule commune me semble absurde.

Die Wohnsitzpflicht in einer einzigen Gemeinde erscheint mir unsinnig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une préférence pour les citoyens de l'UE/AELE me semble justifiée, mais une extension devrait être possible de manière plus flexible pour soutenir nos emplois en Suisse.

Ein Vorzug von EU/EFTA-Bürgern erscheint mir gerechtfertigt, eine Ausweitung sollte aber zur Stützung unserer Arbeitsplätze in drr Schweiz flexibler möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela ne me semble pas praticable. Mais l'aide à l'entraide sur place me semble toujours être une bonne variante.

Das erscheint mir nicht praktizierbar. Aber Hilfe zur Selbsthilfe Vorort erachte ich noch immer als gute Variante.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense que les personnes qui vivent en Suisse depuis 10 ans pourraient être en mesure de passer d'abord la procédure de naturalisation.

Ich denke, dass Menschen, die seit 10 Jahre in der Schweiz leben, in der Lage sein könnten, zuerst das Einbürgerungsverfahren zu bestehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne peux pas approuver la légalisation du cannabis comme produit d'agrément, car les effets nocifs sur le cerveau et le psychisme parlent une langue trop allemande.

Cannabis als Genussmittel zu legalisieren kann ich nicht gutheißen, da die schädlichen Auswirkungen auf Gehirn und Psyche eine zu deutsche Sprache sprechen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je considère toujours la question de la vie et de la mort, ou de la naissance et de la mort, comme une "affaire" qui n'est pas, ou ne devrait pas être, principalement entre les mains de l'homme.

Grundsätzlich erachte ich die Frage nach Leben und Tod, respektive von Geborenwerden und Sterben noch immer als eine ‚Angelegenheit‘, die nicht primär in menschlicher Hand liegt, respektive liegen sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Quel devrait être le 'troisième' sexe ? Peut-être pourrait-il y avoir à l'avenir la possibilité de se désigner différemment (en se sentant).

Wie sollte denn das ‚dritte’ Geschlecht lauten? Vielleicht könnte es zukünftig die Möglichkeit geben, sich selbst anders (fühlend) zu bezeichnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité en honneur, la reconnaissance et l'estime me semblent être un impératif de l'amour du prochain. En tant que parents d'un enfant, je considère toutefois qu'une mère et un père sont 'fixés'.

Gleichberechtigung in Ehren und Anerkennung und Wertschätzung erscheinen mir als Gebot der Nächstenliebe. Als Eltern eines Kindes sind aus meinem Verständnis aber eine Mutter und ein Vater ‚gesetzt‘.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans la période difficile que nous traversons actuellement, après la pandémie, avec la situation non clarifiée de la cohabitation avec nos pays voisins, avec le soutien nécessaire à l'Ukraine attaquée, etc., il est particulièrement important que nous utilisions nos fonds publics à bon escient et de manière appropriée, c'est-à-dire que nous ne réduisions pas 'prématurément' les recettes.

Es ist zurzeit besonders wichtig, dass wir in der aktuell schwierigen Zeit, nach der Pandemie, mit der ungeklärten Situation im Zusammenleben mit unseren Nachbarstaaten, mit der notwendigen Unterstützung der angegriffenen Ukraine etc. unsere Staatsgelder zweck- und sachdienlich einsetzten, d.h. nicht ‚voreilig’ die Einnahmen reduzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je préférerais que la pénalisation du mariage soit supprimée, afin que les couples mariés puissent se contenter d'une déclaration d'impôt.

Lieber wäre mir, es könnte doch noch die Heiratsstrafe abgeschafft werden., so würde es für Ehepaare bei einer Steuererklärung bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce serait au moins une fois une solution uniforme au niveau national (contre l'esprit de clocher).

Das wäre zumindest einmal eine national einheitliche Lösung (entgegen dem Kantönligeist‘.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, continuez à vous occuper des minorités et des faibles de manière solidaire, conformément à la Constitution et à l'amour du prochain.

Nein, bitte weiterhin gemäss Verfassung und Nächstenliebe solidarisch für Minderheiten und Schwache sorgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, mais chercher une solution solidaire pour les petits commerces ou les entreprises qui ne peuvent pas payer les 4000 francs.

Ja, aber für Kleinstgewerbe oder Betriebe, die die 4000.- Franken nicht bezahlen können eine solidarische Lösung suchen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, mais la 'viabilité' des institutions financières en concurrence avec les pays voisins doit être préservée.

Ja, aber ‚Lebbarkeit‘ der Finanzinstitution en in Konkurrenz zum nahen Ausland muss gewahrt bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plutôt oui, mais une sorte de service public devrait être préservé pour que l'approvisionnement soit également assuré dans les régions périphériques.

Eher ja, aber eine Art Service public müsste gewahrt bleiben, damit die Versorgung auch in Randregionen sichergestellt bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les assouplissements sont probablement les plus susceptibles d'avoir des conséquences négatives pour les personnes qui gagnent moins (bruit, surfaces vitrées, etc.).

Lockerungen dürften vermutlich am ehesten negative Auswirkungen für schlechter Verdienende zeitigen (Lärm, Fensterflächen etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité salariale me semble être une nécessité et être actuellement un 'grand' sujet (tendance), mais qu'il faille pour cela encore plus de contrôle et plus de bureaucratie me semble plutôt exagéré.

Lohngleichheit scheint mir ein Muss zu sein und zurzeit auch ein ‚grosses‘ Thema (Trend), dass es hierfür aber noch mehr Kontrolle und mehr Bürokratie braucht, scheint mir eher übertrieben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Adapter le développement des transports publics et privés de manière égale aux besoins.

Entwicklung des öffentlichen und des privaten Verkehrs gleichermassen dem Bedarf anpassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, planifier le développement en fonction de notre environnement européen et ne pas viser une autre solution isolée.

Ja, Entwicklung entsprechend unserem europäischen Umfeld planen und keine weitere Insellösung anstreben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Communiquer des objectifs clairs et proposer des incitations attrayantes est plus 'engageant' que de fixer des interdictions. N'interdire qu'en cas d'urgence, lorsqu'il est clair pour tous que les objectifs ne peuvent pas être atteints.

Klare Zielvorgaben kommunizieren und attraktive Anreize bieten ist ‚einladender‘ als Verbote zu setzen. Verbote nur im Notfall, wenn allen klar wird, dass Ziele nicht erreicht werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En obéissant à la nécessité, oui, mais pas sans impliquer la 'partie adverse'.

Der Not gehorchend ja, aber nicht ohne Einbezug der ‚Gegenseite‘.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si de nouvelles techniques offrant une meilleure sécurité et des solutions de gestion des déchets peuvent être développées, il devrait être possible de réévaluer la 'cause des centrales nucléaires'.

Wenn neue Techniken mit verbesserten Sicherheiten und Entsorgungslösungen entwickelt werden können, sollte eine Neubeurteilung der ‚Sache AKW‘ erfolgen dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je trouve cela important pour la préservation et la cohésion de la Suisse. Il me semble qu'il s'agit d'une sorte de 'mandat constitutionnel'.

Finde ich wichtig für die Erhaltung und den Zusammenhalt der Schweiz. Scheint mir eine Art ‚Verfassungsauftrag‘ zu sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela pourrait être une incitation à l'économie et on pourrait peut-être aussi y réfléchir en ce qui concerne le prix du carburant.

Das könnte ein Sparanreiz sein und könnte vielleicht auch bei den Treibstoffpreisen überlegt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La cohabitation entre l'homme et l'animal doit rester vivable pour les hommes (paysans, bergers).

Zusammenleben von Mensch und Tier muss für die Menschen lebbar bleiben (Bauern, Hirten).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il me semble important de créer des incitations pour que de nombreuses entreprises puissent répondre aux exigences et que la sécurité d'approvisionnement ne diminue pas.

Wichtig scheint mir, Anreize zu schaffen, dass viele Betriebe die Anforderungen erfüllen können und die Versorgungssicherheit nicht abnimmt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut éviter que l'augmentation des exigences ne conduise à ce que les produits étrangers moins chers évincent du marché les produits CH de plus en plus chers.

Es muss vermieden werden, dass die Erhöhung von Anforderungen dazu führen, dass billigere Auslandprodukte die immer teurer werdenden CH-Produkte aus dem Markt verdrängen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La biodiversité est d'une grande importance, mais il est tout aussi important de délimiter suffisamment de surface terrestre pour assurer un approvisionnement suffisant en denrées alimentaires.

Die Biodiversität ist von hoher Wichtigkeit, es ist aber ebenso wichtig ausreichend Landesfläche für die ausreichende Versorgung mit Lebensmitteln auszuscheiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il me semble que c'est un point important pour promouvoir le thème de la durabilité.

Scheint mir ein wichtiger Punkt zu sein für die Thematik der Nachhaltigkeit zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans ce secteur également, il est urgent de promouvoir la durabilité par des mesures judicieuses.

Auch in diesem Sektor muss die Nachhaltigkeit dringend mit sinnvollen Maßnahmen gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important que nous ne nous mettions pas délibérément hors-jeu.

Es ist wichtig, dass wir uns nicht selbst bewusst ins Abseits stellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, car ces compétences sont comparées en interne et nous ne devrions donc pas nous disperser et nous entraver au niveau cantonal.

Ja, denn diese Kompetenzen werden internationsl verglichen und so sollten wir uns nicht kantonal verzetteln und behindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, pour protéger l'individu, qui ne pourra jamais 'comprendre' ces systèmes, une 'aide' de la part de l'Etat est importante.

Ja zum Schutze des Individuums, das diese Systeme nie und nimmer ‚durchschauen‘ kann, ist eine ‚Hilfe‘ von Seiten Staat wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accès aux médias est essentiel pour la formation de l'opinion, c'est pourquoi l'accès ne devrait pas constituer un obstacle financier.

Für die Meinungsbildung ist der Zugang zu den Medien essenziell wichtig, deshalb sollte der Zugang keine finanzielle Hürde darstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'âge du droit de vote peut tout à fait être abaissé, mais devrait correspondre à peu près à l'âge de fin d'apprentissage.

Das Stimmrechtsalter kann durchaus gesenkt werden, sollte aber in etwa dem Lehrabschlussalter entsprechen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ne me semble pas urgent de créer un autre instrument de participation aux dépenses fédérales.

Ein weiteres Instrument zur Mitsprache bei den Bundesausgaben erscheint mir nicht dringlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La situation mondiale actuelle en montre la nécessité.

Aktuelle Weltlage zeigt die Notwendigkeit hierzu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La guerre d'agression est contraire au droit international et justifie la défense des agressés, y compris avec des armes suisses.

Angriffskrieg ist völkerrechtswidrig und rechtfertigt die Verteidigung der Angegriffenen, halt eben auch mit Schweizer Waffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'utilisation de la reconnaissance faciale pour les crimes et les actes de vandalisme me semble appropriée. Les dommages et blessures massifs causés par des hooligans ou lors de manifestations, qui entraînent également des dépenses élevées pour des procédures qui n'aboutissent souvent pas, ne me semblent plus supportables.

Gesichtserkennung bei Verbrechen und Vandalismus zu nutzen scheint mir angebracht. Massive Schäden und Verletzungen durch Hooligans oder an Demonstationen, die auch hohe Auslagen für oft nicht erfolgreiche Verfahren nach sich ziehen, scheinen mir nicht länger tragbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une autre voie suisse isolée me semble inappropriée, il faudrait plutôt essayer d'éradiquer les dysfonctionnements avec les partenaires.

Ein weiterer Schweizer Einzelweg scheint mir unangebracht, vielmehr sollte zusammen mit den Partnern versucht werden, die Missstände auszumerzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut absolument régler et encourager la collaboration. Collaborer, c'est donner et recevoir pour le bien des deux parties.

Unbedingt Zusammarbeit regeln und fördern. Zusammenarbeit heisst geben und nehmen zum Wohle beider Seiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, si le contrat peut également refléter de manière adéquate la relation entre David et Goliath.

Ja, wenn im Vertrag auch das Verhältnis David zu Goliath adäquat abgebildet werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La conscience l'exige.

Das Gewissen verlangt danach.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Résilier les contrats existants heurte les esprits, ils devraient être adaptés en partenariat.

Bestehende Verträge zu kündigen stößt vor den Kopf, sie sollten partnerschaftlich angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut prendre clairement position contre les violations manifestes du droit international. Ne pas prendre position et ne pas prendre de sanctions n'est pas synonyme de neutralité, mais plutôt de lâcheté.

Gegen klare Verstösse gegen das Völkerrecht muss klar Stellung bezogen werden. Nicht Stellung zu beziehen und keine Sanktionen zu ergreifen bedeutet nicht Neutralität sondern eher Feigheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les plus faibles ont aussi une raison d'être.

Die Schwächeren haben auch eine Daseinsberechtigung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La société vit de la coexistence, ce qui implique la solidarité du 'plus fort' avec le 'plus faible'.

Die Gesellschaft lebt vom Miteinander, dazu gehört die Solidarität des ‚Stärkeren‘ mit dem ‚Schwächeren‘.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense que c'est une très bonne condition.

Das beurteile ich tatsächlich als eine sehr gute Voraussetzung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certaines évolutions conduisent à des améliorations évidentes et ne peuvent être stoppées sans inconvénients majeurs.

Gewisse Entwicklungen führen zu klaren Verbesserungen und lassen sich ohne große Nachteile nicht aufhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La punition n'est pas plus importante mais est un élément important dans le processus de réinsertion.

Die Bestrafung ist nicht wichtiger aber ist ein wichtiges Element im Prozess der Wiedereingliederung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Face à la menace d'une catastrophe liée au changement climatique, il faut renforcer la protection de l'environnement

Da bei der Klimaveränderung die Katastrophe droht, ist ein stärkerer Umweltschutz erforderlich

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne me réjouirais pas d'un démantèlement.

Einen Abbau würde ich nicht begrüßen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation est un élément indispensable, si ce n'est essentiel, de notre prospérité supérieure à la moyenne.

Bildung ist ein unabdingbares Element, wenn nicht das wesentlichste unseres überdurchschnittlichen Wohlstandes

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faudrait plutôt augmenter la sécurité de l'approvisionnement tout en préservant la diversité, y compris la protection du paysage (économie alpestre).

Die Versorgungssicherheit sollte eher erhöht und gleichzeitig die Vielfalt inkl. der Landschaftsschutz (Alpwirtschaft) erhalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Entretenir en permanence de manière adéquate et développer de manière appropriée.

Stetig adäquat unterhalten und angemessen ausbauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Entretenir en permanence de manière adéquate et développer de manière adaptée.

Stetig adäquat unterhalten und angepasst ausbauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

J'ai l'impression que la sécurité en souffre et que les agents de sécurité sont de plus en plus souvent victimes de violence. Il convient de prendre des mesures adéquates pour renforcer la sécurité.

Sicherheit leidet nach meiner Wahrnehmung, auch sind Sicherheitspersonen vermehrt Opfer von Gewalt. Adäquate Maßnahmen zur Erhöhung der Sicherheit sind angezeigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Maintenir ou adapter les dépenses de manière adéquate afin que la Suisse ne donne pas l'image d'un parasite dans le contexte européen.

Ausgaben adäquat halten oder anpassen, sodass die Schweiz nicht das Bild eines Schmarotzers im europäischen Umfeld abgibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une tâche importante, à l'échelle mondiale, pour accroître les connaissances sur place et réduire les migrations.

Eine wichtige, weltweite Aufgabe zur Wissensvermehrung Vorort und zur Reduktion von Migration.

This text has been automatically translated Show original Show translation